มีความแตกต่างมากมายระหว่างหนังสือ The Handmaid's Tale และซีรีส์ทางโทรทัศน์ นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ดีที่สุดและบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงที่แย่ที่สุด
เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ เป็นงานมาตรฐานของวรรณกรรมสตรีนิยมคลาสสิกมานานแล้ว การดัดแปลง Hulu ของหนังสือทำให้ข้อความและเรื่องราวดั้งเดิมเปลี่ยนแปลงไปมากมาย การเปลี่ยนแปลงบางอย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ หนังสือและโทรทัศน์เป็นสื่อสองชนิดที่แตกต่างกันมากดังนั้นจึงต้องมีการปรับเปลี่ยนเสมอ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้บางส่วนเป็นไปเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดในขณะที่บางส่วน ... ไม่มากนัก
นี่คือรายชื่อ 5 สิ่งที่การแสดงทำได้ดีกว่าหนังสือและห้าสิ่งที่แย่กว่านั้น
ที่เกี่ยวข้อง: สิ่งที่คาดหวังจาก The Handmaid's Tale Season 3
10ดีกว่า: เรื่องราวไม่ได้จบลงที่ CLIFFHANGER
ในหนังสือ 'The Handmaid's Tale' ผู้อ่านมีตอนจบที่คลุมเครือมาก ดวงตาถูกพรากไปหลังจากที่นิคบอกเธอว่าเขาสามารถเชื่อใจพวกเขาได้ หนังสือเล่มนี้ไม่เคยทำให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Offred และไม่เคยเปิดเผยว่า Nick เป็นผู้สนับสนุนหรือศัตรูของ Gilead อย่างไรก็ตามในการแสดงเราไม่พบตอนจบที่คลุมเครือ การแสดงเหนือกว่าเหตุการณ์ในหนังสือและเรารู้ว่านิคเป็นตัวละครที่ดี แม้ว่าเราจะไม่รู้ชะตากรรมอย่างเป็นทางการของ Offred ในซีรีส์นี้เนื่องจากยังไม่จบ แต่เราก็ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่น่าตื่นเต้น
9แย่ลง: เรื่องราวไม่ได้จบลงที่ CLIFFHANGER
แม้ว่าในแง่หนึ่งความน่าตื่นเต้นเป็นตัวเลือกที่น่ารังเกียจสำหรับผู้อ่านบางคน แต่ในอีกแง่หนึ่งก็มีประสิทธิภาพมาก ตอนจบที่คลุมเครือช่วยเพิ่มลักษณะที่น่ากลัวของหนังสือและสังคมของกิเลียด แม้ว่าบทส่งท้ายของหนังสือเล่มนี้จะฉายแสงและเผยให้เห็นว่ากิเลียดถูกทำลายในที่สุดเราก็ไม่ได้รับคำตอบทั้งหมดที่มอบให้เรา สิ่งนี้ทำให้หนังสือเล่มนี้น่ากลัวกว่าในลักษณะที่ไม่รู้มักจะน่ากลัวกว่าข้อเท็จจริงที่แท้จริง การแสดงยังคงมีอย่างต่อเนื่อง เราจึงไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
8ดีกว่า: เรื่องราวได้รับการปรับปรุงเพื่อสะท้อนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน
'The Handmaid’s Tale' ตีพิมพ์ในปี 1985 ดังนั้นการอ้างอิงและเหตุการณ์ที่พูดถึงในหนังสือเล่มนี้จึงค่อนข้างล้าสมัยไปหน่อย แม้ว่าการอ้างอิงถึงกระแสสตรีนิยมในคลื่นลูกที่สองจะแพร่หลายอย่างมากในความคิดของผู้อ่านในขณะนั้น แต่ก็ไม่ได้มีความสำคัญเท่าผู้อ่านในปัจจุบัน การแสดงทำให้เรื่องราวเป็นปัจจุบันมากขึ้นโดยรวมเทคโนโลยีที่ทันสมัยและการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ปัจจุบันเช่นการประท้วงล่าสุดและประเด็นทางการเมืองเช่นการฟื้นตัวของกลุ่มฝ่ายขวา ทำให้การแสดงมีความเกี่ยวข้องกับผู้ชมในปัจจุบันมากขึ้น
ที่เกี่ยวข้อง: The Handmaid’s Tale Character Guide
7แย่ลง: ทางเลือกที่เสนอให้อยู่ในกิเลียดเมื่อสิ้นสุดฤดูกาลที่ 2
ซีซันที่สองของ Hulu’s เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ เต็มไปด้วยฉากและโครงเรื่องใหม่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นในหนังสือเลย การแสดงเป็นของตัวเองในตอนนี้เท่าที่การสร้างเรื่องราวมันเกินกว่าหนังสือ เมื่อจูนเลือกที่จะส่งลูกไปกับเอมิลี่แล้วกลับไปที่กิเลียดเพื่อต่อสู้กลับจากแนวศัตรูผู้ชมหลายคนถูกถามว่าทำไม ผู้ชมหลายคนรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลและเป็นเพียงวิธีที่จะลากละครของซีรีส์ออกมาและมีซีซันมากขึ้น บางครั้งการมีจุดจบที่ชัดเจนดีกว่าการสร้างฤดูกาลใหม่อย่างต่อเนื่อง
6ดีกว่า: มีการเสนอชื่อและเพิ่มเติมของการระบุตัวตน
ในหนังสือเล่มนี้เราไม่เคยเรียนรู้ชื่อจริงของ Offred มาก่อน นี่เป็นอุปกรณ์เล่าเรื่องที่มีประสิทธิภาพในหนังสือเล่มนี้ แต่ก็ค่อนข้างน่าหงุดหงิดเช่นกัน Offred ทำหน้าที่เป็นจุดยืนในการบาดเจ็บทั้งหมดที่ผู้หญิงใน Gilead ต้องทนและไม่มีตัวตนมากนักในการปรับตัวของ Atwood ด้วยการตั้งชื่อให้กับจูนและบุคลิกอื่น ๆ ทำให้เธอสามารถเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งและมีความสัมพันธ์กันมากขึ้นซึ่งผู้ชมต้องการหยั่งราก
5แย่กว่า: มีความลึกลับและระงับอยู่ในหนังสือมากขึ้น
ไม่มีปัญหาเรื่องความสงสัยและความหวาดกลัวในซีรีส์ทางโทรทัศน์ แต่สื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรของหนังสือช่วยให้เกิดความคลุมเครือได้มากขึ้น หลายอย่างไม่ได้สะกดไว้ในหนังสือและไม่ได้ระบุรายละเอียดมากนัก ผู้อ่านอยู่ในความมืดเช่นเดียวกับ Offred ซึ่งทำให้การอ่านหนังสือเล่มนี้เครียดมาก คุณไม่เคยรู้สึกว่าได้รับคำตอบที่เพิ่มความรู้สึกไม่สบายใจที่ค่อนข้างจะเป็นจริง
ที่เกี่ยวข้อง: สปอตทีวี Super Bowl Season 3 ของ Handmaid’s Tale ต้องการให้อเมริกาตื่นขึ้นมา
4ดีกว่า: มีความหลากหลายมากขึ้น
ปัญหาเรื่องเชื้อชาติและรสนิยมทางเพศไม่ได้รับการกล่าวถึงมากนักในหนังสือเล่มนี้ แม้ว่ามอยราจะเป็นตัวละครที่แปลกประหลาดในหนังสือเล่มนี้ แต่เราก็ไม่ได้เรียนรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับเรื่องราวเบื้องหลังของเธอและเรื่องราวของเธอก็จบลงเมื่อเธอถูกขังอยู่ในฐานะทาสทางเพศของผู้บัญชาการ ในซีรีส์ Hulu เนื้อเรื่องเพิ่มเติมกล่าวถึงตัวละคร LGBT โดยเฉพาะเรื่องราวของ Emily มอยราเป็นผู้หญิงผิวดำที่แปลกประหลาดในซีรีส์และเธอจะหนีจากกิเลียดและมีเรื่องราวที่ซับซ้อนกว่าที่เธอเคยทำในหนังสือเล่มนี้
ที่เกี่ยวข้อง: เครื่องแต่งกายเรื่องเล่าของสาวรับใช้สุดเซ็กซี่ถูกลบออกจากร้านค้าออนไลน์หลังจากฟันเฟือง
3WORSE: OFFRED’S INTERNAL THOUGHTS กำลังขาดหายไป
หนึ่งในแง่มุมที่โดดเด่นและมีประสิทธิภาพที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือการอ่านเรื่องราวผ่านคำบรรยายของ Offred แน่นอนว่านี่ไม่สมเหตุสมผลที่จะใช้เป็นวิธีการเล่าเรื่องในซีรีส์ทางโทรทัศน์ แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับความคิดของ Offred ที่ทำให้ซีรีส์ขาดความรู้สึกไปเล็กน้อย เราสามารถรับความรู้สึกที่แท้จริงของความสยองขวัญและความน่ากลัวที่ Offred รู้สึกและสัมผัสกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับเธอได้ในหนังสือเล่มนี้
ที่เกี่ยวข้อง: ซีรีส์ Hulu ที่น่าจับตามอง After Handmaid’s Tale
สองดีกว่า: การแสดงทำให้เรามีมุมมองของผู้ให้บริการ
เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ หนังสือเป็นเรื่องราวที่เน้นมากขึ้นเกี่ยวกับประสบการณ์ของ Offred ใน Gilead เราเรียนรู้สิ่งต่างๆที่เธอเรียนรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกและสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เราไม่รู้อะไรมากหรือมีคำตอบที่ชัดเจนเพราะเธอก็ไม่รู้เช่นกัน รายการทีวีช่วยให้เราเห็นภาพที่ใหญ่ขึ้น เราเห็นผู้อพยพจากกิเลียดเช่นลุคในแคนาดาและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรัฐบาลกิเลียด แม้ว่าการโฟกัสที่แคบจะมีผลในนวนิยาย แต่แนวทางที่กว้างขึ้นของซีรีส์ก็น่าสนใจ
11. แย่ลง: การแสดงอาจเป็นภาพกราฟิกมากเกินไป
นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้พูดถึงสิ่งที่น่าสยดสยองที่เกิดขึ้นในกิเลียดและสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Offred อย่างแน่นอน แต่รายละเอียดเหล่านี้จะไม่บ่อยเท่าในรายการทีวี นอกจากนี้การเห็นบางอย่างบนหน้าจอยังแตกต่างจากการมองเห็นในใจของคุณเล็กน้อย ในบางครั้งซีรีส์อาจรู้สึกว่าเป็นการเอาเปรียบเล็กน้อยเมื่อมีการแสดงการข่มขืนและการทรมานทางเพศอย่างต่อเนื่อง มีเส้นแบ่งระหว่างการเล่าเรื่องกับการแสดงโลกที่โหดร้ายของกิเลียดและการเบี่ยงเบนภาพเกินไปจนเกินไป