มีความแตกต่างมากมายระหว่างหนังสือ The Handmaid's Tale และซีรีส์ทางโทรทัศน์ นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ดีที่สุดบางส่วนและการเปลี่ยนแปลงที่แย่ที่สุดบางส่วน
เรื่องราวของสาวใช้ เป็นงานมาตรฐานของวรรณกรรมสตรีนิยมคลาสสิกมายาวนาน การดัดแปลงหนังสือของ Hulu ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายกับข้อความและเรื่องราวต้นฉบับ การเปลี่ยนแปลงบางอย่างเหล่านี้มีประสิทธิภาพมากกว่าการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ หนังสือและโทรทัศน์เป็นสื่อที่แตกต่างกันมาก ดังนั้นจึงต้องมีการปรับเปลี่ยนอยู่เสมอ การเปลี่ยนแปลงบางส่วนเป็นไปในทางที่ดีที่สุด ในขณะที่บางส่วน... ไม่มากนัก
นี่คือรายการ 5 สิ่งที่รายการทำได้ดีกว่าหนังสือ และอีก 5 สิ่งที่ทำได้แย่กว่านั้น
ที่เกี่ยวข้อง: สิ่งที่คาดหวังจาก เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ซีซัน 3
ดีกว่า: เรื่องราวไม่ได้จบลงที่หน้าผา
ในหนังสือ 'The Handmaid's Tale' ผู้อ่านจะพบกับตอนจบที่คลุมเครือมาก ออฟเฟรดถูกอายส์พาไปหลังจากที่นิคบอกเธอว่าเขาไว้ใจพวกมันได้ หนังสือเล่มนี้ไม่เคยบอกชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Offred และไม่เคยแม้แต่จะเปิดเผยว่า Nick เป็นผู้สนับสนุนหรือศัตรูของ Gilead อย่างไรก็ตามในการแสดง เราไม่ได้รับการสิ้นสุดที่คลุมเครือนี้ การแสดงเป็นมากกว่าเหตุการณ์ในหนังสือ และเรารู้ว่านิคเป็นตัวละครที่ดี แม้ว่าเราจะไม่ทราบชะตากรรมอย่างเป็นทางการของ Offred ในซีรีส์นี้เนื่องจากมันยังไม่จบ แต่เราก็ไม่เหลือความตื่นเต้น
แย่กว่านั้น: เรื่องราวไม่ได้จบลงที่หน้าผา
แม้ว่าในแง่หนึ่งความตื่นเต้นจะเป็นตัวเลือกที่น่ารังเกียจสำหรับผู้อ่านบางคน แต่ในอีกแง่หนึ่งมันก็ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ ตอนจบที่คลุมเครือเพิ่มความน่ากลัวให้กับหนังสือและสังคมของกิเลียด แม้ว่าบทส่งท้ายของหนังสือเล่มนี้ให้ความกระจ่างและเผยให้เห็นว่าในที่สุดกิเลียดก็ถูกทำลายลง แต่เราก็ไม่ได้รับคำตอบทั้งหมดให้เราทราบ สิ่งนี้ทำให้หนังสือเล่มนี้น่ากลัวยิ่งขึ้น ในทางหนึ่ง เนื่องจากสิ่งที่ไม่รู้มักจะน่ากลัวกว่าข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริง การแสดงยังดำเนินอยู่ เลยไม่รู้ว่าจะจบลงเช่นไร
ดีกว่า: เรื่องราวได้รับการอัปเดตเพื่อสะท้อนถึงเหตุการณ์ปัจจุบัน
'The Handmaid's Tale' ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1985 ดังนั้นข้อมูลอ้างอิงและเหตุการณ์ต่างๆ ที่พูดถึงในหนังสือเล่มนี้จึงล้าสมัยไปบ้างแล้วในตอนนี้ แม้ว่าการอ้างอิงถึงคลื่นลูกที่สองของสตรีนิยมจะแพร่หลายมากในใจของผู้อ่านในขณะนั้น แต่ก็ไม่สำคัญสำหรับผู้อ่านในปัจจุบัน การแสดงทำให้เรื่องราวเป็นปัจจุบันมากขึ้นโดยผสมผสานเทคโนโลยีสมัยใหม่และการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ปัจจุบัน เช่น การประท้วงล่าสุด และประเด็นทางการเมือง เช่น การฟื้นตัวของกลุ่มฝ่ายขวา ทำให้การแสดงเข้าถึงผู้ชมปัจจุบันได้มากขึ้น
ที่เกี่ยวข้อง: คู่มือตัวละคร The Handmaid’s Tale
แย่กว่านั้น: เลือกที่จะอยู่ในกิเลียดเมื่อสิ้นสุดฤดูกาลที่ 2
ซีซั่นที่สองของ Hulu's เรื่องราวของสาวใช้ เต็มไปด้วยฉากและเนื้อเรื่องใหม่ๆที่ไม่เคยมีในหนังสือเลย ตอนนี้การแสดงเป็นของตัวเองแล้วทั้งการสร้างเรื่องราวและนอกเหนือไปจากหนังสือ เมื่อจูนเลือกที่จะส่งลูกของเธอไปกับเอมิลี่ แล้วกลับมาที่กิเลียดเพื่อต่อสู้กลับจากด้านหลังแนวศัตรู ผู้ชมจำนวนมากกลับสงสัยว่าทำไม ผู้ชมหลายคนรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลและเป็นเพียงวิธีดึงดราม่าของซีรีส์ออกไปและมีซีซันมากขึ้น บางครั้งการมีจุดจบที่ชัดเจนก็ดีกว่าการสร้างฤดูกาลใหม่อย่างต่อเนื่อง
ดีกว่า: OFFRED ได้รับชื่อและตัวตนมากกว่า
ในหนังสือเล่มนี้ เราไม่เคยรู้ชื่อจริงของ Offred เลย นี่เป็นอุปกรณ์การเล่าเรื่องที่มีประสิทธิภาพในหนังสือ แต่ก็ค่อนข้างน่าหงุดหงิดเช่นกัน Offred ทำหน้าที่เป็นผู้ยืนหยัดต่อสู้กับบาดแผลทางจิตใจที่ผู้หญิงในกิเลียดต้องเผชิญมากกว่า และไม่มีตัวตนมากนักในการปรับตัวของแอตวูด ด้วยการให้ชื่อของเธอและบุคลิกของเธอมากขึ้น เธอจึงสามารถเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งและเข้าถึงได้มากขึ้นซึ่งผู้ชมอยากจะหยั่งรากลึก
แย่กว่านั้น: มีความลึกลับและความสงสัยมากกว่าในหนังสือ
ซีรีย์ทางโทรทัศน์มีความสงสัยและความหวาดกลัวไม่ขาดสายอย่างแน่นอน แต่สื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรของหนังสือทำให้เกิดความคลุมเครือมากขึ้น มีหลายสิ่งที่ไม่ได้ระบุไว้ในหนังสือและไม่ได้ให้รายละเอียดมากนัก ผู้อ่านก็อยู่ในความมืดเช่นเดียวกับ Offred ซึ่งทำให้การอ่านหนังสือเครียดมาก คุณไม่เคยรู้สึกเหมือนได้รับคำตอบซึ่งเพิ่มความรู้สึกไม่สบายใจที่เหมือนจริงเลยทีเดียว
ที่เกี่ยวข้อง: สปอตทีวี Super Bowl ซีซั่น 3 ของ Handmaid ต้องการให้อเมริกาตื่นขึ้น
ดีกว่า: มีความหลากหลายมากขึ้น
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้กล่าวถึงประเด็นเรื่องเชื้อชาติและรสนิยมทางเพศมากนัก แม้ว่ามอยราจะเป็นตัวละครที่แปลกประหลาดในหนังสือ แต่เราไม่ได้เรียนรู้มากนักเกี่ยวกับเรื่องราวเบื้องหลังของเธอ และเรื่องราวของเธอก็จบลงเมื่อเธอติดอยู่ในฐานะทาสทางเพศของผู้บัญชาการ ในซีรีส์ Hulu มีเนื้อเรื่องเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละคร LGBT โดยเฉพาะเรื่องราวของเอมิลี่ มอยราเป็นผู้หญิงผิวดำที่แปลกประหลาดในซีรีส์นี้ และเธอก็ได้หลบหนีจากกิเลียดและมีเรื่องราวที่ซับซ้อนมากกว่าที่เธอเคยพบในหนังสือ
ที่เกี่ยวข้อง: เครื่องแต่งกายเรื่องเซ็กซี่ของสาวใช้ถูกลบออกจากร้านค้าออนไลน์หลังจากฟันเฟือง
แย่กว่านั้น: ความคิดภายในของ OFFRED หายไป
แง่มุมหนึ่งที่โดดเด่นและมีประสิทธิภาพที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือการได้อ่านเรื่องราวผ่านการบรรยายของ Offred แน่นอนว่าการใช้เป็นวิธีเล่าเรื่องในซีรีส์ทางโทรทัศน์ไม่สมเหตุสมผลนัก แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับความคิดของ Offred ที่ทำให้ซีรีส์นี้ขาดหายไปเล็กน้อย เราสามารถสัมผัสถึงความสยองขวัญและความน่าสะพรึงกลัวที่ออฟเฟรดรู้สึกและสัมผัสเหตุการณ์ต่างๆ ร่วมกับเธอในหนังสือได้อย่างแท้จริงมากขึ้น
ที่เกี่ยวข้อง: ซีรีส์ Hulu ที่น่าจับตามองหลังจากเรื่องราวของสาวใช้
ดีกว่า: การแสดงทำให้เรามีมุมมองที่กว้างขึ้นของเหตุการณ์
เรื่องราวของสาวใช้ หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวที่มุ่งเน้นมากขึ้นเกี่ยวกับประสบการณ์ของ Offred ในกิเลียด เราเรียนรู้สิ่งที่เธอเรียนรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกและสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เราไม่รู้อะไรมากนักหรือมีคำตอบที่ชัดเจนเพราะเธอก็ไม่ทราบเช่นกัน รายการทีวีช่วยให้เราเห็นภาพที่ใหญ่ขึ้นมาก เราเห็นผู้อพยพจากกิเลียด เช่น ลูกา ในแคนาดา และเรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับรัฐบาลของกิเลียด แม้ว่าการมุ่งเน้นที่แคบจะได้ผลในนวนิยายเรื่องนี้ แต่แนวทางที่กว้างขึ้นของซีรีส์เรื่องนี้ก็น่าทึ่ง
แย่กว่านั้น: การแสดงอาจมีกราฟิกมากเกินไป
นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้สับเปลี่ยนคำพูดเกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นในกิเลียดและที่เกิดขึ้นกับ Offred อย่างแน่นอน แต่รายละเอียดเหล่านี้ไม่ได้บ่อยเท่าในรายการทีวี นอกจากนี้ การเห็นบางสิ่งบางอย่างบนหน้าจอยังแตกต่างจากการเห็นภาพในความคิดของคุณเล็กน้อย ในบางครั้ง ซีรีส์เรื่องนี้อาจดูถูกเอารัดเอาเปรียบมากเกินไปหากยังคงแสดงภาพการล่วงละเมิดทางเพศและการทรมาน มีเส้นบางๆ ให้เลือกระหว่างการเล่าเรื่องกับการแสดงโลกที่โหดร้ายของกิเลียด และการหันไปใช้ภาพกราฟิกมากเกินไป