The Handmaid's Tale ของ Hulu สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Margaret Atwood ให้ความสำคัญกับการยึดติดกับนวนิยายเรื่องนี้ด้วยเสรีภาพทางศิลปะ
การดัดแปลงหน้าจอของนวนิยายนั้นแทบจะไม่เคยมีมาก่อน แต่จะสามารถรักษาความซื่อสัตย์ต่อแหล่งข้อมูลได้อย่างสมบูรณ์ สิ่งสำคัญคือการจับภาพจิตวิญญาณของเรื่องราวหากไม่ใช่ลำดับเหตุการณ์ที่แท้จริง ของ Hulu เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ สร้างขึ้นจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Margaret Atwood เป็นตัวอย่างของซีรีส์ที่สร้างความสมดุลระหว่างการยึดมั่นในนวนิยายกับเสรีภาพทางศิลปะที่ไม่ทรยศต่อวิสัยทัศน์ของ Atwood
หนังสือและซีรีส์เป็นส่วนเสริมที่ทำให้นิยายติดตามของ Atwood พินัยกรรม ส่วนใหญ่ยังคงเป็นไปตามทิศทางที่เรื่องราวของ June กำลังมุ่งหน้าไปในการแสดงเช่นกัน ความคล้ายคลึงกัน 5 ประการระหว่างหนังสือและซีรีส์รวมถึงความแตกต่าง 5 ประการ
10แตกต่างกัน: Serena Joy
ใน เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ นวนิยายเรื่องนี้เซเรน่าวอเตอร์ฟอร์ดแก่กว่าที่เธอแสดงในซีรีส์ Hulu นอกจากนี้ Offred ยังรู้จักเซรีน่าจากโทรทัศน์ก่อนหน้านี้ซึ่งเธอเคยแสดงในช่องทีวีของคริสเตียน
รายการนี้รักษาสถานะคนดังในอดีตของเซเรน่า แต่เธอเคยเป็นนักเขียนในอดีตมากกว่าที่จะมีบุคลิกในทีวี ทั้งนวนิยายและซีรีส์แสดงให้เห็นว่าเซเรนามีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการสูญเสียสิทธิสตรีในกิเลียด
9คล้ายกัน: Gilead
ทั้งการสร้างกิเลียดและสภาพของสิ่งต่างๆในชีวิตประจำวันแทบจะเหมือนกันตั้งแต่ในหนังสือจนถึงการแสดง การโค่นล้มรัฐบาลสหรัฐเป็นหัวหอกของบุตรชายของเจคอบผู้ซึ่งระงับรัฐธรรมนูญและเริ่มสลายสิทธิของสตรีและผู้ที่ไม่ใช่คริสเตียนอย่างรวดเร็ว
ทั้งในนวนิยายและซีรีส์ผู้หญิงจะอ่านหรือเขียนผิดกฎหมายและพวกเธอไม่มีสิทธิในการสืบพันธุ์ แต่อย่างใด ผู้หญิงที่ไม่ปฏิบัติตามบทบาทของภรรยาป้ามาร์ธาหรือหญิงรับใช้จะถูกส่งไปค้าประเวณีหรือค่ายแรงงาน
8แตกต่างกัน: Ofglen
ทั้งในนวนิยายและซีรีส์ Ofglen เป็นคู่หูของ Offred ในตอนแรก Offred พบว่า Ofglen เคร่งศาสนาเกินไปและไม่ไว้วางใจเธอ แต่ในที่สุดทั้งสองก็กลายเป็นมิตรภาพที่แท้จริงและ Ofglen บอก Offred เกี่ยวกับ Mayday การจลาจลอย่างลับ ๆ ที่ก่อตัวขึ้นท่ามกลางผู้ถูกกดขี่ในกิเลียด
ในหนังสือการมีส่วนร่วมของ Ofglen ใน Mayday ถูกค้นพบและเธอไม่เคยเห็นอีกเลย การแสดงนำเรื่องราวของเธอไปไกลกว่านั้นและเราได้เห็นเธอถูกส่งไปยังอาณานิคมกลับมาในฐานะหญิงรับใช้และในที่สุดก็พบอิสรภาพในแคนาดา
7ที่คล้ายกัน: อดีตของ Offred
ซีรีส์นี้เปลี่ยนอดีตของ Offred / June เล็กน้อยจากนวนิยาย (แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะไม่เคยระบุอย่างชัดเจนว่า June เป็นชื่อจริงของ Offred) เธอแต่งงานและมีลูกกับสามีของเธอและพวกเขาพยายามที่จะหนีออกนอกประเทศเมื่อสิทธิของพวกเขาถูกพรากไป พวกเขาถูกจับระหว่างเดินทางไปแคนาดาและ Offred ไม่รู้ว่าสามีหรือลูกสาวของเธออยู่ที่ไหน
การแสดงขยายเรื่องนี้ในฤดูกาลต่อมาและเราพบว่าลุครอดชีวิตตรงกันข้ามกับสิ่งที่มิถุนายนเชื่อและฮันนาห์ลูกสาวของเธอได้รับการเลี้ยงดูจากครอบครัวอื่นในกิเลียด พล็อตหลังมีการสำรวจเพิ่มเติมใน พินัยกรรม และอาจเป็นวัตถุดิบสำหรับซีซั่นต่อ ๆ ไปของการแสดงที่จะดำดิ่งลงไปอีกด้วย
6แตกต่างกัน: อดีตของป้าลิเดีย
เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ซีซัน 3 อุทิศตอนหนึ่งให้กับบทในอดีตของป้าลิเดีย เราเรียนรู้ว่าเธอเป็นครูที่มีความเชื่อมั่นในศาสนาและค่านิยมแบบครอบครัวคริสเตียนดั้งเดิม เธอสนิทกับแม่เลี้ยงเดี่ยวและลูกชาย แต่ก็โกรธเมื่อไม่สามารถปั้นแม่ให้เป็นพ่อแม่ในอุดมคติของลิเดียได้ เธอสอดแทรกตัวเองเข้าไปในชีวิตของพวกเขามากขึ้นด้วยการเรียกหน่วยบริการป้องกันเด็กและให้เด็กหนุ่มพรากจากแม่ของเขา
Book Lydia ไม่ค่อยน่ารังเกียจนักแม้ว่าเธอจะยังคงภูมิใจในบทบาทของเธอในฐานะป้าที่ทำงานให้กับ Gilead เวลาของเธอก่อนการสร้างกิเลียดถูกใช้ไปในฐานะทนายความและเธอตกลงที่จะรับใช้กิเลียดเพื่อหลีกเลี่ยงความตาย
5คล้ายกัน: Offred & Fred
เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ของซีซั่น 1 ของ เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ถูกยกขึ้นมาจากหน้าของนวนิยายโดยตรงและความสัมพันธ์ที่แปลกและอึดอัดของ Offred กับ Fred Waterford ก็ไม่มีข้อยกเว้น เขาสนใจเธอนอก 'งานพิธี' และชวนเธอเล่น Scrabble กับเขาในการเรียนตอนดึก
ในที่สุดเขาก็ต้องการมากกว่านี้จากความสัมพันธ์ของพวกเขาและพาเธอไปที่ Jezebels ความสัมพันธ์ที่อึดอัดและไม่ยินยอมส่วนใหญ่จะเหมือนกันในนวนิยายและซีรีส์รวมถึงส่วนที่เซเรน่าภรรยาของเฟร็ดค้นพบ 'เรื่องชู้สาว'
4แตกต่างกัน: ลุค & มอยร่า
ทีวี เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ติดตามลุคและมอยราขณะที่พวกเขาหลบหนีจากกิเลียดและในที่สุดก็พบกัน
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับลุคและมอยราจากนวนิยายเรื่องนี้ก็คือทั้งสองมีแนวโน้มที่จะตายมากที่สุดและ พินัยกรรม Baby Nicole ได้รับการเลี้ยงดูจากคู่รักที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในรายการลูกน้อยของเดือนมิถุนายนได้รับการเลี้ยงดูโดยลุคและมอยราซึ่งช่วยให้ผู้ลี้ภัยกิเลียดปรับตัวเข้ากับชีวิตในแคนาดา
3คล้ายกัน: Offred & Nick
ทั้งในหนังสือและซีรีส์เซรีน่าจอยต้องการลูกอย่างมากและยินดีที่จะหาลูกให้ได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น เธอสงสัยว่าสาเหตุที่ Offred ไม่ได้ตั้งครรภ์นั้นน่าจะเกิดจากภาวะมีบุตรยากของ Fred แต่ก็รู้ด้วยว่าการลงโทษสำหรับสิ่งนี้จะตกอยู่กับผู้หญิงเสมอไม่ใช่ผู้ชาย
เธอแนะนำให้ Offred ว่าเธอนอนกับ Nick คนขับรถด้วยความหวังว่าเธอจะท้องและ Serena สามารถเลี้ยงลูกได้ ออฟเฟรดและนิคเริ่มคบหาดูใจกันอย่างลับๆหลังจากที่พวกเขาพบกันครั้งแรกและความรู้สึกที่มีต่อกันก็เติบโตขึ้น การแสดงยังคงรักษาองค์ประกอบนี้ไว้และยังคงให้ Nick เป็นตัวละครที่ June สามารถดูแลและ (ส่วนใหญ่) ไว้วางใจได้
สองแตกต่างกัน: บทบาทการต่อต้านของป้าลิเดีย
รายการนี้แสดงให้เห็นว่าป้าลิเดียเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนกิเลียดที่แข็งขันที่สุด เรื่องราวเบื้องหลังของเธอแสดงให้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ต่อต้านสิทธิสตรีมาโดยตลอดและเชื่อฟังกฎทางศีลธรรมที่เคร่งครัดซึ่งกำหนดโดยศาสนาของเธอ
พินัยกรรม ทำให้ศีลธรรมของป้าลิเดียซับซ้อนขึ้นโดยแสดงให้เห็นว่าคนที่น่ากลัวเป็นประจำจะมีความสามารถในการเลือกที่ดีได้อย่างไร แม้ว่าเธอจะยังต้องรับผิดชอบต่อความทุกข์ยากและความเสื่อมโทรมของผู้หญิงหลายแสนคน แต่เธอก็แอบเป็นพันธมิตรกับ Mayday และปฏิบัติภารกิจที่อันตรายเพื่อที่จะโค่น Gilead จากภายใน
1คล้ายกัน: Offred's Children
Offred มีลูกสองคนทั้งในหนังสือและการแสดง ฮันนาห์ลูกของเธอตั้งแต่ก่อนกิเลียดซึ่งเธอมีกับลูกาสามีของเธอถูกพรากไปจากเธอเมื่อพวกเขาพยายามที่จะหลบหนีกิเลียด
เธอได้รับชื่อใหม่และมอบหมายให้ครอบครัวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง การเดินทางของฮันนาห์ / แอกเนสตามมา พินัยกรรม เช่นเดียวกับนิโคลลูกสาวคนที่สองของ Offred