Prisoner of Azkaban เป็นหนึ่งในรายการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในซีรี่ส์ Harry Potter และนี่คือวิธีที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนแปลงไป
เมื่อผู้กำกับคนใหม่เข้ารับช่วงต่อซีรีส์จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้เกิดขึ้นในไฟล์ แฮร์รี่พอตเตอร์ ภาพยนตร์ที่ Alfonso Cuarónกำกับ แฮร์รี่พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน หลังจากที่คริสโคลัมบัสกำกับภาพยนตร์สองเรื่องแรกในซีรีส์ แฟน ๆ หลายคนคิดว่านี่เป็นหนังสือที่ดีที่สุดในซีรีส์ซึ่งสร้างความคาดหวังอย่างสูงสำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้
Cuarónนำการเปลี่ยนแปลงโวหารมาสู่แฟรนไชส์ แต่ก็มีบางส่วนเช่นกัน การเปลี่ยนแปลงในเนื้อหา ที่แตกต่างจากหนังสือ ตัวละครและโครงเรื่องบางส่วนจากหนังสือจะถูกตัดออกในขณะที่บางตัวย่อ ตรวจสอบความแตกต่าง 10 ประการระหว่างหนังสือและภาพยนตร์ แฮร์รี่พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน .
10ที่ลอยน้ำป้ามาร์จจบลง
ป้ามาร์จโดนระเบิดในหนังสือหลังจากที่ด่าแฮร์รี่ด้วยวาจา แต่สุดท้ายเธอกลับลอยไปที่เพดานของ Number 4 Privet Drive เท่านั้น สถานการณ์นี้น่ากลัวกว่าสำหรับเธอในภาพยนตร์ขณะที่เธอลอยออกจากบ้านและขึ้นไปบนท้องฟ้าแม้ว่าเวอร์นอนเดอร์สลีย์พยายามอย่างเต็มที่ในการดึงเธอกลับมาที่พื้น
มีการกล่าวถึงในภาพยนตร์ในภายหลังว่าเห็นป้ามาร์จลอยอยู่รอบปล่องไฟในเชฟฟิลด์
9แฮร์รี่ขอให้ Cornelius Fudge ขอความช่วยเหลือ
แฮร์รี่หมดหวังที่จะได้รับใบอนุญาต Hogsmeade ลงนาม ในหนังสือเล่มนี้เขายังขอให้รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์คอร์นีเลียสฟัดจ์เซ็นชื่อเพื่อให้แฮร์รี่ไปเยี่ยม Hogsmeade กับเพื่อน ๆ ทุกคนได้
ฟัดจ์ไม่ลงนามในใบอนุญาต ในขณะที่ฟัดจ์ตรวจสอบแฮร์รี่ที่หม้อต้มรั่วแฮร์รี่ไม่ได้ขอให้เขาเซ็นใบอนุญาตในภาพยนตร์เรื่องนี้
8บินบน Buckbeak
เที่ยวบิน Buckbeak ของ Harry เป็นเรื่องฟุ่มเฟือยกว่าในภาพยนตร์ บัคบีคบินไปรอบ ๆ ปราสาทฮอกวอตส์และข้ามทะเลสาบใหญ่ แฮร์รี่ถึงกับปล่อยบัคบีคไปชั่วขณะและหัวเราะด้วยความสำเร็จความสุขและความรู้สึกอิสระ
ในหนังสือบัคบีคบินไปรอบ ๆ คอกม้าในป่าต้องห้ามเพียงครั้งเดียว นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าแฮร์รี่ชอบบินบนด้ามไม้กวาดมากกว่าบินบนฮิปโปกริฟ
7ไม่มีโชฉาง
ภาพยนตร์ไม่แนะนำโชชางจนกระทั่ง แฮร์รี่พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี . นักโทษแห่งอัซคาบัน เป็นหนังสือเล่มแรกที่แนะนำเธอ เธอเป็นซีกเกอร์ของเรเวนคลอและเผชิญหน้ากับแฮร์รี่ในการแข่งขันควิดดิช ในระหว่างเกมเธอตามหาแฮร์รี่เพื่อตามหาและจับโกลเด้นสนิช
แม้จะมีกลยุทธ์นี้ แต่แฮร์รี่ก็สามารถจับสนิชได้ก่อนและได้รับชัยชนะจากกริฟฟินดอร์เหนือเรเวนคลอ ไม่มีการแสดงการแข่งขันควิดดิชของกริฟฟินดอร์ - เรเวนคลอในภาพยนตร์ซึ่งถือโอกาสแนะนำโชก่อนภาพยนตร์เรื่องต่อไป
6ความทรงจำของผู้มีพระคุณของแฮร์รี่
ในการร่าย Patronus นักเวทต้องนึกถึงและจดจ่ออยู่กับความทรงจำที่มีความสุข ยิ่งความทรงจำมีความสุขมากเท่าใดผู้มีพระคุณก็จะยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น ตอนที่ลูปินสอนแฮร์รี่เป็นครั้งแรกให้เสกผู้มีพระคุณแฮร์รี่ต้องใช้ความพยายามสองสามครั้งก่อนที่เขาจะประสบความสำเร็จ ความทรงจำที่มีความสุขที่ได้ผลสำหรับเขาคือความทรงจำของการค้นพบว่าเขาเป็นพ่อมดและรู้ว่าในที่สุดเขาก็จะเป็นอิสระจาก Dursleys
ความทรงจำที่มีความสุขครั้งแรกที่แฮร์รี่ใช้ในการแสดงผู้มีพระคุณที่ประสบความสำเร็จในภาพยนตร์คือความทรงจำที่สร้างขึ้นจากพ่อแม่ของเขาที่กำลังพูด ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขาสามารถแสดงผู้อุปถัมภ์ที่ประสบความสำเร็จในความพยายามครั้งที่สองของเขา แต่ในหนังสือเล่มนี้ยังไม่ถึงความพยายามครั้งที่สามของเขาที่เขาจะประสบความสำเร็จ
5เมื่อแฮร์รี่ได้รับไฟร์โบลต์
ด้ามไม้กวาด Nimbus 2000 อันล้ำค่าของแฮรี่ถูกทำลายในการแข่งขันควิดดิชกับฮัฟเฟิลพัฟฟ์ ซิเรียสแบล็กพ่อทูนหัวของเขาส่ง Firebolt มาให้เขาเพื่อแทนที่ด้ามไม้กวาดที่ถูกทำลายไป แฮร์รี่ได้รับ Firebolt ประมาณครึ่งทางของหนังสือและไม่รู้ว่าใครเป็นคนส่งมา
แฮร์รี่ไม่ได้รับ Firebolt จนกว่าจะจบภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าจะไม่มีข้อความใด ๆ ก็ตามไฟร์โบลต์ยังมาพร้อมกับขนของบัคบีคทำให้เห็นได้ชัดว่าของขวัญมาจากซิเรียสขณะที่เขาหนีไปกับบัคบีค
4แฮร์รี่และกริฟฟินดอร์ชนะการแข่งขันควิดดิชคัพ
แฮร์รี่มีบทบาทสำคัญในการช่วยทีมกริฟฟินดอร์คว้าชัยชนะที่น่าประทับใจในช่วงสองปีแรกที่ฮอกวอตส์ อย่างไรก็ตามสถานการณ์ที่ทำให้กริฟฟินดอร์ไม่สามารถคว้าแชมป์ควิดดิชคัพได้ในช่วงสองปีแรกของเขา
ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้เมื่อแฮร์รี่และทีมกริฟฟินดอร์คว้าแชมป์ควิดดิชคัพได้ในที่สุด ชัยชนะอันหอมหวานนี้ไม่ได้ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ การแข่งขันควิดดิชเพียงรายการเดียวที่จะสร้างเป็นภาพยนตร์คือการแข่งขันครั้งแรกกับฮัฟเฟิลพัฟเมื่อด้ามไม้กวาดของแฮร์รี่ถูกทำลาย
3คณะนักร้องประสานเสียงฮอกวอตส์
นักโทษแห่งอัซคาบัน ภาพยนตร์แนะนำผู้ชมให้รู้จักกับคณะนักร้องประสานเสียงฮอกวอตส์ที่ไม่มีอยู่ในหนังสือ ศาสตราจารย์ Filius Flitwick กำกับคณะนักร้องประสานเสียงขณะที่พวกเขาร้องเพลง 'Double Trouble' ที่น่าจดจำพร้อมกบที่ส่งเสียงดัง
หลังจากร้องเพลงจบคณะนักร้องประสานเสียงจะพบกับเสียงปรบมือและอัลบัสดัมเบิลดอร์กล่าวสุนทรพจน์ต้อนรับเขาอีกปีที่ฮอกวอตส์
สองPigwidgeon และจดหมายจากซิเรียส
นกฮูก Pigwidgeon ของรอนมีให้เห็นในภาพยนตร์เรื่องต่อ ๆ มา แต่ผู้ชมไม่เคยแสดงให้เห็นว่ารอนมีเขาตั้งแต่แรก รอนได้รับนกฮูกจากซิเรียสแบล็ก ซิเรียสรู้ดีว่ารอนต้องการสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ซึ่งตอนนี้สเคเบอร์ได้รับการเปิดเผยว่าเป็นปีเตอร์เพ็ตติกรูว์
Pigwidgeon ยังมาพร้อมกับจดหมายถึง Harry ซึ่งเขาเซ็นใบอนุญาตให้ Harry เข้า Hogsmeade หากไม่มีจดหมายก็ไม่มีความชัดเจนในภาพยนตร์ในอนาคตว่า Harry ได้รับอนุญาตให้เข้า Hogsmeade ได้อย่างไรเนื่องจากเขาไม่เคยปรากฏว่าได้รับใบอนุญาตลงนาม
1Backstory ที่หายไปสำหรับ The Marauders
ภาพยนตร์เรื่องนี้ละเว้นเรื่องราวเบื้องหลังมากมายเกี่ยวกับพวก Marauders ไม่มีคำอธิบายว่า Shrieking Shack และ Whomping Willow ถูกใช้เป็นครั้งแรกดังนั้น Lupin จึงมีสถานที่ที่ปลอดภัยเมื่อเขากลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง
นอกจากนี้ยังไม่มีคำอธิบายว่าเจมส์ซิเรียสและปีเตอร์เรียนรู้ที่จะเป็นแอนิมากิได้อย่างไรเพื่อที่พวกเขาจะได้อยู่ร่วมกับลูปินอย่างปลอดภัยเมื่อเขากลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่า นอกจากนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ได้เจาะลึกถึงความเกลียดชังของสเนปที่มีต่อ Marauders และวิธีการที่สิ่งนี้เชื่อมโยงกับการใช้ Shacking Shack ของพวกเขา