คำภาษาสเปนที่สำคัญที่สุดจะแปลบนหน้าจอระหว่างช่วง In the Heights แต่ผู้ที่ไม่ใช่ชาวสเปนจะพลาดความแตกต่างเล็กน้อยได้ง่าย
ไม่แปลกใจเลยที่ภาษาสเปนเป็นส่วนสำคัญของ Lin-Manuel Miranda's ใน ส่วนสูง , ละครเพลงที่แสดงความเคารพต่อย่านที่เป็นชาวฮิสแปนิกในนิวยอร์กเป็นส่วนใหญ่ และนี่คือความหมายทั้งหมด เช่นเดียวกับละครเพลง การดัดแปลงภาพยนตร์ปี 2021 ของ ในที่ราบสูง เต็มไปด้วยเสียงของบล็อกของมิแรนดา รวมถึงการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาอังกฤษและภาษาสเปนที่พูดโดยผู้อยู่อาศัย คำและวลีภาษาสเปนที่สำคัญที่สุดหลายคำถูกแปลบนหน้าจอในระหว่างภาพยนตร์ แต่ก็ยังง่ายสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ภาษาสเปนที่จะพลาดความแตกต่างบางอย่างของเรื่องราว
Washington Heights ของ Miranda เต็มไปด้วยตัวละคร Latinx สีสันสดใสจากสาธารณรัฐโดมินิกัน เปอร์โตริโก เม็กซิโก และคิวบา โดยแต่ละคนมีภาษาถิ่นของตนเอง ตัวละครต่างสร้างภาษาของตนเอง เต็มไปด้วยคำยืมภาษาสเปน สำนวนอเมริกัน และแม้แต่ภาษาสเปน/อังกฤษผสม แม้ว่าอักขระรุ่นเก่าและรุ่นแรกมักจะพูดภาษาสเปนบ่อยกว่า แต่อักขระทุกตัวใช้ทั้งสองภาษาผสมกัน บ่อยครั้ง Usnavi และคนอื่นๆ จะถอยกลับไปใช้ภาษาสเปนในช่วงเวลาที่มีอารมณ์รุนแรงหรือพูดอะไรบางอย่างที่ไม่ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษ
ที่เกี่ยวข้อง: ในความสูงที่สิ้นสุดการเปลี่ยนแปลง & อธิบายความหมายใหม่
เมื่อใดและที่ไหนที่ใช้ภาษาสเปนก็มีความหมายเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ระหว่าง 'Breathe' ประโยคภาษาอังกฤษบางประโยคของ Nina จะสะท้อนประโยคภาษาสเปนที่เพื่อนบ้านของเธอกำลังร้องเพลง '(มันแสดงให้เห็น) ความท้าทายในการมีเธอแปลภาระและความคาดหวังทั้งหมดที่พวกเขาวางไว้กับเธอโดยพื้นฐานแล้ว' Lin-Manuel Miranda กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Swarthmore College . ฉัน n เดอะไฮทส์ ตัวมันเองทำให้ผู้ชมที่พูดภาษาเดียวได้เห็นโลกที่ภาษาและวัฒนธรรมละตินอเมริกาครอบงำ สำหรับทุกคนที่ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม ต่อไปนี้คือความหมายของคำภาษาสเปนทุกคำที่ปรากฏในภาพยนตร์
คำสแลงและภาษาสเปน
โฟ! - คำอุทานที่อุสนาวีใช้เมื่อเขาพบว่าตู้เย็นของเขาเสีย ย่อมาจาก fuchi หรือ fuchila คำนี้เป็นสำนวนแสดงความรังเกียจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่กลิ่นหรือรส คล้ายกับ 'piu' หรือ 'yuck'
อดทนและศรัทธา - มนต์ที่พูดบ่อยของคลอเดียแปลตามตัวอักษรว่า 'ความอดทนและศรัทธา' ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจให้รักษาคุณธรรมเหล่านั้นตลอดชีวิต
อาย - การแสดงออกถึงความประหลาดใจหรือความตกใจ เช่น 'โอ้' ที่ใช้กันทั่วไปโดย Usnavi และคนอื่นๆ มากมาย อินเดอะไฮทส์ ตัวอักษรยังพูดว่า 'โอ้พระผู้เป็นเจ้า,' หมายถึง 'โอ้พระเจ้า' หรือ 'โอ้ พระเจ้า'
ได้ยิน - แปลตามตัวอักษร, 'ได้ยิน' หมายถึง 'ฟัง' แต่ยังสามารถใช้ในรูปแบบคำสั่งเพื่อหมายถึง 'เฮ้ ฟัง!' ตัวอย่างเช่น, 'ได้ยิน! เกิดอะไรขึ้น?' แปลว่า 'เฮ้! เกิดอะไรขึ้น' ในเพลง 'Blackout'
อย่าบอกฉัน - คำพูดติดปากของสาวร้านทำผม ซึ่งหมายถึง 'คุณไม่พูด' มักใช้เป็นสำนวนแสดงความประหลาดใจหรือตกใจกับเรื่องซุบซิบฉ่ำๆ
สีน้ำตาล - นีน่าใช้คำนี้บรรยายตัวเองขณะที่เธอพูดถึงช่วงเวลาที่เธออยู่ที่สแตนฟอร์ด ทำให้เธอรู้สึกเหินห่างจากชุมชนละตินอเมริกา เมื่อแปลตามตัวอักษรแล้ว หมายถึงสีน้ำตาลอ่อน แต่ในสาธารณรัฐโดมินิกัน มักใช้เพื่ออธิบายผู้ที่มีผิวสีอ่อนหรือมีเชื้อชาติ ไม่ใช่คนผิวดำหรือผิวขาว
คารามบะ - คำอุทานภาษาละตินที่รู้จักกันดีซึ่งหมายถึง 'สวรรค์ที่ดี' อย่างหลวม ๆ หรือ 'โอ้ มาย!'
ภาพ - รูปแบบของกริยา 'mirar' แปลว่า 'มอง' เช่นเดียวกับ 'oye' 'mira' สามารถใช้ในรูปแบบคำสั่งเพื่อหมายถึง 'เฮ้ ดูนี่สิ' หรือ 'เดี๋ยวก่อน เดาสิ'
ตกลง - แปลตามตัวอักษรว่า 'bueno' หมายถึง 'ดี' แต่ยังใช้เป็นคำสแลงที่หมายถึง 'ตกลง' หรือ 'ตกลง' ตัวอย่างเช่น บางคนอาจพูดว่า 'bueno' เพื่อเป็นการตอบคำถามยืนยัน
เรื่องเพศ - วาเนสซ่าใช้คำนี้เพื่ออธิบายผู้ชายที่โทรหาเธอที่ถนนในนิวยอร์ค ไม่มีการแปลโดยตรง แต่การเป็น 'ลูกผู้ชาย' อย่างหลวมๆ หมายถึงการมีความรู้สึกเป็นชายที่เกินจริง ดังนั้นความก้าวร้าว ความแข็งแกร่ง และความสามารถทางเพศเป็นตัววัดของความเป็นลูกผู้ชาย
ชื่นชม - คลอเดีย ผู้ซึ่งซาบซึ้งในสิ่งเล็กน้อยในชีวิต บางครั้งก็ใช้วลีนี้ หลังจากการตายของเธอ Usnavi อธิบายว่ามันหมายถึง 'ยกสิ่งนี้ขึ้นต่อหน้าพระเจ้าและร้องเพลง 'สรรเสริญสิ่งนี้' อย่างแท้จริง เพลงต่อไป, 'สรรเสริญ Dona Claudia พระเจ้า' สรรเสริญผู้หญิงคนนั้นเอง
Pana, Compay - คำสแลงหมายถึง 'บัดดี้' 'เพื่อน' หรือในอเมริกา อาจจะเป็น 'พี่ชาย'
เวปา! - ระหว่างอยู่ในคลับ เพื่อนของวาเนสซ่าทักทายเธอด้วยการพูดว่า 'เวปา! วาเนสซ่า!' นี่เป็นคำสแลงอีกคำหนึ่งที่ใช้ในบริบทนี้เป็นการแสดงออกถึงความยินดีเมื่อเห็นเพื่อนเช่น 'เฮ้! วาเนสซ่า!' หรือ 'เจ๋ง! วาเนสซ่า!'
เกิดอะไรขึ้น - 'ว่าไง?' หรือ 'มีอะไรผิดปกติ?'
ร้อนแค่ไหน - อย่างหลวม ๆ 'มันร้อนมาก!' วลีที่ใช้กันทั่วไปในช่วงฤดูร้อนของนครนิวยอร์ก โดยอาจได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของ Lin-Manuel Miranda
ซึ่งไปข้างหน้า - ก่อนเปิดตัวใน 'Carnaval del Barrio' แดเนียลลาตักเตือนฝูงชนว่า ' ถ้าอาบูเอลาอยู่ที่นี่ เธอจะพูดว่า p'alante ไฟดับเกิดขึ้นตลอดเวลาในเปอร์โตริโก' 'P'alante' เป็นภาษาพูดที่มีความหมายว่า 'ไปต่อ' หรือ 'ขยับตัว!'
อะไรจะวุ่นวาย! - 'ช่างเป็นอะไร!' หรือ 'เสียงอะไร!'
จริงๆ? - จริงๆ? หรือจริงจัง?
ที่เกี่ยวข้อง: ในที่ราบสูง: ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างบรอดเวย์และภาพยนตร์
อาหารและเครื่องดื่ม
เรือแคนู - น้ำแข็งใสเคลือบไซรัปรสผลไม้ เมนูยอดนิยมประจำฤดูร้อนในเปอร์โตริโก หนุ่มพิรากัวโฆษณารสชาติที่หลากหลายตลอดทั้งเรื่อง รวมถึง 'parcha' เสาวรส; 'จีน' ส้ม; 'มะนาว' มะนาว; 'พีน่า' สับปะรด; 'เฟรซา' สตรอเบอร์รี่; และ 'mamey' ซึ่งเป็นผลไม้สีเหลืองส้มที่มีถิ่นกำเนิดในเม็กซิโกและอเมริกากลาง
ขนมปังร้อน - ออเดอร์ปกติของคุณโรซาริโอที่ร้าน Usnavi's bodega ซึ่งในบริบทนี้อาจเป็นแซนวิชอาหารเช้าร้อนๆ แปลตรงตัวคือ 'ขนมปังอุ่น'
กาแฟกับนม - กาแฟกับนมหรือครีม
โกกีโต - เครื่องดื่มคริสต์มาสแบบดั้งเดิมที่มีต้นกำเนิดในเปอร์โตริโก มีสูตรอาหารหลากหลายแต่ดั้งเดิมมาจากกะทิ นมข้น และเหล้ารัม
สมาชิกในครอบครัว
ยาย - คุณยาย คลอเดียไม่มีลูกโดยแท้จริง แต่เธอทำหน้าที่เป็นยายของทั้งบล็อก ผู้ปกครองของ Washington Heights
ลูกชาย - ระยะแสดงความรักใคร่อย่างที่รักใคร่
พ่อ - พ่อ.
มาม่า / มามิ - แม่.
ลูกสาว - ลูกสาว.
สถานที่
นิวยอร์ก - นิวยอร์ก
ละแวกบ้าน - ละแวกบ้าน.
ห้องใต้ดิน - ร้านหัวมุม
Puerto Plata - เมืองชายฝั่งในสาธารณรัฐโดมินิกันที่ Usnavi ฝันถึงการย้ายที่อยู่
อาเรซิโบ - เมืองชายฝั่งทะเลขนาดใหญ่ในเปอร์โตริโกที่นายโรซาริโอเคยขัดรองเท้า
งู - ย่านในคิวบาคลอเดียอธิบายว่า 'วอชิงตันไฮทส์แห่งฮาวานา' ระหว่าง 'ความอดทนและศรัทธา'
Vega Alta - ย่านในเปอร์โตริโก Daniela อ้างอิงระหว่าง 'Carnaval del Barrio'
หาดรินคอน - ชายหาดในสาธารณรัฐโดมินิกัน
Usnavi ยังอ้างถึงสาธารณรัฐโดมินิกันในฐานะ D.R. และเปอร์โตริโกในฐานะ P.R.
ที่เกี่ยวข้อง: ในที่สูง: ความหมายเบื้องหลังหมายเลขลอตเตอรีที่ชนะ
การอ้างอิงละตินอเมริกา
ไล-เลอ-โล-ไล - การละเว้นดนตรีทั่วไปในเปอร์โตริโก
บิ๊กแป๊ะ - ระหว่าง 'Benny's Dispatch' เพลงที่สองใน อินเดอะไฮทส์ ' เพลงประกอบภาพยนตร์ เบนนี่เตือนคนขับแท็กซี่เลี่ยงทางด่วนสายหลักเพราะ 'Big Papi อยู่ในเมืองสุดสัปดาห์นี้' Big Papi เป็นชื่อเล่นของ David Ortiz นักตีโดมินิกัน-อเมริกันผู้โด่งดัง เกร็ดน่ารู้: เนื้อเพลงนี้เปลี่ยนจากละครเพลงต้นฉบับ โดยอ้างอิงถึง Manny Ramirez
ไทโนฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ - 'เรารอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Taíno' Daniela กล่าวถึงคนละติน Taíno เป็นชนพื้นเมืองของทะเลแคริบเบียน รวมทั้งคิวบาและเปอร์โตริโก ซึ่งทั้งหมดถูกกำจัดโดยชาวสเปน
ผู้พิชิตและเผด็จการ - การอ้างอิงอีกครั้งโดย Daniela ถึงผู้พิชิตสเปนในอเมริกาใต้และต่อมาคือเผด็จการในละตินอเมริกาเช่น Fidel Castro
ขนมเมอร์แรง - การเต้นรำประจำชาติของสาธารณรัฐโดมินิกันและแนวดนตรีดั้งเดิม Usnavi พูดถึง Merengue เมื่อเขาพูดถึงสาเหตุที่เขาต้องการย้ายกลับไปที่ D.R.
เทศกาล - งานเฉลิมฉลองประจำปีในสาธารณรัฐโดมินิกัน ซึ่งปกติจะจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์และ/หรือเดือนมีนาคม คาร์นิวัลเป็นเทศกาลริมถนนขนาดมหึมาที่มีทั้งขบวนพาเหรด ดนตรี การเต้นรำ เครื่องแต่งกาย และหน้ากาก
อย่าหยุด ไปต่อ ไปต่อ! - เนื้อเพลงจากเพลงฮิต El Tiburón โดยวงโดมินิกัน Proyecto Uno Usnavi และ Sonny ร้องเพลงนี้หลังจากที่ Usnavi ได้นัดเดทจาก Vanessa ได้สำเร็จ (ด้วยความช่วยเหลือมากมายจาก Sonny) แปลง่ายๆ ก็คือ 'อย่าหยุด เอามาเลย เอามาเลย!'
โบนัส - แนวเพลงคริสต์มาสในละตินอเมริกา
ง่ายๆ ในภาษาสเปน
ง่วงนอน - 'ความฝันเล็กๆ' ทุกๆ ในที่ราบสูง ตัวละครถืออยู่
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง - ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง.
โรงเรียน - โรงเรียน. 'มุมนี้เป็นเอสคิวเอลาของเธอ' Usnavi ร้องเพลงเปิดโดยพูดถึง 'abuela' Claudia ของเขา
พรุ่งนี้ - พรุ่งนี้.
ความสนใจ - ความสนใจ. จาก 'Benny's Dispatch'
ไปคุยกับพ่อ - 'ไปคุยกับพ่อ' คลอเดียพูดกับนีน่า
ตลอดไป - ตลอดไป. เนื้อเพลงจากเพลงโปรดของคลอเดีย ซึ่งเริ่มข้ามคำว่า 'para siempre' ท่อนเต็มจากเพลงคือ ' อย่าไป / ถ้าคุณทิ้งฉัน / ถ้าคุณเดินจากฉัน / คุณจะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป' แปลว่า 'อย่าจากไป/ถ้าคุณทิ้งฉัน/ถ้าคุณไปจากฉัน/คุณจะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป'
พาย - เค้ก.
พลาซ่า - จัตุรัสกลางเมือง
นั่งลง - นั่งลง.
ลาก่อน - ลาก่อน.
บอกประชาชนของฉัน - บอกคนของฉัน Kevin Rosario กล่าวว่านี่เป็นการพูดถึงว่า Nina 'ดีที่สุดที่เรามี'
ยังไง? - อะไร?
มันจบแล้ว - มันจบแล้ว.
แล้วคุณจะรู้ - และคุณรู้
รองเท้าแตะ - รองเท้าแตะ.
คำถามนั้นยาก - เนื้อเพลง Spanglish จาก '96,000' หมายถึง 'คำถามของคุณค่อนข้างยุ่งยาก'
เนื้อเพลง 'ลมหายใจ'
เดินตามทางไปตลอดชีวิต หายใจ. - ขับร้อง 'Breathe' แปลว่า 'เดินบนเส้นทางต่อไปตลอดชีวิต' หายใจ.'
และถ้าคุณหลงทาง พระเจ้าอวยพรคุณ - และถ้าคุณสูญเสียรอยเท้า/รอยเท้าของฉัน ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ
Boleros - แนวเพลงที่มีต้นกำเนิดในคิวบาในศตวรรษที่ 19 มักเป็นเพลงรัก
ฉันรักคุณฉันรักคุณ - ฉันรักคุณฉันรักคุณ
ฉันไม่สนใจเธอ - ฉันไม่ห่วงเธอ
ดูสิ มีดาวของเรา - ดูสิ มีดาวของเราด้วย (หมายถึงนีน่า)
เนื้อเพลง No me Diga
สามหยุด - สามหยุด Daniela พูดถึงระยะห่างระหว่างร้านเสริมสวยปัจจุบันของเธอใน Washington Heights และที่ตั้งใหม่ของเธอใน Grand Concourse
ฉันจะทำอะไร? - ฉันกำลังจะทำอะไร? หรือฉันควรทำอย่างไร? อีกครั้งที่ Daniela พูดถึงการย้ายไปที่ Grand Concourse
ที่รัก - ที่รัก.
เก่า! - สาว!
สกปรก! - ศัพท์สแลงสำหรับ 'dirty girl' เช่น 'skank' ในที่นี้ เป็นคำแสดงความรักที่เสียดสี
นัง! - ผู้หญิงที่ดื้อรั้น รักอิสระ หรือเอาแต่ใจ
โอ้มีความสุข! - โอ้อวยพรคุณ!
ฉันรู้อะไร? - ฉันรู้อะไร?
ที่เกี่ยวข้อง: ในฉาก End-Credits ของ The Heights จ่ายให้กับ Hamilton Cameo
เนื้อเพลง Piragua
เปโซและเปเซตา เฮ้! - ค่าใช้จ่ายของ piragua ในสกุลเงินเม็กซิกัน
แต่ - แต่.
ขอบคุณนะที่รัก - ขอบคุณนะที่รัก.
มันเปิด - มันเปิด.
มาเต้น - มาเต้นกันเถอะ
เนื้อเพลงจาก 'The Club' และ 'Blackout'
Y cada dia/it's a brand new chore - และทุกวัน/มันเป็นงานบ้านใหม่เอี่ยม
ไฟดับมา - ไฟดับมาแล้ว
บทสนทนาของ Daniela ระหว่าง 'The Blackout' - 'ดูความรักของฉัน ทำอะไรบางอย่างให้ได้ไหม! คุณยายตื่นขึ้นและบางทีเธออาจมีเทียนไข! ฉันกำลังเต้นรำเมื่อไฟดับ มีคนอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร!'
ในภาษาอังกฤษ 'ดูสิที่รัก. ทำอะไรบางอย่างให้ได้ไหม! ปลุกคุณยายให้ตื่นและบางทีเธออาจมีเทียนไข! ฉันกำลังเต้นรำเมื่อไฟดับ มีคนอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร!'
เนื้อเพลง Carnaval del Barrio
รายการ - รายการ
ปีศาจ - ปีศาจ
เพศสัมพันธ์ - คำสาป
งานสังสรรค์ - งานสังสรรค์.
ที่รัก ใจเย็นๆ - ใจเย็นๆที่รัก คาร์ลาพูดเรื่องนี้กับดาเนียลา ผู้ซึ่งไม่สนใจเธอในทันที
tontería ที่ฉันเห็นบนถนนนี่คืออะไร? - อะไรคือเรื่องไร้สาระที่ฉันเห็นบนถนน?
เราไม่ต้องการไฟฟ้า/ออกจากก้นของคุณ, avanza!/Saca la maraca, นำแทมบูรีนของคุณมา/ Come and join the parranda - เราไม่ต้องการไฟฟ้า ออกจากก้นของคุณก้าวไปข้างหน้า! นำ maraca ออกมา นำแทมบูรีนของคุณออกมา มาร่วมงานปาร์ตี้กันเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณถนัดอะไร - ฉันไม่รู้ว่าคุณร้องเพลงอะไร
เพียงแค่ทำมันขึ้นในขณะที่คุณไป! พวกเราคืออิมโพรไวซันโด - เพียงแค่ทำมันขึ้นในขณะที่คุณไป! เรากำลังด้นสด
ชูธง! - ชูธง! บทบัญญัตินี้ใช้ร้องก่อนตั้งชื่อธงสี่ธงจากประเทศแถบละตินอเมริกา ได้แก่ ธงโดมินิกัน ธงเปอร์โตริโก ธงเม็กซิกัน และธงคิวบา แต่ละคนถูกยกขึ้นระหว่างลำดับการเต้น
ขึ้นธงนั้น / ยกขึ้นทุกที่ที่คุณต้องการ / ความทรงจำของดินแดนของฉัน - ปักธงนั้น ยกได้ทุกที่ที่คุณต้องการ ฉันจำดินแดนของฉันได้
ฉันจำดินแดนของฉันได้/ธงที่สวยงามนั่น!/มันบรรจุวิญญาณทั้งหมดของฉัน!/และเมื่อฉันตาย/ฝังฉันในดินแดนของฉัน! - ฉันจำดินแดนของฉันได้/ธงที่สวยงามนั่น!/มันบรรจุวิญญาณทั้งหมดของฉัน!/และเมื่อฉันตาย/ ฝังฉันในดินแดนของฉัน!
ดูนั่นสิ - ดูนั่นสิ
เพิ่มเติม: ในที่ราบสูง: ทุกไข่อีสเตอร์ของแฮมิลตัน