มหากาพย์ดาบและรองเท้าแตะปี 2004 ทรอยได้รับสิทธิอย่างมากในการดัดแปลงจากเรื่องราวดั้งเดิมของโฮเมอร์เรื่อง The Iliad แต่บางครั้งก็ไม่ถูกต้องอย่างมาก
ผู้ชมหลงใหลเรื่องราวของสงครามโทรจันมานานหลายพันปี การดัดแปลงและการเล่าขานบทกวีมหากาพย์ของโฮเมอร์ อีเลียด ไม่ได้มีไว้สำหรับฮอลลีวูดในยุคปัจจุบันอย่างแน่นอน แต่เหตุการณ์เวอร์ชันใหม่ ๆ เหล่านี้มักถูกกรองด้วยแนวคิดที่ทันสมัยมาก
มีความไม่ถูกต้องหลายประการในภาพยนตร์ปี 2004 ทรอย กำกับโดย Wolfgang Peterson และนำแสดงโดย Brad Pitt และ Eric Bana หลายคนดูเหมือนตั้งใจจะดึงดูดผู้ชมใน 21เซนต์ศตวรรษ. แม้จะมีความไม่ถูกต้อง แต่ก็มีหลายวิธีที่ภาพยนตร์จะยังคงยึดมั่นในข้อความต้นฉบับ
10ไม่ถูกต้อง: ความสัมพันธ์ระหว่าง Achilles และ Patroclus
สถานที่ที่ ทรอย ห่างไกลจาก อีเลียด คือความสัมพันธ์ระหว่าง แบรดพิตต์ Achilles และ Patroclus ในภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งสองแสดงให้เห็นว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องกันโดยอคิลลิสเป็นที่ปรึกษาให้กับญาติผู้น้องของเขา งานโบราณอื่น ๆ (ไม่รวม อีเลียด ) วาดภาพตัวละครทั้งสองเป็นคู่รักกัน ในขณะที่โฮเมอร์ไม่ได้ระบุอย่างชัดเจนว่าพวกเขาเป็นหรือไม่ใช่คู่รัก แต่ไม่มีการกล่าวถึงว่ามีความเกี่ยวข้องกันในแหล่งข้อมูล
เมื่อเราดูว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นอย่างไรรวมถึงเคมีและความหลงใหลในขณะที่พวกเขาฝึกฝนการต่อสู้และความโกรธที่โกรธเกรี้ยวของ Achilles เมื่อเขารู้ว่าเฮคเตอร์ฆ่า Patroclus มันสมเหตุสมผลกว่าที่พวกเขาเป็นคู่รักกันมากกว่าลูกพี่ลูกน้อง
9พวกเขาเข้าใจถูกแล้ว: เล่ห์เหลี่ยมของ Odysseus
ทรอย ถูกนักวิจารณ์หลายคนประณามว่าไม่ซื่อสัตย์ต่องานของโฮเมอร์ แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาทำถูกต้องคือการจับความฉลาดของโอดิสเซียส ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Odysseus แสดงโดยฌอนบีนผู้ซึ่งไม่ตายในตอนท้ายอย่างน่าตกใจ เขาแสดงให้เห็นว่าอคิลลิสโน้มน้าวใจให้มาต่อสู้เพื่ออกาเมมนอนที่ทรอยและต่อมาได้ปลุกความคิดเรื่องม้าโทรจันที่น่าอับอาย
ลักษณะหนึ่งที่โฮเมอร์ให้ความชัดเจนเกี่ยวกับอคิลลิสทั้งใน อีเลียด และ โอดิสซีย์ ก็คือตัวละครนี้มีความสดใสมีไหวพริบและเต็มไปด้วยความเฉลียวฉลาด
8ไม่ถูกต้อง: ช่วงเวลา
กล่าวกันว่าสงครามโทรจันกินเวลานานถึง 10 ปี ชาวกรีกพยายามอย่างไม่ลดละที่จะทำลายกำแพงที่น่าเกรงขามของเมืองทรอยโดยไม่เกิดประโยชน์บังคับให้พวกเขามองหาวิธีอื่นในการเดินทางเข้าเมืองในที่สุด แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่มีไทม์ไลน์ที่ชัดเจน แต่ก็ดูเหมือนว่าจะไม่ใช้เวลา 10 ปีนับจากที่ชาวกรีกขึ้นฝั่งบนชายหาดจนถึงช่วงที่โทรจันเข็นม้าเข้าเมืองของพวกเขา
บางคนอาจโต้แย้งว่าหลายปีผ่านไปในภาพยนตร์โดยที่ผู้ชมไม่ได้รับการบอกเล่าอย่างชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีตัวละครใดที่ดูเหมือนว่าพวกเขามีอายุ 10 ปีในตอนท้าย
7พวกเขาทำให้ถูกต้อง: การรักษาร่างกายของเฮคเตอร์ของ Achilles
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Achilles ตกอยู่ในจุดตกต่ำทางอารมณ์เมื่อเขาพบว่า Patroclus ลูกพี่ลูกน้องของเขาถูกเฮ็กเตอร์ฆ่าหลังจากสวมชุดเกราะและต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับ Myrmidons คนอื่น ๆ ไม่รู้ว่าจะจัดการกับความเศร้าโศกของเขาอย่างไรเขาฆ่าเฮคเตอร์แล้วมัดศพของเขากับรถม้าลากเขากลับไปที่ค่ายกรีก
ภาพยนตร์เรื่องนี้จับภาพการไม่เคารพร่างกายของเฮคเตอร์ของ Achilles ได้อย่างถูกต้องซึ่งเป็นการล่วงเกินอย่างร้ายแรงในสมัยของโฮเมอร์แม้ว่า ความสิ้นหวังแย่กว่าในข้อความต้นฉบับ .
6ไม่ถูกต้อง: การตายของ Agamemnon
Agamemnon ทำหน้าที่เป็นตัวร้ายกลางของภาพยนตร์เรื่องนี้ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลที่ผู้เขียนบทจึงตัดสินใจที่จะสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ชมเล็กน้อยด้วยการฆ่าเขาในตอนท้าย แต่ในนิทานดั้งเดิม Agamemnon เป็นหนึ่งในตัวละครที่รอดชีวิตจากสงครามโทรจัน เขาไม่ได้จบลงอย่างมีความสุขในเหตุการณ์ใด ๆ แต่ผลงานโบราณเห็นว่าเขาอยู่ได้นานกว่าที่เขาแสดงในภาพยนตร์
เรื่องราวชีวิตหลังทรอยของ Agamemnon ได้รับการบันทึกไว้ในบทละครกรีกที่คัดสรรมาแล้ว ในที่สุดเขาก็ถูกฆ่าโดยภรรยาและคนรักของเธอและพาลูกชายไปหาทางแก้แค้น
5พวกเขาเข้าใจถูกต้อง: เฮเลนและปารีสเริ่มสงคราม
บทบาทของเฮเลนในเรื่องราวของสงครามโทรจัน เป็นหัวใจสำคัญและทั้งแหล่งที่มาดั้งเดิมและภาพยนตร์ปี 2004 ทำให้ชัดเจน ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเฮเลนและปารีสอย่างถูกต้อง แต่พวกเขาแสดงให้เห็นอย่างถูกต้องว่าการตัดสินใจของทั้งคู่นำไปสู่ชาวกรีกที่ออกเดินทางไปยังเมืองทรอย
ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเฮเลนตกหลุมรักปารีสและกลับไปที่ทรอยด้วยความเต็มใจ ในขณะที่บางบัญชีเล่าถึงเหตุการณ์ในลักษณะนี้ แต่บางบัญชีก็แสดงให้เห็นว่าปารีสลักพาตัวเฮเลนไปโดยไม่ชอบเธอ
4ไม่ถูกต้อง: ชะตากรรมของปารีส
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงสำหรับผลงานของโฮเมอร์โดยแสดงให้เห็นว่าเฮเลนออกจากสปาร์ตาไม่ว่าจะเต็มใจหรืออย่างอื่นเนื่องจากการกระทำที่ยั่วยุให้ชาวกรีกเข้าสู่สงคราม แม้ว่าจะแสดงให้เห็นว่าปารีสตกหลุมรักเฮเลนอย่างถูกต้อง แต่ก็ดูแปลกไปจากเดิมเมื่อต้องเผชิญกับชะตากรรมของตัวละคร
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ปารีสสังหารอคิลลิสแล้วหนีจากทรอยไปพร้อมกับบริซิสลูกพี่ลูกน้องของเขา ในบทกวีของโฮเมอร์ ปารีสนี้ ในช่วงสงครามหลังจากที่เขาถูกลูกศรอาบยาพิษของ Philoctetes
3พวกเขาทำให้ถูกต้อง: การถอนตัวของ Achilles จากการต่อสู้กับ Briseis
ความสัมพันธ์ระหว่าง Achilles และ Agamemnon เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นตลอดทั้งเรื่อง ความตึงเครียดเดือดพล่านเมื่ออกาเม็มนอนขโมยบริซิสนักบวชที่ถูกจับไปจากอคิลลิส สิ่งนี้ทำให้วีรบุรุษสงครามถอนตัวจากการต่อสู้
แหล่งข้อมูลยังแสดงให้เห็นว่า Achilles ถอนตัวจากการต่อสู้เนื่องจาก Briseis อย่างไรก็ตามภาพยนตร์เรื่องนี้ทิ้งเอาไว้ว่า Agamemnon เอา Briseis ไปจาก Achilles เท่านั้นเพราะเขาได้รับคำสั่งจากเทพเจ้า Apollo ให้สละ Chryseis นางสนมของตัวเอง
สองไม่ถูกต้อง: Helen’s Memory Of Her Life Events
ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าปารีสและเฮเลนกำลังมีความรักโดยการเดินทางไปยังเมืองทรอยเป็นภารกิจช่วยเหลือมากกว่าการลักพาตัว ช่วงหนึ่งของภาพยนตร์เฮเลนอธิบายว่าสปาร์ตาไม่เคยเป็นบ้านของเธอ เธอเล่าว่าพ่อแม่ของเธอส่งเธอไปที่นั่นตอนอายุ 16 ปีเพื่อแต่งงานกับเมเนลาอุส
แม้ว่าจะเป็นเพียงรายละเอียดเล็กน้อย แต่ก็ไม่สอดคล้องกับเหตุการณ์ในเวอร์ชันดั้งเดิม พ่อแม่ของเฮเลนเป็นกษัตริย์และราชินีแห่งสปาร์ตา เธอเป็นเฮเลนแห่งสปาร์ตาก่อนที่เธอจะแต่งงานกับเมเนลาอุส
1พวกเขาเข้าใจถูกแล้ว: งานศพของเฮคเตอร์
ภาพยนตร์เรื่องนี้ซื่อสัตย์ต่อวิธีที่ Achilles ปฏิบัติต่อศพของ Hector อย่างโหดเหี้ยมหลังจากที่เขาฆ่าเขา นอกจากนี้ยังซื่อสัตย์ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นรวมถึงร่างกายของเฮคเตอร์ด้วย King Priam of Troy แอบเข้าไปในค่ายกรีก (แม้ว่าในบทกวีมหากาพย์เขาจะพาเทพเจ้าเฮอร์มีสพาไป) ที่นั่นเขาขอร้องให้อคิลลิสให้เขาเอาร่างของเฮคเตอร์ไปฝัง
ในเหตุการณ์ทั้งสองเวอร์ชัน Achilles สัมผัสได้ถึงคำวิงวอนของ Priam และอนุญาตให้เขารับศพของ Hector และจัดงานศพอย่างเหมาะสม การต่อสู้ถูกระงับไว้เพื่อให้งานศพเกิดขึ้น