'90s rom-com 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณที่นำแสดงโดย Heath Ledger นั้นมีพื้นฐานมาจาก The Taming of the Shrew ของเชกสเปียร์ แต่อะไรคือความแตกต่าง?
บางคนอาจจะรู้ว่าปี 1999 โรแมนติกคอมเมดี้ 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ มีพื้นฐานมาจากบทละครของเชกสเปียร์ในศตวรรษที่ 16 การฝึกฝนของปากร้าย แต่ทั้งสองเปรียบเทียบกันอย่างไร? หนึ่งในภาพยนตร์หลายเรื่องที่สร้างจากเชกสเปียร์ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำผลงานได้ดีในบ็อกซ์ออฟฟิศโดยมาเป็นอันดับสองตามหลัง เดอะเมทริกซ์ และได้รับการวิจารณ์ที่ดีโดยทั่วไปจากทั้งผู้ชมและนักวิจารณ์
ภาพยนตร์เรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่ Heath Ledger ตอนปลายขณะที่ Patrick Verona ซึ่งมีตัวละครในบทละครคือ Petruchio จากเมือง Verona และ Julia Stiles เป็น Katherine 'Kat' Stratford ซึ่งนามสกุลหมายถึงสถานที่เกิดของเช็คสเปียร์ Stratford-upon-Avon , อังกฤษ. ทั้งภาพยนตร์และละครมีฉากและความขัดแย้งที่คล้ายคลึงกัน Kat (Katherina ในบทละคร) เป็นนักแสดงหญิงที่มียศฐาบรรดาศักดิ์และไม่ชอบภรรยา / แฟนเลยในขณะที่น้องสาวของเธอ Bianca (Larisa Oleynik ในภาพยนตร์เรื่องนี้) ซึ่งเป็นผู้มีความคิดสร้างสรรค์ถูกติดตามโดยคู่ครองหลายคน ในทั้งสองเรื่องพ่อของเด็กหญิงตัดสินใจว่าไม่อนุญาตให้บิอังก้าออกเดท / แต่งงานจนกว่าแคทพี่สาวจะออกเดท / แต่งงาน ด้วยเหตุนี้คู่ครองหลายคนของ Bianca จึงวางแผนที่จะให้ Patrick / Petruchio 'ทำให้เชื่อง' และขึ้นศาล Kat
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ เป็นการเล่าเรื่องสมัยใหม่ที่เกิดขึ้นในซีแอตเทิลและตัวละครส่วนใหญ่เป็นเด็กมัธยม เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากการจัดนิทรรศการแตกต่างจากการเล่นอย่างไร ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดคือลักษณะของทั้งแพทริคและแคทตลอดจนความสัมพันธ์ของพวกเขาพัฒนาไปอย่างไร ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพิจารณาให้เป็นสตรีนิยมโดยมีการอ้างอิงอย่างละเอียดถึงหัวข้อที่ไม่ได้สัมผัสอย่างมากในโรงภาพยนตร์ในเวลานั้นและสำหรับการพรรณนาถึงพัฒนาการของพี่น้องตระกูล Stratford ตรงกันข้าม การฝึกฝนของปากร้าย ได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงแม้ว่าจะเป็นหัวข้อที่มีการถกเถียงกันในหมู่นักวิชาการก็ตาม อาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าบทละครนี้อาจเป็นการแสดงความคิดเห็นเชิงเสียดสีเกี่ยวกับการแต่งงานเช่นเดียวกับ คืนที่สิบสอง อาจเป็นการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทบาททางเพศ โดยไม่คำนึงถึงความตั้งใจจริงของกวีที่ยิ่งใหญ่ด้วย การฝึกฝนของปากร้าย เหตุการณ์ส่วนใหญ่ของบทละครอาจจะไม่สามารถรองรับการตรวจสอบข้อเท็จจริงสมัยใหม่ได้เป็นอย่างดีและการดัดแปลงภาพยนตร์ก็ไม่ได้พยายามค้นหาสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
Petruchio / แพทริค
ความแตกต่างที่สำคัญคือการพรรณนาตามลำดับของนักแสดงนำชาย ในขณะที่นักแสดงของ 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ ไม่ขาดการแสดงที่ยอดเยี่ยมหนึ่งในนักแสดงฝ่าวงล้อมของภาพยนตร์เรื่องนี้คือฮี ธ เลดเจอร์ผู้ซึ่งจะทำให้ผู้ชมตกตะลึงในฐานะโจ๊กเกอร์ในเรื่องของคริสโตเฟอร์โนแลน อัศวินดำ . แพทริคเวโรนาของเลดเจอร์เป็นแบดบอยสุดคลาสสิก เขามีเสน่ห์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด แต่ไม่สนใจสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูดหรือคิดเกี่ยวกับเขาและไม่สนใจที่จะปรับตัวให้เข้ากับผมยาวแจ็คเก็ตหนังและสำเนียงออสเตรเลียทำให้เขา 'ช่างฝัน' ในแบบที่วัยรุ่นอกหักบ่อยครั้ง : นักรบและเมินเฉยเมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ของเขากับผู้อื่น
ในบทละคร Petruchio ต้องการที่จะแต่งงานกับเงินและไม่ต้องการความมั่นใจมากนักในการแต่งงานกับ Katherina ทั้งสองแต่งงานกันแทบจะในทันทีและหลังจากงานแต่งงาน Petruchio เริ่ม 'เชื่อง' เจ้าสาวคนใหม่ของเขาด้วยวิธีการที่น่าสงสัยซึ่งคล้ายกับการปล่อยแสงและละเลยอย่างจริงจัง การตีความบางอย่างของ Petruchio ชี้ให้เห็นว่าเขาชอบบุคลิกที่เข้มแข็งเอาแต่ใจของ Katherina และมองว่าการ 'ทำให้เชื่อง' ของเธอเป็นความท้าทายที่น่าขบขัน มุมมองของ Petruchio นี้มีความเหมือนกันเล็กน้อยกับบุคลิกที่ง่ายขึ้นของ Patrick แพทริคไม่ได้กลัวแคทเหมือนคนอื่น ๆ และมักมองว่าคำพูดและคำปฏิเสธของเธอเป็นเรื่องน่าขบขัน
สิ่งเดียวที่ Patrick และ Petruchio มีเหมือนกันคือความรักในเงิน แรงจูงใจหลักของ Petruchio ในการแต่งงานคือเงินและในภาพยนตร์เรื่องนี้คู่ครองของ Bianca ให้สินบนแพทริคในการจีบ Kat ซึ่งในตอนแรกเขาลังเลที่จะทำ อย่างไรก็ตามในขณะที่ภาพยนตร์ดำเนินไปแพทริคเผยให้เห็นว่าเป็นมากกว่าชื่อเสียงของแบดบอยและประสบความสำเร็จในการทำลายกำแพงที่แคทสร้างขึ้นรอบ ๆ ตัวเธอเองตกหลุมรักเธอและล้มกำแพงของตัวเองในกระบวนการ แม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในภาพยนตร์ดัดแปลงของเชกสเปียร์ที่ดีที่สุด แต่การเดินทางของแพทริคเข้ามา 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ ไม่เพียง แต่เปลี่ยนรูปแบดบอยบนหัวของมันเท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้ชมมีบทบาทนำชายที่เป็นที่ชื่นชอบมากขึ้นในการหยั่งราก
Katherina / แคท
แคทเธอรีนได้รับการอธิบายโดยตัวละครอื่น ๆ ในละครว่าเป็นคนหัวแข็งและเธอเรียกว่าคนปากร้ายเพียงเพราะเธอไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานของพฤติกรรมที่เหมาะสมสำหรับผู้หญิงในเวลานั้น ที่น่าสนใจคือเมื่อ Petruchio ประกาศว่าพวกเขาจะแต่งงานเธอก็นิ่งเงียบไม่เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ที่เธอแทบไม่รู้จัก เมื่อแต่งงานแล้ว Petruchio ปฏิเสธการนอนหลับและอาหารของเธอเนื่องจากเขารักเธอมากและจะไม่ยอมให้เธอกินอาหารที่ต่ำกว่ามาตรฐานหรือนอนในสภาพที่สมบูรณ์น้อยกว่า เธอถูกทำลายทางจิตจนถึงขั้นที่ว่าเมื่อ Petruchio ชี้ไปที่ดวงอาทิตย์และเรียกมันว่าดวงจันทร์เธอก็ไม่ได้ขัดแย้งกับเขา ในตอนท้ายของบทละครแคทเธอรีนกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับความสำคัญของภรรยาที่ฟังสามี แต่หลายคนตีความว่าคำพูดนี้เป็นเรื่องน่าขัน
ไม่ว่าคำพูดของ Katherina จะเป็นเรื่องน่าขันหรือไม่ก็ตามลักษณะของ Kat Stratford ของ Julia Stiles นั้นสามารถมองเห็นได้ง่ายกว่ามาก ตั้งแต่ตอนที่แคทปรากฏตัวบนหน้าจอและกลิ้งไปมาในรถของเธอไปที่ 'ชื่อเสียงไม่ดี' ของโจแอนเจทท์ผู้ชมจะรู้สึกได้ว่าเธอเป็นคนที่ถูกไล่ออกจากสังคมในชุมชนของเธอ เธอเป็นคนตรงกันข้ามและเกือบจะตรงกันข้ามกับน้องสาวของเธอ เธอฟังเฉพาะวงดนตรีที่มีสมาชิกหญิงชอบหนังสือเพื่อแต่งหน้าและไม่มีความสนใจในการออกเดท หนึ่งในปฏิสัมพันธ์ที่เก่าแก่ที่สุดระหว่างแคทและแพทริคคือการผลักสำเนาของเธอ ความลึกลับของผู้หญิง โดย Betty Friedan เข้าสู่อ้อมแขนของ Pat อย่างไรก็ตามแคทมีความคล้ายคลึงกันอย่างหนึ่งกับเธอ เชกสเปียร์ คู่กัน: พวกเขาทั้งสองมีประสบการณ์การบาดเจ็บ
ในขณะที่แคทไม่ได้รับความทุกข์ระทมหรืออดอยากแบบที่ Katherina เป็น แต่เธอก็มีประสบการณ์ที่ไม่ดีกับ Joey Donner (Andrew Keegan) หนึ่งในคู่ครองของ Bianca ขณะที่แคทเปิดเผยกับบิอังกาในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้เธอและโจอี้ได้เดทกันในปีแรกและเธอรู้สึกกดดันที่จะมีเซ็กส์กับเขา เธอบอกว่าเธอเสียใจและถูกทิ้งหลังจากนั้นไม่นาน; แคทยืนยันว่าเธอรู้ว่าโจอี้เป็นผู้ชายแบบไหนและเธอพยายามปกป้องบิอังก้าจากเขา
อุปกรณ์จัดกรอบและเสียงเรียกร้องของสตรีนิยม
ความแตกต่างเล็กน้อยที่น่าสังเกตคือการใช้อุปกรณ์จัดเฟรมในการเล่น การแสดงครั้งแรกของ การฝึกฝนของปากร้าย มีลอร์ดที่ไม่มีชื่อที่ต้องการเล่นตลกกับคนเมาชื่อ Christopher Sly พระเจ้าทรงจัดให้มีการแสดงละครที่ถ่ายทอดเรื่องราวของ Katherina และ Petruchio เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ อุปกรณ์จัดเฟรมนี้เพิ่มระดับของการแยก: แทนที่จะตอบสนองต่อผู้ชม การฝึกฝนของปากร้าย ในฐานะตัวแทนของความเป็นจริงการแสดงภายในบทละครสร้างระยะห่างในการเล่าเรื่องและผู้ชมกำลังดูปฏิกิริยาของลอร์ดที่เมาต่อ Katherina และ Petruchio เช็คสเปียร์เพิ่มอุปกรณ์สร้างกรอบนี้ให้ความน่าเชื่อถือกับทฤษฎีดังกล่าว การฝึกฝนของปากร้าย เป็นการเสียดสีและแสดงความคิดเห็นทางสังคมอย่างโจ่งแจ้งเกี่ยวกับการเมืองเรื่องเพศในยุคนั้น
การอ่านของ การฝึกฝนของปากร้าย สรุปได้ว่าเป็นผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงกล่าวว่าผู้ชมควรใช้ 'การทำให้เชื่อง' ที่ประสบความสำเร็จของ Petruchio ตามมูลค่าที่ตราไว้: เขายืนยันเจตจำนงของผู้ชายที่มีต่อภรรยาของเขาและเธอได้ 'เรียนรู้สถานที่ของเธอแล้ว' อย่างไรก็ตามการอ่านนี้ไม่สนใจว่าศีลธรรมที่เรียบง่ายแบบนั้นเป็นความบันเทิงที่หลากหลายสำหรับคนขี้เมา ดังนั้นคนที่ยอมรับวิธีการรักษาแบบที่ Petruchio ให้ Katherina เป็นเป้าหมายของการเสียดสี ด้วยวิธีนี้นักวิชาการยืนยันว่าเชกสเปียร์ การฝึกฝนของปากร้าย เป็นบทละครสตรีนิยมที่ก้าวหน้า แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ใช้อุปกรณ์กำหนดกรอบเนื่องจากเรื่องราวที่ต้องการเล่าเป็นเรื่องราวสตรีนิยมที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของรอม - คอมวัยรุ่นยุคใหม่
แม้ว่าจะไม่ผ่านการทดสอบ Bechdel อย่างแน่นอน 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ ก่อนเวลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพรรณนาถึงความสัมพันธ์ของ Kat และ Bianca ในตอนแรกพวกเขาเป็นปฏิปักษ์ต่อกันโดย Bianca รู้สึกเหมือนพี่สาวที่ไร้เดียงสาไร้เดียงสาและ Kat เหมือนพี่สาวที่เอาแต่ใจและแปลก ๆ แต่ในตอนท้ายของหนัง Bianca ถูกเปิดเผยว่าฉลาดกว่าและเป็นผู้ใหญ่มากกว่าที่ใคร ๆ จะคาดเดาได้จากการเลือกเครื่องแต่งกายของเธอซึ่งเป็นการพลิกกลับที่ยอดเยี่ยมของภาพยนตร์ปี 1990 ในขณะเดียวกันแคทเป็นตัวละครที่เปราะบางมากกว่าที่เธออยากจะยอมรับ ต้องใช้การสนทนาอย่างตรงไปตรงมาและการเปิดเผยของ Joey เกี่ยวกับการจัดการของเขากับ Patrick เพื่อให้ Bianca ตระหนักว่าประสบการณ์ของ Kat มีค่าและต้องใช้ความเสียใจเล็กน้อยสำหรับ Kat เพื่อให้ความสำคัญกับด้านที่นุ่มนวลและเห็นอกเห็นใจของ Bianca มากขึ้น พัฒนาการที่ดีงามในความสัมพันธ์ของพวกเขาทำให้พวกเขาได้รับตำแหน่งในรายชื่อพี่น้องคู่หูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
ยิ่งไปกว่านั้นความละเอียดในการเกี้ยวพาราสีของแคทและแพทริคนั้นเกือบจะเป็นการพลิกกลับของการเล่นของเชกสเปียร์ ในขณะที่ การฝึกฝนของปากร้าย ของ ธีมสตรีนิยมที่เป็นไปได้ถูกซ่อนอยู่ในอุปกรณ์กำหนดกรอบ 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ เป็นที่โจ่งแจ้งมากขึ้น แคทไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนไปในทางที่แท้จริงและแพทริคก็ไม่ได้เช่นกัน เพื่อเป็นการขอโทษที่ทำร้ายแคทแพทริคใช้เงินที่โจอี้จ่ายให้กับแคทเพื่อซื้อกีต้าร์ตัวหนึ่งของแคทที่เธอเฝ้ามองอยู่โดยแสดงว่าความสุขของเธอมีความหมายกับเขามากกว่าเงินจำนวนใด ๆ และหลังจากไม่ได้พูดคุยกันหลายสัปดาห์และคำสารภาพรักที่เต็มไปด้วยอารมณ์ผ่านโคลงจากแคทเธอก็ให้อภัยแพทริค แทนที่จะเปลี่ยนว่าใครเป็นหัวใจหลักของพวกเขาวัยรุ่นหนุ่มสาวสองคนนี้เพียงแค่เรียนรู้จากความผิดพลาดของพวกเขาเติบโตทางอารมณ์และในกรณีของแพทริคทำให้ข้อผิดพลาดของพวกเขามีความหมาย ไม่มีใครต้องเปลี่ยนแปลงและทุกคนต้องตัดสินใจด้วยตัวเองว่าอะไรทำให้พวกเขามีความสุข สตรีนิยมสมัยใหม่เน้นถึงความสามารถของแต่ละบุคคลในการตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตนเองและ 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ เปิดเผยและซื่อสัตย์กับความเอนเอียงของสตรีนิยมมากกว่า การฝึกฝนของปากร้าย