การปรับตัวให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่ แมว ในที่สุดก็เข้าฉายในโรงภาพยนตร์สร้างความสับสนให้กับผู้ชมทั่วโลก แต่จะเปรียบเทียบกับละครเพลงต้นฉบับได้อย่างไร? แม้ในสัปดาห์ที่ใหม่ สตาร์วอร์ส ภาพยนตร์เรื่องนี้ครองแชมป์บ็อกซ์ออฟฟิศและวาทกรรมเกี่ยวกับวัฒนธรรมป๊อปในวงกว้าง เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหลีกหนีจากบทสนทนาที่บ้าคลั่งรอบตัว แมว . ยูนิเวอร์แซลและทอม ฮูเปอร์ดัดแปลงหนึ่งในละครเพลงที่ดำเนินมายาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมา สัญญากันไว้นานแล้วว่าจะเป็นประสบการณ์การรับชมที่น่าจดจำ อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถคาดเดาได้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะเลวร้ายเพียงใด ตัวเลขบ็อกซ์ออฟฟิศเปิดตัวในช่วงสุดสัปดาห์เป็นเรื่องน่าเศร้า บทวิจารณ์ที่ย่ำแย่ และเทคโนโลยีขนสัตว์ดิจิทัลที่โอ้อวดมาก (และมักสร้างไม่เสร็จ) จนสตูดิโอประกาศว่าจะส่งภาพยนตร์เวอร์ชันใหม่พร้อม CGI ที่ปรับปรุงแล้วออกฉายในโรงภาพยนตร์
แมว จะเป็นเรื่องราวที่แปลกและยุ่งยากเสมอในการปรับตัวให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่ ละครเพลงเปิดตัวที่ West End ในปี 1981 และอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 21 ปี แมว ' เรื่องราวฉาวโฉ่นอกกรอบในแง่ของโครงสร้าง ตัวละคร และโครงเรื่อง หรือขาดสิ่งนั้นไป ต้นตำรับ แมว สร้างจากบทประพันธ์ของ T.S. เอเลียตและด้วยเหตุนี้จึงไม่มีเรื่องราวเชิงเส้นที่จะเชื่อมโยงเพลงมากมายเข้าด้วยกัน เป็นการแสดงที่สนใจการเต้นมากกว่าโครงเรื่อง ซึ่งเป็นการแสดงที่เครื่องแต่งกายและฉากมีความสำคัญเหนือการเล่าเรื่อง ด้วยเหตุนี้ จึงแทบจะไม่ใช่ละครเพลงเรื่องแรกของ Andrew Lloyd Webber ที่คิดว่าจะนำมาสร้างเป็นการแสดงของครอบครัวในเทศกาลคริสต์มาสในสตูดิโอ ถึงกระนั้น ละครเพลงยังคงได้รับความนิยมอย่างมากจนถึงทุกวันนี้ และ Universal ก็ต้องการที่จะเข้าถึงฐานแฟนเพลงที่มีอยู่แล้วอย่างชัดเจน แมว สว่างเป็นสีเขียวและมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็นนี้ให้เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะกับประสบการณ์การชมภาพยนตร์
ที่เกี่ยวข้อง: การปล่อยแมวเป็นความคิดที่แย่มาก
นักเขียน ลี ฮอลล์ จาก บิลลี เอลเลียต ชื่อเสียงถูกหยิบยกมาถกเถียงกันในเรื่องราวให้เป็นบทภาพยนตร์ที่จัดการได้ และ Andy Blankenbuehler นักออกแบบท่าเต้นของ แฮมิลตัน รับช่วงต่อจากงานอันโด่งดังที่บุกเบิกในการแสดงต้นฉบับโดย Gillian Lynne การนำบางสิ่งบางอย่างที่เป็นละครโดยเนื้อแท้มาสร้างเป็นภาพยนตร์เป็นกระบวนการที่ทำให้ผู้กำกับหลายคนสะดุด ไม่มีทาง แมว สามารถเปลี่ยนจากเวทีหนึ่งไปยังอีกจอหนึ่งได้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง และมีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างละครเวทีกับภาพยนตร์
ตอนนี้วิคตอเรียเป็นตัวเอก
บนเวที, แมว เป็นผลงานทั้งมวล ที่ไม่มีตัวละครตัวเดียวที่ได้รับความสนใจหรือเรื่องราวร่วมกัน แก่นแท้ของมันคือดนตรีของการแนะนำตัว ซึ่งแต่ละเพลงเป็นโอกาสสำหรับตัวละครที่จะขึ้นเวทีกลางไม่กี่นาทีก่อนที่จะส่งคบไฟไปยังคนอื่น ในละครเพลงต้นฉบับ ตัวละครของ Victoria the White Cat ไม่มีแม้แต่เพลง เธอเป็นตัวละครที่เน้นการเต้นเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งมักจะแสดงโดยนักเต้นบัลเลต์เนื่องจากความซับซ้อนของการออกแบบท่าเต้น สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ฮูเปอร์และฮอลได้ทำให้วิกตอเรีย ซึ่งแสดงโดยนักเต้นบัลเล่ต์ ฟรานเชสกา เฮย์เวิร์ด นางเอก เป็นเรื่องราวต่อไปนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ เธอกลายเป็นตัวละครในมุมมองที่เป็นอวตารของผู้ชมในแต่ละเพลง แทนที่จะเป็นแมวที่ก้าวไปข้างหน้าและร้องเพลงเหมือนบนเวที
แมว เปิดฉากด้วยเจ้าของมนุษย์ของวิคตอเรีย ซึ่งเป็นมนุษย์คนเดียวที่เราเห็นบนหน้าจอ ทิ้งเธอไว้ที่ตรอกซอกซอย ซึ่งเธอถูกค้นพบโดยเผ่าแมวเจลลิเคิลที่แต่งกายด้วย CGI เธอได้รับการต้อนรับเข้าสู่กลุ่มอย่างรวดเร็ว (หากมีบางคนลังเลใจ) และได้รับอนุญาตให้เป็นสักขีพยานในการเลือก Jellicle ซึ่งจัดทำโดยเฉลยธรรมบัญญัติเก่า วิคตอเรียยังเป็นตัวละครเดียวที่ยินดีต้อนรับ Grizabella (เจนนิเฟอร์ ฮัดสัน) ที่ถูกเนรเทศเข้าสู่กลุ่มอย่างเต็มที่ ในละครเพลง เธอเป็นแมวตัวแรกที่สัมผัส Grizabella หลังจากหมายเลขหน่วยความจำขนาดใหญ่ของเธอ แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงตอนจบ ในภาพยนตร์ เราเห็นเธอค่อยๆ พยายามนำ Grizabella เข้าคอก แม้ว่าแมวตัวอื่นๆ จะปฏิเสธก็ตาม ในตอนท้ายของภาพยนตร์ เธอได้รับการต้อนรับอย่างเต็มที่เข้าสู่เผ่าในฐานะเจลลิเคิล และเธอยังได้รับความรักในรูปแบบของ Mister Mistoffelees ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ในละครเพลง
Macavity คือ Big Baddie
Macavity 'แมวที่ต้องการมากที่สุด' ไม่ได้อยู่ในละครเวทีมากนัก ที่เรียกว่า 'นโปเลียนแห่งอาชญากรรม' เขาปรากฏตัวในฉากใหญ่ฉากเดียวเท่านั้นที่ลูกน้องของเขาลักพาตัว Deuteronomy เก่าและเขาพยายามกลับไปที่เผ่าที่ปลอมตัวเป็นเขา เพลงคัฟเวอร์ของเขาถูกเป่าอย่างรวดเร็วโดย Demeter หนึ่งในแมวสองตัวที่ร้องเพลง Macavity แล้วมันก็หนีไป การเล่าเรื่องในโรงภาพยนตร์แบบเดิมๆ เรียกร้องตัวร้าย ดังนั้น Idris Elba ในบท Macavity จึงได้รับบทบาทที่โดดเด่นกว่ามากในภาพยนตร์
ตอนนี้ Macavity กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของรายการ แต่ก็เหมือนกับแมวตัวอื่นๆ ที่อยากได้ Jellicle Choice และโอกาสที่จะได้เกิดใหม่ในชีวิตที่ดีขึ้น นี่คือเหตุผลที่เขาลงเอยด้วยการลักพาตัวแมวหลายตัวที่เป็นการแข่งขันหลักของเขาเพื่อชิงรางวัลสูงสุด รวมถึง Bustopher Jones (James Corden), Jennynydots (Rebel Wilson) และ Gus the Theatre Cat (Ian McKellen) หลังจากจำนวนเสียงดนตรีของแมวเหล่านี้ Macavity ดูเหมือนจะใช้เวทมนตร์พาพวกมันไปที่เรือในแม่น้ำเทมส์ที่ Growltiger (Ray Winstone) เป็นผู้ควบคุม พลังเวทย์มนตร์ของ Macavity นั้นไม่เคยอธิบาย
ที่เกี่ยวข้อง: ทุกเพลงในเพลงประกอบภาพยนตร์ The Cats
Bombalurina รับบทโดย Taylor Swift ปัจจุบันเป็นหนึ่งในลูกน้องของ Macavity แทนที่จะเป็นแค่แมวตัวหนึ่งที่ร้องเพลงเกี่ยวกับเขา เธอเข้าสู่ฉากในพระจันทร์เสี้ยวและให้แมวตัวอื่น ๆ สูงด้วยแคทนิปก่อนที่จะร้องเพลงของเธอ Demeter ไม่ปรากฏให้เห็น อาจเป็นเพราะ Swift ไม่ต้องการแบ่งปันเพลงที่โด่งดังของเธอ ในช่วงเวลานี้ เฉลยธรรมบัญญัติเก่าถูกลักพาตัวและขู่ว่าจะมอบตัวเลือกเจลลิเคิลให้ Macavity มิฉะนั้นเธอจะถูกบังคับให้เดินบนกระดาน เธอรอดพ้นจากชะตากรรมนี้ด้วยเวทมนตร์ของมิสเตอร์มิสอฟฟีลีส มีการพบเห็น Macavity ครั้งสุดท้ายเมื่อ Grizabella บินไปที่ Heavyside Layer บนบอลลูนอากาศร้อนที่ติดกับโคมระย้า เขาพยายามที่จะคว้าโคมระย้าและบินออกไปพร้อมกับ Grizabella แต่ลื่นและจบลงที่เสาของ Nelson ติดอยู่ที่นั่นอย่างไม่มีกำหนดเพราะจู่ๆ พลังเวทย์มนตร์ของเขาก็ทำให้เขาล้มเหลว (ในละครเพลง มีเพียง Mistoffelees เท่านั้นที่มีความสามารถด้านเวทมนตร์)
เฉลยธรรมบัญญัติเก่าตอนนี้เป็นผู้หญิง
บนเวที Old Deuteronomy เป็นแมวตัวผู้ซึ่งมักเล่นโดยนักร้องเสียงบาริโทน บทบาทนี้สลับเพศเพื่อให้ Dame Judi Dench มีโอกาสเข้าร่วมทีมนักแสดง เดิมทีเธอมีชื่อเสียงในการเป็นส่วนหนึ่งของทีมนักแสดงชุดแรกของ West End ในบท Grizabella ซึ่งเธอดึงออกมาหลังจากหักเอ็นที่ Achille ของเธอระหว่างการซ้อม (เธอถูกแทนที่โดย Elaine Page) การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อ เรื่องราวในทางใดทางหนึ่งยกเว้นเรื่องเดียว: เรื่องราวที่น่าสลดใจของ Grizabella ส่วนหนึ่งมาจากการที่เธอถูกปฏิเสธจากสังคมเพราะเป็นผู้หญิงสูงอายุที่ดูเหมือนจะเลยวัยแรกรุ่นไปแล้ว ความฉุนเฉียวของสิ่งนั้นหายไปบ้างเมื่อผู้นำที่เคารพนับถือของแมวคือ Judi Dench (แต่ยังไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก Grizabella ที่เล่นโดย Jennifer Hudson ที่อายุน้อยกว่ามาก) การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหานั้นเป็นนัยยะสำคัญว่า Grizabella เป็น คนขายบริการทางเพศแมวและ Macavity นั้นเป็นแมงดาของเธอ ในภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงที่อธิบายไม่ได้ นี่อาจเป็นเรื่องที่ชวนงงที่สุด
การตั้งค่าถูกขยาย
เนื่องจากข้อจำกัดของเวที แมว เมื่อละครเพลงเกิดขึ้นในฉากหนึ่ง ลานขยะถูกปรับขนาดเพื่อให้นักแสดงดูเหมือนแมวตัวใหญ่เมื่อเปรียบเทียบ ภาพยนตร์เปิดโอกาสให้นักเล่าเรื่องขยายโลกกว้างออกไป แมว ตอนนี้เกิดขึ้นทั่วลอนดอน เราเห็นว่าแมวอาศัยอยู่ตามท้องถนนอย่างไร พวกมันปาร์ตี้ในจัตุรัสทราฟัลการ์อย่างไร และพวกมันแทรกซึมเข้าไปในสถานที่ต่างๆ เช่น บาร์มิลค์เชค บ้านของครอบครัว และโรงละครร้างซึ่งเป็นสถานที่จัดงาน Jellicle Ball ได้อย่างไร มันเป็นหนึ่งในการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดกว่าของภาพยนตร์ แต่ความไม่สอดคล้องกันของขนาดของฉากและอุปกรณ์ประกอบฉากนั้นทำให้เสียสมาธิไปไม่รู้จบ นอกจากนี้ยังเป็นลอนดอนที่ซึ่งมนุษย์ดูเหมือนจะหายไปในความมืด
แมวไม่เน้นการเต้นอีกต่อไป
เมื่อไร แมว ออกฉายรอบปฐมทัศน์ แนวทางที่เน้นการเต้นถือเป็นการแหวกแนวสำหรับสื่อในย่านเวสต์เอนด์ ละครเพลงของอังกฤษส่วนใหญ่เป็นเรื่องค่อนข้างแปลกตาที่เนื้อเรื่องจะหยุดลงและนักแสดงจะร้องเพลง โดยมีท่าเต้นที่ซับซ้อนเพียงเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับการแสดงบรอดเวย์อย่างเช่น เวสต์ไซด์สตอรี่ หรือ โอคลาโฮมา! ผลงานของกิลเลียน ลินน์ในการแสดงผสมผสานการเคลื่อนไหวแบบบัลเลต์ แทป แจ๊ส และละครใบ้ เพื่อให้นักแสดงสามารถบอกเล่าเรื่องราวผ่านการเต้นพอๆ กับบทเพลง ด้วยรูปลักษณ์ที่ดึงดูดใจของการเต้น ใครๆ ก็คิดว่าฮูเปอร์และยูนิเวอร์แซลกระตือรือร้นที่จะให้ความสำคัญกับแง่มุมนั้นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ อนิจจา การแสดงไม่สนใจสิ่งดังกล่าวอย่างน่าตกใจ
ที่เกี่ยวข้อง: Cats Bombs ที่บ็อกซ์ออฟฟิศด้วยการเปิดตัว 6.5 ล้านเหรียญในช่วงสุดสัปดาห์
มีการเต้นมากมายในภาพยนตร์ แต่ไม่มีการใช้การเต้นเพื่อบอกเล่าเรื่องราวในแบบที่มันแสดงบนเวที และการกำกับและการตัดต่อของฮูเปอร์ทำให้ผู้ชมแทบจะโฟกัสไปที่การเต้นไม่ได้ การแสดงละครที่ไม่ได้โฟกัสและการตัดสินใจเพิ่มโครงเรื่องทำให้ความจำเป็นของการเต้นหายไป จนถึงจุดที่ดูเหมือนว่าพวกเขาอาจจะดีกว่าที่จะลบมันออกจากการแสดงโดยสิ้นเชิง สถานะของวิกตอเรียในฐานะหนึ่งในนักเต้นหลักถูกลบออกเกือบทั้งหมด ต้องขอบคุณตัวเลือกผู้กำกับที่แปลกประหลาด ซึ่งขัดต่อความจำเป็นในการให้นักเต้นบัลเลต์แสดงบทนี้
ในขณะที่ แมว มักจะเป็นเรื่องยากเสมอที่จะนำมาแสดงบนจอขนาดใหญ่ หลายๆ เหตุผลที่มันไม่ทำงานนั้นมีรากฐานมาจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากละครเวที บางส่วนอาจมีความจำเป็น แต่การนำไปใช้และเหตุผลเบื้องหลังยังขาดอยู่อย่างมาก เป็นผลให้ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายสร้างความสับสนและไร้สาระยิ่งกว่าละครเพลง ซึ่งอย่างน้อยก็มีความเหมาะสมที่จะยอมรับศิลปที่ไร้ค่าโดยธรรมชาติของมัน เคยมีบ้างไหมที่ซีจีหนักๆ แมว หนังน่าจะดี? เป็นที่ถกเถียงกัน แต่ตัวเลือกเหล่านั้นสำหรับกระบวนการปรับตัวนั้นน่าจะดำเนินการได้ดีกว่าอย่างแน่นอน
ถัดไป: ทำไมบทวิจารณ์ภาพยนตร์ของ Cats ถึงเป็นลบ