ใน Dragon Ball Z โกคูเป็นฮีโร่ของโลกปกป้องผู้บริสุทธิ์จากวายร้ายที่ชั่วร้าย แต่ Dragon Ball Z Kai ทำให้บุคลิกของ Goku ไม่เห็นแก่ผู้อื่น
ดราก้อนบอล Z Kai ให้การตีความบุคลิกของโกคูที่แท้จริงมากขึ้น ดราก้อนบอล Z Kai เป็นการรีมาสเตอร์ที่ทันสมัยของสัญลักษณ์ Dragon Ball Z อนิเมะซีรีส์ออกอากาศในปี 2009 พร้อมอนิเมชั่นที่อัปเดตและบทสนทนาที่บันทึกใหม่ ดราก้อนบอล Z Kai ยังมาพร้อมกับเพลงใหม่นักพากย์ใหม่ ๆ และการเซ็นเซอร์ที่น้อยลงและการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้รวมกันเพื่อให้การแสดงที่แม่นยำยิ่งขึ้น อากิระโทริยามะ ดราก้อนบอล มังงะ มีการแก้ไขภาษาอังกฤษ Dragon Ball Z สคริปต์ก็เช่นกันซึ่งสร้างขึ้นใหม่โดย FUNimation เพื่อติดตามคู่ของญี่ปุ่นอย่างใกล้ชิดมากขึ้น ตัวอย่างเช่น, ดราก้อนบอล Z Kai เปลี่ยนชื่อเสียงของ Vegeta (แม้ว่าจะอ้างผิด) ' มากกว่า 9000! 'บรรทัดที่ถูกต้อง' มากกว่า 8000! 'จากเวอร์ชั่นญี่ปุ่นและมังงะ
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ตามที่เปิดเผยใน Dragon Ball Z , โกคูเป็นชาวไซย่าที่ถูกส่งมายังโลกตั้งแต่ยังเป็นทารก ต้องขอบคุณการกระแทกที่ศีรษะอย่างน่ารังเกียจโกคูลืมมรดกของเขาตลอดจนสัญชาตญาณแห่งความกระหายเลือดและความโหดเหี้ยมโดยกำเนิดที่กำหนดเผ่าพันธุ์นักรบของเขา ลักษณะเดียวของพฤติกรรม Saiyan Goku ดูเหมือนจะยังคงอยู่คือความปรารถนาของเขาที่จะแสวงหาและต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง ในพากย์ภาษาอังกฤษของ Dragon Ball Z Goku ถูกแสดงให้เห็นว่าเป็นฮีโร่ที่ดีที่สุดต่อสู้เพื่อปกป้องผู้ที่เขารักและกอบกู้จักรวาลทั้งจักรวาลจากวายร้ายชั่วร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขามีความเห็นอกเห็นใจมีเมตตาและมักจะเผื่อแผ่ศัตรูของเขาหลังจากที่พวกเขาพ่ายแพ้โดยเลือกที่จะมองเห็นสิ่งที่ดีในตัวทุกคน อย่างไรก็ตามการพากย์ภาษาอังกฤษได้ปรับเปลี่ยนแหล่งที่มาของเนื้อหาสำหรับผู้ชมหนุ่มสาวชาวอเมริกันและนั่นหมายความว่า Goku กลายเป็นตัวเอกที่ไม่เห็นแก่ตัวตามแบบฉบับ แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่ Goku แสดงในมังงะต้นฉบับหรืออนิเมะญี่ปุ่นเสมอไป
ดราก้อนบอล Z Kai อาศัยบุคลิกของ Goku ที่มีต่อบทดั้งเดิมของญี่ปุ่นและวิสัยทัศน์ของ Akira Toriyama ตัวอย่างที่สำคัญคือเมื่อ Goku ขอให้ Krillin ช่วย Vegeta ในช่วง Saiyan Saga ใน Dragon Ball Z Goku ต้องการแสดงให้ Vegeta เห็นถึงความเมตตาหวังว่าศัตรูของเขาจะเดินตามรอยของ Piccolo และกลายเป็นพันธมิตร แต่ใน ดราก้อนบอล Z Kai Goku สำรอง Vegeta อย่างหมดจดเพราะเขารู้สึกตื่นเต้นกับความคาดหวังในการต่อสู้กับเจ้าชายไซย่าอีกครั้งในวันหนึ่งและคิดว่าการฆ่าคู่ต่อสู้ที่ดีจะเป็นการสูญเปล่า การเปลี่ยนแปลงอีกครั้งเกิดขึ้นเมื่อ Goku ให้ Vegeta กับ Senzu Bean ใน Namek ใน Dragon Ball Z Goku บอกว่าเขาเป็นหนี้ Vegeta ที่ช่วย Gohan และ Krillin ดังนั้นก็จ่ายหนี้เหมือนที่ตัวเอกที่ดีควรจะเป็น ในทางตรงกันข้าม Goku กล่าวใน ดราก้อนบอล Z Kai เขาต้องการให้ Vegeta มีรูปร่างที่ดีสำหรับการแข่งขันบนโลกในอนาคต
การเปลี่ยนแปลงบทสนทนาประเภทนี้โดยพื้นฐานแล้วจะเปลี่ยนลักษณะนิสัยและแรงจูงใจของ Goku ใน ดราก้อนบอล Z Kai และเรื่องราวของ Toriyama ชาวไซย่านั้นมีข้อบกพร่องและเห็นแก่ผู้อื่นน้อยกว่ามาก แม้ว่าเขาจะยังคงแสดงความเมตตาต่อฝ่ายตรงข้าม แต่เหตุผลของ Goku มักจะเอาแต่ใจตัวเอง ไซย่า ความปรารถนาสำหรับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งการต่อสู้ที่ท้าทายและการพัฒนาตนเอง โกคูไม่ได้ช่วยโลกเพียงเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องเขาสนุกกับการต่อสู้ แต่บุคลิกของเขาในแง่มุมนี้ถูกบดบังในภาษาอังกฤษ Dragon Ball Z พากย์ทำให้ Goku เป็นฮีโร่ที่ต้องเผชิญกับทารกแบบดั้งเดิมมากขึ้น
ดราก้อนบอล Z Kai Goku ที่แท้จริงของตัวเองมีความหมายมากขึ้นในบริบทที่กว้างขึ้นของเรื่องราว ชาวไซย่าแสดงให้เห็นว่าละเลยครอบครัวของเขาและยังปรารถนาให้บูอูฟื้นคืนชีพมาเป็นคู่ซ้อมที่แข็งแกร่ง การกระทำเหล่านี้ขัดกับบุคลิกที่กล้าหาญของโกคูใน Dragon Ball Z แต่มีเหตุผลโดยสิ้นเชิงควบคู่ไปกับตัวละครที่เห็นแก่ตัวมากขึ้นที่เห็นใน ดราก้อนบอล Z Kai . Goku ที่มีข้อบกพร่องนี้ยังสอดคล้องกับ ดราก้อนบอลซูเปอร์ ซีรีส์ภาคต่อที่ Goku หื่นกระหายในการแข่งขันทำให้เกิด ทัวร์นาเมนต์แห่งอำนาจ และต่อมาทำให้หลายจักรวาลเสี่ยงต่อการถูกลบโดย Omni King ไม่มีรุ่นใดของ Goku ที่หันเหเข้าสู่ดินแดนต่อต้านฮีโร่ แต่ตัวละครของ Toriyama เพียงแค่แสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนที่มีจิตใจบริสุทธิ์ก็สามารถเห็นแก่ตัวได้