ผู้กำกับออทั่มแห่งไวล์ดส์ เอ็มม่า (2020) เป็นเรื่องสนุกที่ดัดแปลงจากนวนิยายอันเป็นที่รักของเจน ออสเตน ซึ่งเปล่งประกายด้วยไหวพริบ เอ็มม่า รีเฟรชเรื่องราวความรักที่คุ้นเคยของหนังสือสำหรับผู้ชมยุคใหม่ด้วยตัวเลือกทางศิลปะที่ทำให้แตกต่างจากต้นฉบับ ภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ดัดแปลงมาจากชีวิตพิเศษของ Emma Woodhouse วัย 21 ปีผู้ซึ่ง ' สวย เก่ง และรวย ' และครอบครอง พรที่ดีที่สุดที่มีอยู่ แต่ไม่สามารถขัดขวางชีวิตโรแมนติกของเพื่อนและคนรักของเธอได้ นวนิยายยอดนิยมตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1815 ได้รับการดัดแปลงสู่จอเงินอีกครั้ง ครั้งนี้โดยนักประพันธ์ Eleanor Catton ผู้เขียนบทอันชาญฉลาดได้ปรับปรุงเรื่องราวของออสเตนเกี่ยวกับความรักและคอมเมดี้ที่เข้าใจผิดไปในทางที่ก้าวหน้า แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากเรื่องดั้งเดิมของออสเตนอย่างไร?
ในเวอร์ชันภาพยนตร์ปี 2020 เอ็มมาได้รับบทแสดงด้วยไหวพริบตุ้งติ้งโดย Anya Taylor-Joy ซึ่งดวงตาที่ดุร้ายและความขี้อายที่ตระหนักในตนเองทำให้เกิดความสมดุลระหว่างความใจดีอย่างแท้จริงของตัวละครและความขี้โมโหที่เหนือกว่า Emma อาศัยอยู่ที่บ้านกับพ่อที่จู้จี้จุกจิกและสูงวัยของเธอ รับบทโดย Bill Nighy อย่างสนุกสนานในบทเล็กๆ แต่เป็นตัวขโมยซีน และมักจะมาเยี่ยมพี่เขยที่มีศีลธรรมและเพื่อนตลอดชีวิต ปริญญาตรีที่อาศัยอยู่ George Knightley (โดดเด่นด้วยน้ำใสใจจริงโดย Johnny Flynn) เอ็มมาใช้ชีวิตอย่างมีเสน่ห์ หลีกเลี่ยงแรงกดดันทางสังคมเรื่องการแต่งงานโดยเอาจมูกของชนชั้นสูงไปสนใจเรื่องธุรกิจและเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของผู้อื่น ทักษะการจับคู่ของเธอเป็นที่ต้องการอย่างมาก และภาวะแทรกซ้อนตามมาที่ขับเคลื่อนโครงเรื่องไปสู่การตื่นขึ้นอันแสนโรแมนติกของเอ็มม่าเอง
ที่เกี่ยวข้อง: Little Women: ทุกการปรับตัวอยู่ในอันดับ (รวมถึงภาพยนตร์ปี 2019)
วิสัยทัศน์ของ Wilde เอ็มม่า มีความแตกต่างเล็กน้อย แต่งแต้มด้วยสีสันที่สดใส เพลงประกอบที่น่าสยดสยอง การแสดงที่แปลกประหลาดอย่างน่ารับประทาน และความมั่นใจในตนเองที่เฉลียวฉลาดซึ่งคล้ายกับตัวละครในบาร์เดียวกันของเรื่อง เอ็มมาของเทย์เลอร์-จอยเที่ยวเตร่เกี่ยวกับหมู่บ้านสมมุติในไฮเบอรี หญิงสาวที่นิสัยเสียและหยิ่งยโส แต่ก็น่ารักโดยเนื้อแท้ เป็นหญิงสาวที่โด่งดังที่สุดของรีเจนซีอังกฤษ ภาพยนตร์เรื่องนี้รวบรวมน้ำเสียงขี้เล่น การเสียดสี และไหวพริบอันเฉียบคมของนวนิยายของออสเตน และไวลด์ดูแลเพื่อตอบสนองแก่นแท้ของละครในยุครีเจนซี่ เช่น ฉากห้องบอลรูมที่หรูหรา การออกแบบฉากที่หรูหรา ช่วงเวลาแห่งการเปิดเผยที่ตัวละครเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้เดินข้ามสนามหญ้าเข้าหากันเพื่อประกาศความรู้สึกแห่งความรักที่อัดอั้นมานานอย่างกล้าหาญ แม้ว่าไวลด์จะเล่นอย่างเชี่ยวชาญในธีมตามบริบทของนวนิยายเรื่องนี้ แต่เธอก็สอดแทรกความทันสมัยบางอย่างในแบบของเธอเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำกล่าวที่เป็นรากฐานของภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับความเป็นชายและพลวัตของอำนาจที่เปลี่ยนไปของบทบาททางเพศ
Emma (2020) เพิ่มอารมณ์ขัน
แม้ว่าร้อยแก้วของออสเตนจะได้รับการยกย่องในเรื่องไหวพริบ การประชดประชัน และการเสียดสีสังคมที่มักจะลงเอยระหว่างการเยาะเย้ยและการแสดงความเคารพ แต่ผลงานดัดแปลงใหม่ล่าสุดของ เอ็มม่า ใส่ความเจ้าเล่ห์และตลกขบขันเข้าไปในเรื่องราว บิล ไนฮีแสดงความกล้าหาญในบทคุณวูดเฮาส์ พ่อของเอ็มมาผู้เป็นโรคขาดคอนดิชันเนอร์ ผู้ซึ่งมีอารมณ์ขันแบบอังกฤษแห้งๆ และชอบเล่นซอตลอดเวลา หัวเราะได้แทบทุกวินาทีจากเวลาสั้นๆ ที่เขาอยู่หน้าจอ
ความเป็นเลิศด้านตลกอีกครั้งเกิดขึ้นในฉากแรกๆ ขณะที่คุณเอลตัน ตัวแทนนักปีนบันไดสังคมที่พองโต (รับบทโดย Josh O’Connor ในแคมป์) กำลังเทศนา เขาประกาศพระวจนะ ความไร้เดียงสา, แต่ออกเสียงให้เหมือน อินน์-ohhhh-cence, ทำให้บรรทัดนี้มีความหมายสองนัยอย่างชาญฉลาดเพราะทั้งตัวละครและผู้ชมต่างตระหนักดีถึงคำพูดและมารยาทที่โอ้อวดของเขา ไม่มีความรู้สึก . การเล่นคำเป็นจังหวะที่เฉียบแหลมที่คู่ควรกับปากกาของออสเตนเอง
Emma (2020) นำเสนอภาพรวมของชีวิตภายในของตัวละคร
Emma เวอร์ชันที่มีสไตล์เฉพาะตัวของ Wilde ประสบความสำเร็จมากที่สุดเมื่อจัดการกับเนื้อหาต้นฉบับด้วยความคิดริเริ่มและเปลี่ยนเลนส์ไปสู่มุมมองที่มักไม่ค่อยเห็นในการดัดแปลงแบบออสเทเนีย และแน่นอนว่าไม่ได้นำเสนอในนิยายของ Austen เอง ฉากที่เพิ่มเข้ามาเหล่านี้ทำให้ผู้ชมได้เห็นอย่างใกล้ชิดถึงความดาษดื่นและการดำเนินไปในแต่ละวันของผู้ดีที่ขึ้นบก
ที่เกี่ยวข้อง: Matt Smith & Douglas Booth เกี่ยวกับฮีโร่หญิงของ PPZ
ในฉากหนึ่ง คุณไนท์ลีย์เปิดแผ่นหลังที่เปลือยเปล่าทั้งตัวขณะที่คนรับใช้ถอดเสื้อผ้าและแต่งตัวให้ ฉากนี้น่าประหลาดใจ — มันสื่อถึงความเปราะบางโดยการถอดชุดเกราะของชนชั้นสูงออก และโค่นล้มความคาดหวังทางเพศที่มีต่อภาพเปลือยในภาพยนตร์ อีกฉากหนึ่งแสดงให้เห็นเอ็มมายืนอยู่ข้างกองไฟและยกกระโปรงขึ้นถึงเอวเพื่อปิ้งท่อนล่างที่เปลือยเปล่าของเธอ ไม่มีฉากใดที่โจ่งแจ้งหรือสื่อถึงเรื่องเพศ แต่ให้ความเห็นแบบทะลึ่งๆ เกี่ยวกับชีวิตภายในของชนชั้นผู้ดีอังกฤษแทน
ภาพยนตร์เปลี่ยนปฏิกิริยาของ Emma ต่อคำสารภาพของ Knightley
ในไคลแมกซ์ของภาพยนตร์ คุณไนท์ลีย์สารภาพรักอย่างเงอะงะกับเอ็มมา ทำให้เธอเผชิญหน้ากับความเข้าใจผิดในอดีตและรับรู้ถึงความรู้สึกโดยไม่รู้ตัวของตัวเองอย่างท่วมท้น เมื่อถึงจุดสูงสุดของคำประกาศที่น่าตื่นตานี้ เอ็มมามีปฏิกิริยาที่ไม่น่าพิศมัยที่สุดและเป็นธรรมชาติที่สุดของมนุษย์ต่อข่าวนี้ เธอเลือดกำเดาไหล เลือดกำเดาไหลเป็นส่วนเสริมอัจฉริยะของโครงเรื่องดั้งเดิมของออสเตน ในทางหนึ่งมันทำให้เอ็มมากลายเป็นมนุษย์ซึ่งถูกทรยศโดยการทำงานของร่างกาย อีกประการหนึ่งเป็นการเน้นย้ำถึงธรรมชาติของความรักที่ไม่สมบูรณ์และมักจะยุ่งเหยิง เลือดกำเดาไหลที่เกิดขึ้นเองของเอ็มมาทำลายความคาดหวังของผู้ชม โดยแสดงละครประโลมโลกและอารมณ์ความรู้สึกที่มักมีมาช้านานในแนวโรแมนติกคอมเมดี้
Emma (2020) เปลี่ยนคุณ Knightley สำหรับผู้ชมสมัยใหม่
หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุดของ เอ็มม่า ในการดัดแปลงภาพยนตร์เป็นลักษณะที่ตระหนักได้อย่างเต็มที่ของ Mr. Knightley จอห์นนี่ ฟลินน์ ดูเหมือนฮอบบิทแห่งไชร์มากกว่าผู้นำชาวออสทีนแบบดั้งเดิม แต่ภาพลักษณ์ของมิสเตอร์ไนท์ลีย์ที่เกลือกกลั้วดินของเขานั้นแฝงไปด้วยความแตกต่างเล็กน้อยและแฝงไปด้วยความขัดแย้งภายในที่ล้อมรอบตัว อัตถิภาวนิยม. แม้ว่าคุณไนท์ลีย์ในหนังสือเล่มนี้จะเป็นคนที่ปฏิบัติดีและมีความเห็นอกเห็นใจซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางศีลธรรมให้กับตัวเองที่อายุน้อยกว่าของเอ็มมา การเป็นตัวแทนของไนท์ลีย์ของฟลินน์ — กระตือรือร้นและไม่มั่นใจในความเจ็บปวดของความรัก — ทั้งสดชื่นและน่าดึงดูด โดยเปลี่ยนตัวละครให้กลายเป็นหนึ่งในเลือดเนื้อ
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ทุกเรื่องที่ออกฉายในเดือนกุมภาพันธ์ 2020
ในฉากหนึ่ง Mr. Knightley พบว่าตัวเองถูกครอบงำด้วยพลังแห่งความหลงใหลของเขาและทิ้งตัวลงบนพื้นที่ดินของเขา - Donwell Abbey หายใจแรงและฉีกผ้าพันคอของเขาและปลอกคอที่เปื้อนแป้งมากเกินไปในช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนกตื่นตระหนก ในอีกฉากหนึ่ง คุณจะเห็นดวงตาของมิสเตอร์ไนท์ลีย์ที่น้ำตาไหลในงานแต่งงาน ความเปราะบางและการรับรู้ทางอารมณ์ที่วาบหวิวเหล่านี้ได้นำเสนอแบรนด์ใหม่ที่มีความเป็นชายที่นุ่มนวลกว่าให้กับตัวละครที่ชมเชยนางเอกในศตวรรษที่ 19 ของออสเตนจากความรู้สึกในศตวรรษที่ 21
Emma (2020) เปลี่ยนเพศและพลวัตของพลัง
ในหนังสือ คุณไนท์ลีย์อายุมากกว่าเอ็มมา 16 ปี ซึ่งน่าจะเป็นความแตกต่างของอายุตามปกติในยุคของออสเตน แต่อาจดูอึดอัดและล้าสมัยสำหรับผู้ชมยุคใหม่ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องน่าขนลุกเลยสักนิด หน้าตาบูดบึ้งของฟลินน์ ดูเป็นเด็กวัย 20 และจริงจัง ความปรารถนาที่เร่าร้อนอย่างช้าๆ สำหรับเอ็มมาช่วยให้ช่องว่างระหว่างวัยคืนดีกันและเปลี่ยนพลวัตด้านอำนาจของฟลินน์ นวนิยายต้นฉบับ ทำให้ถูกปากผู้ชมยุคใหม่มากขึ้น
ในสมัยของออสเตน ผู้หญิงไม่ได้รัดตัวแค่เอวเท่านั้น แต่ยังถูกควบคุมโดยมารยาททางสังคมที่เข้มงวดและกฎหมายที่ขัดขวางไม่ให้พวกเธอเป็นเจ้าของหรือรับมรดกที่ดิน เอ็มมาแตกต่างจากนางเอกคนอื่นๆ ของออสเตนตรงที่เธอมีทรัพย์สินเงินทองมากมาย ซึ่งช่วยขจัดความจำเป็นเร่งด่วนในการแต่งงาน ในแนวทางที่ทันสมัยมาก เอ็มมาสามารถเข้าถึงเรื่องการแต่งงานจากมุมมองของความปรารถนาเหนือความจำเป็น แต่ถึงแม้จะมีความมั่นคงทางเศรษฐกิจแบบนี้ทำให้เธอมีอิสระได้บ้าง หนังสือเล่มนี้ของ Emma ก็ยังอยู่ภายใต้การปกครองของปิตาธิปไตยและพลวัตของอำนาจทางเพศ
ไวลด์ เอ็มม่า อัปเดตความสัมพันธ์โรแมนติกที่เป็นแกนหลักของเรื่องราวของออสเตนโดยสร้างสมดุลระหว่างพลวัตเชิงอำนาจและการเมืองทางเพศของ Regency England คล้ายกับวิธีการดัดแปลงของ Louisa May Alcott ที่ได้รับรางวัลในปี 2019 ของ Greta Gerwig ผู้หญิงตัวเล็ก ปรับองค์ประกอบที่ล้าสมัยของเรื่องราวเพื่อรองรับมุมมองสตรีนิยมสมัยใหม่ ไวลด์และแคทตันเสริมพลังให้ตัวละครนำหญิงของภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยความคิดที่สดชื่นในเรื่องความเท่าเทียมและสิทธิเสรี และเสนอการเป็นตัวแทนของความเป็นชายที่พัฒนาขึ้น จากบทสรุปของภาพยนตร์เรื่องนี้ เอ็มมาได้พบมากกว่าแค่คู่ที่โรแมนติกของเธอ — เธอพบว่าคู่ควร
ถัดไป: การดัดแปลงสองครั้งของราชาและฉันต่อสู้กับมันที่บ็อกซ์ออฟฟิศปี 1999