Marvel ปรับเปลี่ยนการโต้เถียงภาษาจีนกลางของ Iron Man 3 อย่างไร

ภาพยนตร์เรื่องไหนที่จะดู?

วันของสัปดาห์:

ประเภท:

พิมพ์: ภาพยนตร์ ชุด

เผยแพร่เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2021

Marvel รวมถึงตัวละครภาษาจีนกลางจาก Iron Man 3 ใน Shang-Chi และเป็นการดัดแปลงแง่มุมสำคัญของตัวละครจากภาพยนตร์ MCU ภาคแรกนั้น

คำเตือน: คุณลักษณะนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ ซางจี้กับตำนานสิบวง และเนื้อเรื่องของภาษาจีนกลางและ Xu Wenwu

การตัดสินใจในการเล่าเรื่องที่ขัดแย้งกันมากที่สุดของ Marvel คือการพรรณนาของ The Mandarin in คนเหล็ก 3 – และได้ดัดแปลงตัวละครในภาพยนตร์ MCU ล่าสุด ซางจี้กับตำนานสิบวง . ตัวละครของ The Mandarin มีประวัติที่ไม่ชัดเจนใน Marvel Comics โดยปรากฏเป็นพ่อและศัตรูของฮีโร่ Shang-Chi เดิมทีตัวละครชื่อ Fu Manchu มีบทบาทนี้ แต่ได้รับการวิจารณ์เชิงลบจากการใช้ทัศนคติแบบเหมารวมทางเชื้อชาติ อย่างไรก็ตาม ตัวละครนั้นไม่ใช่ทรัพย์สินของ Marvel อีกต่อไป โดยที่สิทธิ์อยู่ที่อื่น และ Marvel ก็ละทิ้งมันไป โดยมีตัวละครอีกตัวหนึ่งคือ The Mandarin ที่ก้าวเข้าสู่บทบาทนั้น รวมถึงในฐานะศัตรูตัวฉกาจของ Iron Man

MCU ได้นำตัวละครที่เรียกตัวเองว่าภาษาจีนกลางเข้ามา คนเหล็ก 3 และในเวลานั้น แฟนๆ ก็พร้อมสำหรับการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายระหว่างโทนี่ สตาร์กแห่งโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์และศัตรูตัวฉกาจของเขา เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าภาษาจีนกลางกลายเป็นของปลอม ซึ่งเปิดเผยว่าเป็นแผนการของ Aldritch Killian (Guy Pearce) เพื่อจัดการกับ Stark โดยจ่ายเงินให้นักแสดง Trevor Slattery (Ben Kingsley) ให้สวมรอยเป็นภาษาจีนกลางและผู้นำขององค์กร Ten Rings แฟน ๆ ต่างถูกแบ่งแยกเพื่อตอบโต้ แม้ว่าการแสดงปลอมและการแสดงของคิงสลีย์จะเป็นส่วนที่ดีที่สุดของภาพยนตร์ก็ตาม

ที่เกี่ยวข้อง: เหตุใด Shang-Chi จึงไม่เผยแพร่บน Disney + (& มันเจ็บอย่างไรกับ Marvel)

ซางชิ นำภาษาจีนกลาง 'ของจริง' มาสู่ MCU แม้ว่าตัวละครจะถูกดัดแปลงใหม่เพื่อไม่ให้ใช้ชื่อนั้น ตัวละครที่เป็นปัญหาคือพ่อของชางฉี (ซิมูหลิว) และชื่อ Xu Wenwu ซึ่งแสดงโดยนักแสดงชาวฮ่องกง Tony Leung Chiu-wai เช่นเดียวกับในการ์ตูน เขาเป็นผู้นำขององค์กรที่เรียกว่า Ten Rings ซึ่งตั้งชื่อตามกำไลอันทรงพลังทั้ง 10 ที่เขาสวมบนข้อมือ ซึ่งทำให้เขามีอายุยืนยาว แข็งแกร่งเป็นพิเศษ และมีพลังอื่น ๆ อีกมากมาย ในการสนทนากับ Xialing (Meng'er Zhang) ลูกชายและลูกสาวของเขา Wenwu เปิดเผยว่าเขาไม่เคยใช้ชื่อ 'ภาษาจีนกลาง'

แต่ยังมีการรีคอนเพิ่มเติม และเรื่องราวของภาษาจีนกลางอีกมากมาย ซางจี้กับตำนานสิบวง . เหวินหวู่เผยต่อไปว่าคิลเลียนตั้งชื่อ 'เดอะแมนดาริน' เพื่อตั้งชื่อตัวละครผู้นำสิบวง ผู้นำ Ten Rings ตัวจริงพบว่าชื่อนี้ดูถูกโดยเปรียบเทียบชื่อกับอาหารจีนกลาง Wenwu รู้สึกหงุดหงิดอย่างชัดเจนกับภาพวาดของเขาโดย Killian และ Slattery รวมถึงชื่อภาษาจีนกลาง และเก็บงำความโกรธนี้มาเป็นเวลาหลายปี ตามที่เปิดเผยโดยการจำคุก Slattery ของเขาเอง โดยที่ Kinglsey ได้กลับมารับบทบาทของเขาอีกครั้ง ตามที่ค้นพบโดย Shang, Xialing และเคที (อควาฟินา)

Slattery ยืนยันคำกล่าวอ้างของ Wenwu ว่า Killian จ้างเขาให้เล่นบท The Mandarin และ Wenwu จับตัวเขาและอุ้มเขาไว้เป็นเวลาหลายปี เหตุผลเดียวที่เขายังมีชีวิตอยู่ก็คือคนของเหวินหวู่สนุกกับการแสดงของเขา Slattery มีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยนำทาง Shang, Xialing และ Katy ไปยังหมู่บ้าน Ta-Lo ในเทพนิยายผ่านการแปลเสียงของสิ่งมีชีวิต Morris ซึ่งเขาถูกคุมขังด้วย นับเป็นการพลิกผันที่น่าประหลาดใจสำหรับ ซางจี้กับตำนานสิบวง และแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า Marvel รู้สึกว่าต้องสร้าง MCU ใหม่เพื่อปรับแต่งการเป็นตัวแทนของตัวละครที่เรียกว่า The Mandarin และย้ายมันออกไปจากต้นกำเนิดที่ถกเถียงกัน

ถัดไป: Shang-Chi เอาชนะสิบวงได้หรือไม่ อธิบายการเปรียบเทียบมโยลเนียร์