Money Heist เวอร์ชันเกาหลีฉายทาง Netflix หลังจากที่ซีรีส์สเปนประสบความสำเร็จอย่างมาก มันทำหน้าที่เป็นการรีเมค แต่มีการหักมุมทางวัฒนธรรมเล็กน้อย
คำเตือน: สปอยล์สำหรับ Money Heist: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม ด้านล่าง!
ด้วยการเปิดตัวของ Money Heist: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม หลายคนสงสัยว่ามันเชื่อมโยงกับซีรีย์ดั้งเดิมอย่างไร การปล้นเงิน . ต้นฉบับถูกยกเลิกในตอนแรกหลังจากออกอากาศทางโทรทัศน์ในสเปน อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ Netflix เลือกซีรีส์เรื่องนี้ ก็กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลกและเป็นซีรีส์ที่มีผู้ชมมากที่สุดเป็นอันดับสองของบริการสตรีมมิ่งเลยทีเดียว ด้วยความสำเร็จของประเทศเกาหลี เกมปลาหมึก ซึ่งเป็นซีรีส์ที่มีผู้ชมมากที่สุดอันดับหนึ่งใน Netflix ไม่น่าแปลกใจเลยที่บริการสตรีมมิ่งได้เผยแพร่ละครอาชญากรรมภาษาสเปนยอดฮิตเวอร์ชั่นเกาหลีออกมาอย่างรวดเร็ว
ซีรีส์ต้นฉบับ การปล้นเงิน มีศูนย์กลางอยู่ที่ผู้บงการอาชญากรชาวสเปน ศาสตราจารย์ ' ซึ่งนำความคับข้องใจจากความไม่เท่าเทียมทางความมั่งคั่งมาสู่การปล้นโรงกษาปณ์ของสเปน ศาสตราจารย์ พร้อมด้วยทหารเกณฑ์ทั้งแปดคน บุกค้นโรงกษาปณ์ ขโมยเงิน และจับตัวประกันเพื่อช่วยในการเจรจากับเจ้าหน้าที่ การปล้นเงิน ได้กลายเป็นแรงบันดาลใจในการต่อต้านผู้ประท้วงในชีวิตจริง บางคนถึงกับสวมหน้ากากต้าหลี่อันโด่งดังของการแสดง ซึ่งตั้งชื่อตามศิลปินชาวสเปนผู้เป็นที่เคารพนับถือ เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการเอาชนะการกดขี่
ที่เกี่ยวข้อง: การปล้นเงิน: เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมพวกโจรถึงมีชื่อเมือง
ตั้งขึ้นในปี 2025 ปล้นเงิน: เกาหลี เกิดขึ้นบนหน้าผาของการรวมตัวกันอีกครั้งระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ซึ่งได้จัดตั้งเขตเศรษฐกิจร่วมที่ซึ่งการปล้นจะเกิดขึ้นในที่สุด แม้ว่าความแตกต่างในด้านวัฒนธรรมรุ่นใหม่ของ การปล้นเงิน รวบรวมธีมของความแตกต่างด้านความมั่งคั่งของต้นฉบับ ซึ่งเป็นสิ่งที่โดดเด่นเช่นกัน เกมปลาหมึก – และการกระทำที่ผิดกฎหมายของผู้ที่ถือเรื่องอยู่ในมือของตนเอง ตัวละครหลายตัว เช่น The Professor ก็มีชื่อเดียวกันกับตัวละครดั้งเดิมด้วยซ้ำ ด้วยเหตุนี้ ปล้นเงิน: เกาหลี ทำหน้าที่เป็นการรีเมคของ การปล้นเงิน ซึ่งมีพื้นฐานมาจากวัฒนธรรมเกาหลีและความแตกต่างด้านความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นของประเทศ โดยมีการเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นกับวัฒนธรรมดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีข้อบกพร่อง
ข้อบกพร่องที่สำคัญของ ปล้นเงิน: เกาหลี คือก้าวของมัน เทียบกับ 22 ตอนใน การปล้นเงิน ซีซั่นแรกของซีรีส์เกาหลีมีเพียง 6 เรื่อง แต่อีก 6 เรื่องคาดว่าจะออกฉายในช่วงปลายปี 2022 รันไทม์ของรายการสั้นลงส่งผลให้พล็อตเรื่องเจือจางลงอย่างมาก เช่น เฮลซิงกิและออสโลต้นฉบับเปลี่ยนจากโครงเรื่อง LGBTQ+ ที่น่าสนใจมาเป็น แทบจะไม่มีเส้นเลย สิ่งนี้เลวร้ายลงอีกจากความคล้ายคลึงกันที่ใกล้ชิด ถึง การปล้นเงิน พล็อตของ โดยพื้นฐานแล้วเป็นการขจัดศักยภาพของผู้แขวนหน้าผาและความสงสัยซึ่งมักเป็นหัวใจสำคัญของความสำเร็จของละครอาชญากรรม
ในทางกลับกัน, ปล้นเงิน: เกาหลี ผสมผสานวัฒนธรรมเกาหลีเข้ากับโครงเรื่องที่มีอยู่อย่างชาญฉลาด ไม่ใช่แค่เพียงรวมเคป๊อปไว้ในเพลงประกอบ (ซึ่งเป็นเช่นนั้น) ตัวอย่างเช่น การแสดงจะแทนที่หน้ากากต้าหลี่อันเป็นเอกลักษณ์ด้วยหน้ากากพื้นบ้านของเกาหลีที่เรียกว่า Hahoetal ซึ่งมักใช้ในโรงละคร มีทั้งหมดสิบสองเวอร์ชัน แต่ละเวอร์ชันแสดงถึงต้นแบบตัวละครที่แตกต่างกัน อันที่ใช้ใน ปล้นเงิน: เกาหลี เป็นของชนชั้นสูงที่มักถูกเยาะเย้ยถึงอำนาจและความสำคัญของตนเอง แทนที่จะทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อต้านเหมือนในซีรีย์ดั้งเดิมกลับสวมหน้ากากเข้าไป ปล้นเงิน: เกาหลี ถูกใช้เพื่อเยาะเย้ยเจ้าหน้าที่ที่ปกป้องระบบทุนนิยมของเกาหลี
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าหรือไม่ ปล้นเงิน: เกาหลี ก็จะประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน การปล้นเงิน แต่ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้ ความสามารถในการคาดเดาโดยรวมและการทำให้โครงเรื่องดั้งเดิมบางลงนั้นเบี่ยงเบนไปจากบางส่วน การปล้นเงิน มายากล. อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้อาจดึงดูดความสนใจใหม่ๆ ในเอเชีย และยังคงคุ้มค่าแก่การรับชมสำหรับผู้ชื่นชมตัวยงที่ต้องการรับชมละครเกาหลีต้นฉบับและผู้ชมเป็นประจำ ถ้า Money Heist: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม ไม่ทำให้เกิดอาการคัน การปล้นเงิน ทิ้งไว้ข้างหลังหลังจบ ก็ยังมีบทนำที่แยกจากตัวละครชื่อเรื่องอยู่เสมอ เบอร์ลิน จะมาในปี 2023
ถัดไป: Money Heist ซีซั่น 6: มันจะเกิดขึ้นไหม?
Money Heist: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม ซีซัน 1 กำลังสตรีมบน Netflix แล้ว