ผู้ชมภาพยนตร์ของ Studio Ghibli โดยเฉพาะกำลังได้รับโอกาสที่น่าตื่นเต้นอีกครั้งในการชมภาพยนตร์เรื่องโปรดของพวกเขา บริการจัดส่งของ Kiki และ วิญญาณออกไป ในโรงภาพยนตร์ระหว่าง สตูดิโอจิบลิเฟสติวัล 2022 . สำหรับผู้ชมหลายๆ คน มันเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้ย้อนกลับไปดูรายการโปรดในวัยเด็กหรือแนะนำให้รู้จักกับสตูดิโอชื่อดังเป็นครั้งแรก
ในบรรดารายการโปรดคลาสสิกเหล่านี้คือ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ แฟน ๆ หลายคนอาจไม่ทราบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายภาษาอังกฤษของผู้เขียน Diana Wynne Jones ในขณะที่ Hayao Miyazaki ได้รับแรงบันดาลใจสำหรับผลงานของเขาจากนวนิยาย เรื่องราวที่แตกต่างกันอย่างมากในแต่ละเรื่อง ต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรให้เรื่องราวนี้เข้ากับสไตล์ของมิยาซากิและสตูดิโอจิบลิ และนั่นหมายถึงการตัดฉากในหนังสือออกซึ่งไม่น่าจะใช้ในภาพยนตร์ได้
พี่สาวเจ้าเล่ห์ของโซฟี
ในหนังสือ โซฟีมีพี่สาวสองคน คนหนึ่งถูกส่งไปยังร้านเบเกอรี่ของเมืองเพื่อเรียนรู้การค้า ในขณะที่อีกคนถูกส่งไปอยู่กับแม่มดและศึกษาเวทมนตร์ พี่สาวน้องสาวไม่พอใจกับข้อตกลงนี้ และใช้เวทมนตร์อย่างลับๆ เพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ของกันและกัน
ที่เกี่ยวข้อง: ตัวละคร Spirited Away แต่ละตัวเปรียบเทียบกับต้นกำเนิดในตำนานของพวกเขาอย่างไร
ส่วนของโครงเรื่องค่อนข้างซับซ้อนเล็กน้อย และหนังเลือกที่จะถอดน้องสาวคนหนึ่ง มาร์ธาออก และเก็บเลตตีไว้ที่ร้านเบเกอรี่เพียงอย่างเดียวแทน ซึ่งหมายความว่ามิยาซากิต้องลบส่วนอื่น ๆ ของโครงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับมาร์ธา (ซึ่งแสร้งทำเป็นเลตตีที่ร้านเบเกอรี่) ออกไป แต่ก็หมายความว่าใช้เวลาน้อยลงมากในการอธิบายว่าพี่สาวคนไหนเป็นใครและทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจ ที่พวกเขาทำ.
โซฟีร้องโหยหวน
ในหนังสือ เมื่อโซฟีออกจากร้านขายหมวกในวันแรงงานเพื่อไปเยี่ยมน้องสาวของเธอ (ซึ่งเป็นมาร์ธา) ที่ร้านเบเกอรี่ เธอถูกทักโดยสุภาพบุรุษที่หวังจะซื้อเครื่องดื่มให้เธอ ในภาพยนตร์ ฮาวล์ปรากฏตัวและใช้เวทมนตร์ของเขาเพื่อทำให้ชายที่น่ารำคาญหายไป แต่ในหนังสือ ฮาวล์ เคยเป็น คนที่ทำ accosting
โซฟีอธิบายว่าฮาวล์เป็นคนใจดีและรู้สึกแย่ที่แสดงท่าทีหวาดกลัวผ่านบทสนทนาภายในผ่านบทสนทนาภายใน แต่บทสนทนานี้อาจขาดหายไปในฉากภาพยนตร์ การตัดสินใจให้เป็นผู้ช่วยชีวิตของ Howl Sophie ทำให้มั่นใจได้ว่าผู้ชมจะยังได้พบกับ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ตัวเอกเป็นที่ชื่นชอบ ซึ่งต่างจากการมองว่าเขาเป็นผู้ล่า
พลังของโซฟี
หนึ่งในจุดพลิกผันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหนังสือเล่มนี้ก็คือ ตัวเธอเองมีพรสวรรค์วิเศษในตัวโซฟี เธอสามารถพูดคุยเรื่องต่างๆ ในชีวิต และสามารถมีอิทธิพลต่อการกระทำของผู้คนและสิ่งต่างๆ ได้ด้วยการพูดคุยกับพวกเขา หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ให้คำอธิบายมากนักเกี่ยวกับวิธีการทำงาน และโซฟีค่อนข้างกระอักกระอ่วนกับการใช้ของขวัญของเธอ
การพลิกแพลงใส่ผู้ชมมากเกินไปในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงสั้นๆ อาจทำให้ผู้ชมมองข้ามสิ่งที่ผู้เขียนต้องการให้พวกเขาเดินจากไปได้ง่ายๆ การเป็นแม่มดของโซฟีอาจลดอิทธิพลของฮาวล์ลง หรือทำให้เธอช่วยเขาดูเหมือนไม่สำเร็จ ดังนั้นมันจึงใช้ไม่ได้กับโครงเรื่องในเวอร์ชันของมิยาซากิ อย่างไรก็ตาม โซฟียังคงเห็นการพูดคุยกับวัตถุและอิทธิพลของสิ่งนี้เป็นรายละเอียดว่า ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ แฟนๆอาจจะพลาด
ปลายทางหลังประตู
ฮาวล์มีประตูวิเศษที่สามารถใช้เป็นประตูไปยังสถานที่ต่างๆ ทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ ประตูมีจุดหมายเดียวที่เป็นปริศนาสำหรับโซฟีในตอนแรก
ในหนังสือ ฮาวล์เองก็เปิดเผยให้โซฟีรู้ว่าปลายทางนั้นคืออะไร: โลก ฮาวล์ได้รับการเปิดเผยว่ามาจากประเทศเวลส์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริเตนใหญ่ เขาเรียนเวทมนตร์ในวิทยาลัยและสามารถค้นพบประตูสู่โลกของโซฟี แม้ว่านี่จะเป็นส่วนที่น่าตื่นเต้นของหนังสือ แต่มันอาจจะมากเกินไปสำหรับภาพยนตร์ที่มีเวลาไม่เพียงพอ ในทางกลับกัน พอร์ทัลจำเป็นต้องเปิดเผยอดีตของฮาวล์ให้โซฟีรู้
ความตายของแม่มดแห่งขยะ
ในหนังสือ The Witch of the Waste มีแผนที่จะรวมเจ้าชาย Justin พ่อมด Suliman (ซึ่งเป็นผู้ชาย) และ Howl เพื่อสร้างผู้ชายที่สมบูรณ์แบบซึ่งเธอจะสวมบัลลังก์และควบคุม เธอลักพาตัวโซฟีเพื่อล่อให้ฮาวล์มาหาเธอ แต่ฮาวล์แก้แค้นด้วยการทำให้แม่มดเหลือเพียงเถ้าถ่านและกระดูก
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ตัวเอกของ Studio Ghibli ที่ฉลาดที่สุด
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เห็นแม่มดกลายเป็นหญิงชราที่ไม่มีอันตรายแทน ซึ่งแรงจูงใจหลักมาจากความหึงหวง ซึ่งง่ายกว่ามากเมื่อเทียบกับโครงเรื่องที่ซับซ้อนในหนังสือ Studio Ghibli จะต้องเจอปัญหามากมาย รวมถึงการต่อสู้เพื่อเวลา หากพวกเขาเลือกที่จะเก็บโครงเรื่องเดิมของ Witch ไว้
ความใจร้ายของฮาวล์
ทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ ฮาวล์ได้รับการเปิดเผยว่าได้ทำข้อตกลงกับดาวที่ร่วงหล่น เขามอบหัวใจของตัวเองเพื่อรักษาดวงดาวหรือปีศาจไฟให้มีชีวิต และในทางกลับกัน เขาได้รับพลังพิเศษจากปีศาจ
ในภาพยนตร์ ความใจร้ายของฮาวล์ทำให้เขากลายเป็นสัตว์ร้ายที่ทรงพลัง แต่การใช้พลังนี้แลกกับความเป็นมนุษย์ของเขา ในหนังสือ ฮาวล์สามารถเข้าถึงพลังของ Calcifer ได้ แต่ถ้าไม่มีหัวใจ เขาก็ไม่สามารถแสดงความรักหรือความรู้สึกที่เหมาะสมได้ ซึ่งทำให้บางครั้งเขาทำตัวเหมือนคนงี่เง่า ผลข้างเคียงที่ไร้หัวใจนี้อาจทำให้ฮาวล์ไม่เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม ดังนั้นภาพยนตร์จึงเปลี่ยนรูปร่างของเขาแทน
ความสัมพันธ์ของ Markl กับ Lettie (Martha)
ในหนังสือ Markl (ชื่อ Michael) อายุ 15 ปีและตกหลุมรัก Lettie ซึ่งเป็น Martha ที่ร้านเบเกอรี่ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการสลับตัวของเลตตีและมาร์ธาไม่สามารถรวมไว้ในภาพยนตร์ได้ นี่หมายความว่าความรักของไมเคิลก็ไม่ค่อยมีเหตุผลเช่นกัน
ใน ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ในภาพยนตร์ ตัวละคร Markl ดูเหมือนจะอายุน้อยกว่าหนังสือของเขามาก นี่จะทำให้ความรักของเขากับเล็ตตีและมาร์ธาแปลกไปกว่าเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฮาวล์ 'รัก' เลตตีตัวจริงในช่วงสั้นๆ ในท้ายที่สุด ทั้งหมดนี้สร้างความสับสนให้กับโครงเรื่องที่จะรวมอยู่ในภาพยนตร์มากเกินไป ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
ครูเก่าของฮาวล์
ในภาพยนตร์ พ่อมดสุลิมานเป็นครูเก่าของฮาวล์ ผู้ซึ่งต้องการใช้พลังของฮาวล์เพื่อทำลายล้างศัตรูของประเทศในสงคราม อย่างไรก็ตาม ในหนังสือ ครูของฮาวล์เป็นผู้หญิงชื่อนางเพนต์สเตมมอน ซึ่งถูกฆาตกรรมโดยแม่มดแห่งความสูญเปล่า
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์แอนิเมชั่น 10 เรื่องที่คุณไม่รู้ว่ามีพื้นฐานมาจากหนังสือเด็ก
เนื่องจากพล็อตเรื่องของแม่มดนั้นซับซ้อนเกินกว่าจะรวมไว้ในภาพยนตร์ได้ Studio Ghibli จึงต้องหาคู่อริคนใหม่ที่จะไม่ขัดขวางเรื่องราวของฮาวล์และโซฟี ดังนั้น Mrs. Penstemmon และ Wizard Suliman จึงถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างตัวละครใหม่ที่ทำให้ผู้ชมติดตามได้ง่ายขึ้น
แม่มดแห่งปีศาจไฟแห่งขยะ
นอกจาก Calcifer ซึ่งเป็นตัวละครยอดนิยมของ Studio Ghibli แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังมี Fire Demon อีกตัว มีการเปิดเผยว่า Witch of the Waste ได้ทำข้อตกลงแบบเดียวกันกับดาวตกที่ Howl มี แต่หลังจากหลายศตวรรษที่เธอไม่มีหัวใจ เธอสูญเสียการควบคุมทั้งหมดให้กับปีศาจ นี่เป็นตัวอย่างว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฮาวล์หากสัญญาของเขาไม่ถูกละเมิด
เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้เลือกที่จะแสดงให้เห็นถึงการสูญเสียความเป็นมนุษย์ของฮาวล์พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงอย่างถาวรที่กำลังจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด และเนื่องจากแม่มดแห่งขยะถูกทำให้ไม่เป็นอันตราย รวมถึงปีศาจไฟของเธอซึ่งมีร่างเป็นผู้หญิงที่ฮาวล์ชื่นชม ก็ไม่มี พอดีอีกต่อไป
ชะตากรรมของเจ้าชาย
เจ้าชายจัสตินถูกกล่าวถึงในภาพยนตร์เท่านั้น แต่ในหนังสือ เขาเป็นส่วนสำคัญของแผนการของแม่มดที่จะปกครองประเทศ เธอแยกเขาและพ่อมดสุไลมานออกจากกัน และพยายามรวมพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อสร้างชายที่สมบูรณ์แบบ
เมื่อฮาวล์รู้ชะตากรรมของเจ้าชาย เขาก็นำชิ้นส่วนของเขากลับมาประกอบใหม่ เช่นเดียวกับพ่อมดสุลิมาน และทั้งคู่ต่างรู้สึกขอบคุณที่ได้รับการฟื้นฟู อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เลือกที่จะเปิดเผยหุ่นไล่กาว่าเป็นจัสตินต้องคำสาปแทน เนื่องจากพ่อมดสุไลมานถูกสร้างให้เป็นตัวร้าย และเนื่องจากไม่ได้ใช้แผนชั่วร้ายของแม่มดในโครงเรื่อง
NEXT: 10 ภาพยนตร์อนิเมะที่ดีที่สุดบน Netflix จัดอันดับโดย MyAnimeList