Howl's Moving Castle เป็นเกมคลาสสิกของ Ghibli แต่มีฉากและประเด็นเนื้อเรื่องเพิ่มเติมบางฉากจากหนังสือที่ไม่เหมาะกับภาพยนตร์
ผู้ชมภาพยนตร์ของ Studio Ghibli โดยเฉพาะกำลังได้รับโอกาสอันน่าตื่นเต้นอีกครั้งในการชมภาพยนตร์เรื่องโปรดของพวกเขา บริการจัดส่งของกีกี้ และ วิญญาณออกไป ,ในโรงภาพยนตร์ระหว่าง เทศกาลสตูดิโอจิบลิ 2022 . สำหรับผู้ชมจำนวนมาก นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะได้กลับมาดูรายการโปรดในวัยเด็กอีกครั้งหรือได้รู้จักกับสตูดิโอชื่อดังเป็นครั้งแรก
ในบรรดารายการโปรดคลาสสิกเหล่านี้คือ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ แฟน ๆ หลายคนอาจไม่ทราบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากนวนิยายภาษาอังกฤษของนักเขียน Diana Wynne Jones ในขณะที่ฮายาโอะ มิยาซากิได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของเขาจากนวนิยายเรื่องนี้ แต่เรื่องราวก็แตกต่างกันอย่างมากในแต่ละครั้ง ต้องมีการตัดสินใจเกี่ยวกับวิธีการทำให้เรื่องราวนี้เข้ากับสไตล์ของมิยาซากิและสตูดิโอจิบลิ และนั่นหมายถึงการตัดฉากในหนังสือที่อาจใช้ไม่ได้ในภาพยนตร์ออกไป
น้องสาวเจ้าเล่ห์ของโซฟี
ในหนังสือ โซฟีมีน้องสาวสองคน คนหนึ่งถูกส่งไปที่ร้านเบเกอรี่ของเมืองเพื่อเรียนรู้การค้าขาย ในขณะที่อีกคนถูกส่งไปอยู่กับแม่มดและศึกษาเวทมนตร์ พี่สาวน้องสาวไม่พอใจกับข้อตกลงนี้ และแอบใช้เวทมนตร์เพื่อสวมรูปลักษณ์ของกันและกันและสลับที่กัน
ที่เกี่ยวข้อง: ตัวละคร Spirited Away แต่ละตัวเปรียบเทียบกับต้นกำเนิดในตำนานของพวกเขาอย่างไร
ส่วนหนึ่งของโครงเรื่องมีความซับซ้อนเล็กน้อย และภาพยนตร์เลือกที่จะลบน้องสาวคนหนึ่งชื่อมาร์ธาออก และเก็บเพียงเล็ตตี้ไว้ที่ร้านเบเกอรี่แทน ในเวลาต่อมาหมายความว่ามิยาซากิต้องลบส่วนอื่นๆ ทั้งหมดของโครงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับมาร์ธา (ซึ่งแกล้งทำเป็นเล็ตตี้ที่ร้านเบเกอรี่) แต่มันหมายถึงใช้เวลาน้อยลงมากในการอธิบายว่าพี่สาวคนไหนเป็นใครและทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจ ที่พวกเขาทำ.
เสียงหอนทักทายโซฟี
ในหนังสือ เมื่อโซฟีออกจากร้านหมวกในวันที่เดือนพฤษภาคมเพื่อไปเยี่ยมน้องสาวของเธอ เล็ตตี (ซึ่งก็คือมาร์ธา) ที่ร้านเบเกอรี่ เธอถูกสุภาพบุรุษคนหนึ่งกล่าวหาว่าเธอหวังจะซื้อเครื่องดื่มให้เธอ ในหนัง ฮาวล์ปรากฏตัวขึ้นและใช้เวทย์มนตร์ทำให้ชายน่ารำคาญหายไป แต่ในหนังสือ ฮาวล์ เคยเป็น ผู้ที่กล่าวโทษ
โซฟีอธิบายว่าฮาวล์มีน้ำใจและรู้สึกแย่ที่ทำท่าหวาดกลัวมากผ่านบทสนทนาภายใน แต่บทสนทนานี้จะหายไปในฉากภาพยนตร์ การตัดสินใจให้ผู้ช่วยเหลือของ Howl Sophie ทำให้แน่ใจว่าผู้ชมจะยังพบมันอยู่ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ พระเอกน่ารัก แทนที่จะมองว่าเขาเป็นนักล่า
พลังของโซฟี
จุดหักมุมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งในหนังสือเล่มนี้ก็คือการที่โซฟีมีของขวัญวิเศษ เธอสามารถพูดถึงชีวิตเป็นสิ่งต่าง ๆ และสามารถมีอิทธิพลต่อการกระทำของผู้คนและสิ่งต่าง ๆ โดยการพูดคุยกับสิ่งเหล่านั้น หนังสือเล่มนี้ไม่เคยให้คำอธิบายเกี่ยวกับวิธีการทำงานมากนัก และโซฟีค่อนข้างอึดอัดใจกับการใช้ของขวัญของเธอ
การหักมุมและหันหลังให้กับผู้ชมมากเกินไปในเวลาเพียงสองสามชั่วโมงสั้นๆ อาจทำให้ผู้ชมมองข้ามสิ่งที่ผู้เขียนต้องการให้พวกเขาเดินจากไปได้อย่างง่ายดาย การเป็นแม่มดของโซฟีอาจลดอิทธิพลของฮาวล์ลง หรือทำให้เธอช่วยเหลือเขาดูเหมือนไม่ค่อยประสบผลสำเร็จ ดังนั้น มันคงไม่เข้ากับโครงเรื่องของมิยาซากิในเวอร์ชันของมิยาซากิ อย่างไรก็ตาม ยังคงเห็นโซฟีพูดคุยกับวัตถุต่างๆ และอิทธิพลของสิ่งนี้ก็คือรายละเอียดนั่นเอง ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ แฟนๆอาจจะพลาด
จุดหมายปลายทางหลังประตู
ฮาวล์มีประตูวิเศษที่สามารถใช้เป็นประตูมิติไปยังสถานที่ต่างๆ ได้ ทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ ประตูมีจุดหมายเดียวซึ่งในตอนแรกคือปริศนาสำหรับโซฟี
ในหนังสือ ฮาวล์เปิดเผยให้โซฟีฟังว่าจุดหมายปลายทางนั้นคืออะไร: โลก ฮาวล์ถูกเปิดเผยว่ามาจากประเทศเวลส์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริเตนใหญ่ เขาศึกษาเวทมนตร์ในวิทยาลัยและสามารถค้นพบประตูสู่โลกของโซฟีได้ แม้ว่านี่จะเป็นส่วนที่น่าตื่นเต้นของหนังสือ แต่มันก็มากเกินไปสำหรับหนังเรื่องนี้ เนื่องจากมีเวลาไม่เพียงพอ แต่จำเป็นต้องใช้พอร์ทัลเพื่อเปิดเผยอดีตของฮาวล์ให้โซฟีเห็นแทน
ความตายของแม่มดแห่งขยะ
ในหนังสือ The Witch of the Waste มีแผนที่จะรวมเจ้าชายจัสติน พ่อมดสุลิมาน (ซึ่งเป็นผู้ชาย) และฮาวล์เข้าด้วยกันเพื่อสร้างชายที่สมบูรณ์แบบซึ่งเธอจะขึ้นครองบัลลังก์และควบคุม เธอลักพาตัวโซฟีเพื่อล่อฮาวล์มาหาเธอ แต่ฮาวล์กลับแก้แค้นโดยลดแม่มดให้เหลือเพียงขี้เถ้าและกระดูก
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ตัวเอกที่ฉลาดที่สุดของ Studio Ghibli
ภาพยนตร์เรื่องนี้เห็นว่าแม่มดกลายเป็นหญิงชราที่ไม่เป็นอันตรายแทน ซึ่งแรงจูงใจหลักคือความหึงหวง ซึ่งง่ายกว่ามากเมื่อเทียบกับเนื้อเรื่องที่ซับซ้อนของหนังสือ สตูดิโอจิบลิคงประสบปัญหามากมาย รวมถึงการดิ้นรนเพื่อเวลาหากพวกเขาเลือกที่จะเก็บเนื้อเรื่องดั้งเดิมของแม่มดไว้
ความไร้หัวใจของฮาวล์
ทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ Howl ได้รับการเปิดเผยว่าได้ทำข้อตกลงกับดาวตก เขายอมสละหัวใจของตัวเองเพื่อรักษาดวงดาวหรือปีศาจไฟให้คงอยู่ และในทางกลับกัน เขาได้รับพลังเพิ่มเติมจากปีศาจ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ความใจร้ายของ Howl ทำให้เขากลายเป็นสัตว์ร้ายที่ทรงพลัง แต่การใช้พลังนี้กลับต้องแลกกับความเป็นมนุษย์ของเขา ในหนังสือ ฮาวล์สามารถเข้าถึงพลังของแคลซิเฟอร์ได้ แต่หากไม่มีหัวใจ เขาจะไม่สามารถรักหรือรู้สึกได้อย่างเหมาะสม ซึ่งทำให้เขาประพฤติตัวเหมือนคนงี่เง่าในบางครั้ง ผลข้างเคียงที่ไร้ความปราณีนี้อาจทำให้ Howl ไม่เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม ดังนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้จึงทำการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพของเขาแทน
ความสัมพันธ์ของ Markl กับ Lettie (Martha)
ในหนังสือ Markl (ชื่อ Michael) อายุ 15 ปี และเขาตกหลุมรัก Lettie ซึ่งก็คือ Martha ที่ร้านเบเกอรี่ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่สามารถรวมสวิตช์ของเล็ตตีและมาร์ธาไว้ในภาพยนตร์ได้ นั่นหมายความว่าความรักของไมเคิลก็ไม่ค่อยสมเหตุสมผลเช่นกัน
ใน ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ภาพยนตร์ ตัวละคร Markl ดูเหมือนจะอายุน้อยกว่าคู่หนังสือของเขามาก นี่คงจะทำให้ความรักของเขากับเล็ตตี้/มาร์ธายิ่งแปลกมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฮาวล์ 'หลงรัก' กับเล็ตตี้ตัวจริงในช่วงสั้นๆ ในท้ายที่สุด ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความสับสนมากเกินไปกับโครงเรื่องที่จะรวมไว้ในภาพยนตร์ ทำให้มันเป็นไปไม่ได้เลย
ครูเก่าของฮาวล์
ในหนัง พ่อมดซูลิมานเป็นครูเก่าของฮาวล์ที่ต้องการใช้พลังของฮาวล์เพื่อกำจัดศัตรูของประเทศในสงคราม อย่างไรก็ตาม ในหนังสือ ครูของฮาวล์เป็นผู้หญิงชื่อนางเพนท์สเตมมอน ซึ่งถูกแม่มดแห่งขยะสังหาร
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์แอนิเมชั่น 10 เรื่องที่คุณไม่รู้ว่าอิงจากหนังสือเด็ก
เนื่องจากโครงเรื่องของแม่มดซับซ้อนเกินกว่าจะรวมไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ สตูดิโอจิบลิจึงต้องสร้างศัตรูตัวใหม่ขึ้นมาซึ่งจะไม่ขัดขวางเรื่องราวของฮาวล์และโซฟี ดังนั้น นางเพนท์สเตมมอนและพ่อมดซูลิมานจึงถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างตัวละครใหม่ที่ทำให้ผู้ชมติดตามได้ง่ายขึ้น
แม่มดแห่งปีศาจไฟแห่งขยะ
นอกจาก Calcifer ซึ่งเป็นตัวละครเสริมยอดนิยมของ Studio Ghibli แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังมี Fire Demon อีกด้วย แม่มดแห่งความสูญเปล่าได้รับการเปิดเผยว่าได้ทำข้อตกลงแบบเดียวกันกับดาวตกที่ฮาวล์มี แต่หลังจากไม่มีหัวใจมาหลายศตวรรษ เธอก็สูญเสียการควบคุมทั้งหมดของปีศาจ นี่เป็นตัวอย่างสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับ Howl หากสัญญาของเขาไม่ละเมิด
เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้เลือกที่จะแสดงให้เห็นถึงการสูญเสียมนุษยชาติของฮาวล์พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงอย่างถาวรที่จะเกิดขึ้นเป็นสัตว์ประหลาด และเนื่องจากแม่มดแห่งความสูญเปล่าถูกทำให้ไม่เป็นอันตราย รวมถึงปีศาจไฟของเธอที่แปลงร่างเป็นผู้หญิงที่ฮาวล์ชื่นชมด้วย จะไม่มี พอดีอีกต่อไป
ชะตากรรมของเจ้าชาย
เจ้าชายจัสตินถูกกล่าวถึงอย่างเฉยๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ในหนังสือ เขาเป็นส่วนสำคัญของแผนการของแม่มดที่จะปกครองประเทศ เธอแยกเขาและพ่อมดซูลิมานออกจากกัน และพยายามรวมทั้งสองเข้าด้วยกันเพื่อสร้างผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
เมื่อฮาวล์ค้นพบชะตากรรมของเจ้าชาย เขาก็รวบรวมชิ้นส่วนของเขากลับคืนมา เช่นเดียวกับพ่อมดซูลิมาน และทั้งคู่ก็รู้สึกขอบคุณที่ได้รับการฟื้นฟู อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เลือกที่จะเปิดเผยหุ่นไล่กาว่าเป็นจัสตินผู้ถูกสาปแทน เนื่องจากพ่อมดซูลิมานถูกสร้างให้เป็นผู้ร้าย และเนื่องจากแผนการชั่วร้ายของแม่มดไม่ได้ใช้ในโครงเรื่อง
ถัดไป: 10 ภาพยนตร์อนิเมะที่ดีที่สุดใน Netflix จัดอันดับโดย MyAnimeList