Howl's Moving Castle เป็นภาพยนตร์ยอดนิยมของสตูดิโอจิบลิ แต่มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างจากหนังสือที่ดัดแปลงมาจาก นี่คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ (2004) คือ สตูดิโอจิบลิ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ท่องไปทั่วโลกในภาษาพากย์หลายภาษา เรื่องราวเกี่ยวกับโซฟีเด็กฝึกงานที่ร้านขายหมวกผู้ซึ่งแสวงหาที่หลบภัยในปราสาทของ Great Wizard Howl หลังจากที่เธอกลายเป็นหญิงชราโดย The Witch Of The Waste
แต่บางคนอาจแปลกใจที่พบว่าผลงานชิ้นเอกของผู้กำกับ Hayao Miyazaki นั้นมีต้นแบบมาจากหนังสือเล่มหนึ่ง ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ซีรีส์ (1986-2008) โดยนักเขียนชาวอังกฤษ Diana Wynne Jones เพื่ออ้างถึงเธอ 'ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอใครมาก่อนที่คิดเหมือนฉัน เขาเห็นหนังสือของฉันจากภายในสู่ภายนอก 'ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในขณะที่จัดการเพื่อรักษาความสวยงามของหนังสือ แต่ไม่ใช่โดยไม่ปรับเปลี่ยนรายละเอียดที่สำคัญบางอย่าง
10ครอบครัวของโซฟี
ในภาพยนตร์โซฟีมีน้องสาวคนหนึ่งชื่อเล็ตตี้ซึ่งฝึกงานที่ร้านเบเกอรี่ของเซซารี อย่างไรก็ตามในนวนิยายเรื่องนี้มีรายละเอียดสำคัญว่าโซฟีเป็นพี่สาวคนโตในสามคน โซฟีเล็ตตี้และน้องสาวลูกครึ่งมาร์ธา ในดินแดน Ingary มันเป็นความโชคร้ายที่เกิดมาเป็นคนโตของทั้งสามคน ใคร ๆ ก็รู้ว่าคุณคือคนที่จะล้มเหลวก่อนและที่แย่ที่สุดคือถ้าคุณทั้งสามคนออกเดินทางเพื่อแสวงหาโชคชะตาของคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่โซฟีลาออกจากการเป็นเด็กฝึกงานที่ร้านขายหมวกในขณะที่พี่สาวของเธอได้รับการฝึกงานที่ประสบความสำเร็จมากกว่าและทำไมเธอถึงใจเย็นเมื่อแม่มดร่ายมนตร์ใส่เธอ
9มาดามสุลิมาน
ซูลิมานในหนังคือคนเลว เธอเป็นหัวหน้าหมอผีในราชสำนักของกษัตริย์และเป็นที่ปรึกษาเวทย์มนตร์ของฮาวล์ มูฟวี่ซูลิมันเป็นการรวมตัวละครในหนังสือสองตัว คนแรกคือนางเพนเทมมอนที่ปรึกษาของฮาวล์ที่ไม่ได้ชั่วร้ายและเตือนโซฟีถึงความชั่วร้ายที่อาจหยั่งรากลึกในฮาวล์ เธอถูกฆาตกรรมโดยแม่มดแห่งขยะ คนที่สองคือพ่อมดเบนจามินสุลิมานผู้ซึ่งเป็นพ่อมดของพระราชาที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจที่ขยะเมื่อแม่มดคุกคามลูกสาวของพระราชา หลังจากใช้เวลาหลายเดือนในการเกลี้ยกล่อมให้กษัตริย์ปล่อยเขาไปเจ้าชายจัสตินก็ออกตามหาเขา ทั้งนางเพนเทมโมนหรือสุลิมานไม่มีเจตนาที่ไม่ดี
8คาถาเกี่ยวกับเจ้าชาย
เจ้าชายจัสตินอยู่ภายใต้มนต์สะกดราวกับหุ่นไล่กาในภาพยนตร์ ชื่อหัวผักกาดโดยโซฟีผู้เฒ่าเขาถูกเปลี่ยนโดยจูบของรักแท้ให้เป็นเจ้าชายที่เขาเป็นอย่างแท้จริงและจะหยุดสงคราม แต่ในนิยายเขาไม่ใช่เจ้าชาย มนต์สะกดของเจ้าชายนั้นน่าสยดสยองกว่ามากซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของ Witch of the Waste เพื่อสร้างสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
ร่างของเจ้าชายจัสตินผสมกับชิ้นส่วนของสุลิมานนั่งอยู่ในปราสาทแม่มดแห่งขยะรอศีรษะของฮาวล์ อะไหล่ทั้งหมดถูกกำจัดทิ้ง กะโหลกของ Suliman อยู่ในหัวผักกาดพร้อมกับเวทมนตร์ส่วนใหญ่ของเขาในขณะที่อีกอันหนึ่ง ตัวละคร ในหนังสือเล่มนี้สร้างจากพ่อมดสุลิมานและเจ้าชายจัสติน
7สงคราม
สงครามเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงในภาพยนตร์ มันเป็นส่วนสำคัญของพล็อต ฮาวล์อยู่บนท้องฟ้าตลอดเวลาเพื่อต่อสู้กับนักมายากลคนอื่น ๆ ที่หันเข้าหาด้านมืดในขณะที่เขาพยายามหยุดตัวเองไม่ให้ไปในทางเดียวกัน ในหนังสือเล่มนี้สงครามไม่ได้เป็นศูนย์กลางของพล็อตเรื่องนี้เป็นเพียงการกล่าวถึงว่าเป็นสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้นและสาเหตุที่กษัตริย์ต้องการให้พบเจ้าชายจัสตินและนำตัวกลับสู่ราชอาณาจักร ในหนังสือฮาวล์ออกไปตามจีบผู้หญิงด้วยกีตาร์ของเขาและซ่อนตัวจากแม่มดแห่งขยะ
6ทางเข้า Black Portal
ในภาพยนตร์เรื่องนี้นำไปสู่ความลับในอดีตของฮาวล์และเผยให้เห็นว่าเขากลายเป็นคนใจร้ายได้อย่างไร - เขาช่วยดาวตกที่ไม่อยากตายได้อย่างไรโดยเสนอหัวใจให้เขา โซฟีได้เห็นเหตุการณ์นี้โดยสร้างอุปกรณ์วางแผนที่สวยงามในขณะที่ในความเป็นจริงเธอค้นพบเหตุการณ์ต่างๆในหนังสือเล่มนี้ตลอดเวลา
ในหนังสือเล่มนี้รายการพอร์ทัลสีดำช่วยเพิ่มกุญแจสำคัญในการทำงานโดยพาผู้อ่านไปยังสถานที่ที่ฮาวล์เติบโตขึ้นมาในเวลส์ ใช่แล้วโลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับโซฟี โลกที่มีวิดีโอเกมและโทรทัศน์ ฮาวล์เป็นเพียงโฮเวลล์เจนกินส์สมาชิกชมรมรักบี้ที่มีน้องสาวหลานสาวและหลานชาย
5Markl
ในนวนิยาย Markl ชื่อไมเคิล เขามาอยู่กับฮาวล์และแคลซิเฟอร์ตั้งแต่ยังเป็นเด็กหลังจากที่พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตทั้งคู่และเขาก็ไม่ได้ไปไหนอีกแล้ว เขานอนทางเข้าบ้านของฮาวล์เพราะรู้ว่าปลอดภัย ฮาวล์พาเขาเข้ามาและเขาก็อยู่กับพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ไมเคิลอายุ 15 ปีในหนังสือเล่มนี้และได้หมั้นหมายกับมาร์ธาน้องสาวของโซฟี แต่มาร์ธาไม่มีอยู่ในหนังและไมเคิลก็เปลี่ยนเป็นเด็กหนุ่มชื่อ Markl
4การปรากฏตัวของ Calcifer
ตอนนี้การเปลี่ยนแปลงนี้มีความละเอียดอ่อนกว่าการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ มาก แม้ว่าท่าทางของเขาจะเหมือนกัน แต่โซฟีอธิบายลักษณะของแคลซิเฟอร์ในหนังสือว่าค่อนข้างแตกต่างจากลูกไฟสีส้มในภาพยนตร์ ' มันจะเป็นใบหน้าสีฟ้าบาง ๆ เธอพึมพำยาวและผอมมากพร้อมกับจมูกสีฟ้าบาง ๆ แต่เปลวไฟสีเขียวที่เป็นลอนอยู่ด้านบนนั้นเป็นเส้นผมของคุณอย่างแน่นอน สมมติว่าฉันไม่ไปจนกว่าฮาวล์จะกลับมา? พ่อมดสามารถยกคาถาได้ฉันคิดว่า และเปลวไฟสีม่วงที่อยู่ใกล้ก้นบึ้งทำให้ปาก - คุณมีฟันที่ป่าเถื่อนเพื่อนของฉัน คุณมีเปลวไฟสีเขียวสองเส้นสำหรับเขียนคิ้ว…น่าสนใจพอสมควรเปลวไฟสีส้มเพียงดวงเดียวในกองไฟนั้นอยู่ภายใต้เปลวไฟคิ้วสีเขียวเช่นเดียวกับดวงตาและแต่ละดวงมีประกายสีม่วงเล็กน้อยตรงกลางที่โซฟีแทบจะจินตนาการได้ว่ากำลังมองมา เธอเหมือนรูม่านตา '
3พลังของโซฟี
ในภาพยนตร์มีคำใบ้ว่าโซฟีมีความสามารถทางเวทมนตร์ แต่ไม่มีการพูดถึงเรื่องนี้อย่างชัดเจน ในหนังสือนางเพนเทมมอนบอกโซฟีว่าพลังวิเศษของเธอสามารถทำลายสัญญาระหว่างฮาวล์กับปีศาจไฟของเขาได้ซึ่งเธอสามารถพูดชีวิตให้เป็นสิ่งต่างๆได้ เธอพูดคุยกับหมวกและกำหนดให้พวกเขาถูกกำหนดให้มีความจริงบางอย่างเจ้าของคนหนึ่งแต่งงานกับราชวงศ์และอื่น ๆ
เธอเล่าถึงชีวิตในหุ่นไล่กาที่เธอเรียกว่า Turnip-Head และไม้เท้าที่เธอพบซึ่งกลายเป็นไม้กายสิทธิ์วิเศษ เธอเป็นคนที่สามารถทำลายสัญญาระหว่าง Calcifer และ Howl ได้โดยไม่ต้องฆ่าทั้งสองคน โซฟียังเป็นคนที่รักษามนต์สะกดให้ตัวเองไม่อยู่นิ่งเฉยแม้ฮาวล์จะพยายามยกก็ตาม
สองแม่มดแห่งขยะ
แม่มดแห่งขยะต้องการตามล่าหัวใจของฮาวล์ แต่ได้รับพลังวิเศษของเธอที่มาดามสุลิมานได้รับในภาพยนตร์ เธอถูกพากลับไปที่สถานที่ของฮาวล์และอยู่ที่นั่นในฐานะหญิงชรา ในหนังสือสิ่งต่างๆไม่ได้เคลือบน้ำตาล แม่มดแห่งขยะถูกควบคุมโดยปีศาจของเธอซึ่งเธอทำสัญญาด้วย เธอต้องการให้หัวหน้าที่หล่อเหลาของฮาวล์เติมเต็มความสมบูรณ์แบบให้กับการปกครองในฐานะราชาและเธอในฐานะราชินี เธอไล่ตามฮาวล์ทุกอย่างที่มีและสาปแช่งเขาเพื่อที่วันหนึ่งเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไปหาเธอ เธอเป็นพลังแห่งความชั่วร้ายที่แท้จริง และในที่สุดเธอก็ไม่ได้แสดงความเมตตา แต่ถูกฮาวล์สังหาร
1ความสัมพันธ์ของโซฟีและฮาวล์
ฮาวล์เป็นที่รู้จักในฐานะนักกินแห่งหัวใจข่าวลือที่เขาและมาร์เคิลแพร่กระจายไปทั่วในบ้านเกิดของโซฟีซึ่งนำมาจากบางสิ่งที่ป้าของหญิงสาวฮาวล์ออกจากอาการอกหัก Calcifer และ Markl ต่างยอมรับว่าวันที่ฮาวล์ไม่ได้ใช้เวลาสองชั่วโมงในห้องน้ำก่อนออกไปข้างนอกจะเป็นวันที่เขาพบรัก โซฟีใช้เวลาครึ่งหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้โดยเชื่อว่าฮาวล์ตกหลุมรักเล็ตตี้น้องสาวของเธอและมิสแองโกเรียน โซฟีและฮาวล์ทะเลาะกันบ่อยมากโดยส่วนใหญ่เกี่ยวกับนิสัยการทำความสะอาดและจมูกของเธอในที่สุดก็ทำให้เกิดความโกรธเกรี้ยวของน้ำเมือกสีเขียวซึ่งทำให้คนทั้งเมืองต้องอพยพออกไป ทั้งสองลงเอยด้วยกันเส้นทางดูแตกต่างกันเล็กน้อย