คนหลังค่อมแห่งน็อทร์-ดาม เดิมเป็นหนังสือของวิกเตอร์ ฮูโก และภาพยนตร์ดิสนีย์ในชื่อเดียวกันได้สร้างความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเวอร์ชันของเรื่องราว
แม้ว่าผลงานที่โด่งดังที่สุดของนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส วิกเตอร์ อูโก ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ Les Miserables , คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม มาก่อนและยังคงได้รับความนิยมอยู่ Hugo's เวอร์ชันปี 1996 ของดิสนีย์ คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม เป็นการดัดแปลงจากการดัดแปลงครั้งก่อนมากกว่าการนำหนังสือกลับมาทำใหม่ องค์ประกอบหลายอย่างจากภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ เช่น เอสเมรัลดาที่เป็นชาวยิปซีจริง ๆ เมื่อเทียบกับเด็กสาวชาวฝรั่งเศสที่ถูกลักพาตัว ถูกนำมาใช้ทั้งในเวอร์ชันของดิสนีย์และภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ
ที่เกี่ยวข้อง: คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม: 10 สิ่งที่ทำได้ดีกว่าภาพยนตร์การ์ตูนดิสนีย์ทุกเรื่อง
อย่างไรก็ตาม การเปรียบเทียบภาพยนตร์เรื่องนี้กับนวนิยายยังคงคุ้มค่า แม้ว่าช่วงเวลาระหว่างทั้งสองจะยาวนานก็ตาม ดังนั้น ต่อไปนี้คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุด 10 ประการจากวิกเตอร์ ฮิวโก คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม สู่ภาพยนตร์ดิสนีย์ชื่อเดียวกัน
Frollo เป็นนักบวช ไม่ใช่ผู้พิพากษา
ในนวนิยายเรื่องนี้ Claude Frollo เป็นผู้ช่วยบาทหลวงของ Notre Dame และดูแล Quasimodo ในขณะเดียวกันก็ดูแล Jehan น้องชายของเขาด้วย ความสนใจในการเล่นแร่แปรธาตุทำให้เขาแปลกแยกจากชาวปารีส และแม้ว่าเขาจะพยายามเป็นคนดี แต่การที่เขามีต่อเอสเมอราลดาก็ทำให้เขากลายเป็นศัตรูของนวนิยายเรื่องนี้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาเป็นผู้พิพากษาและได้รับการยอมรับตั้งแต่ต้นว่าเป็นคนชั่วร้าย
ควอซิโมโด้เป็นพระเอก
ในนวนิยายเรื่องนี้ Pierre Gringoire เป็นตัวเอกซึ่งเป็นนักเขียนที่ยืนหยัดเพื่อ Hugo ในขณะที่เขาเป็นนักกวีและนักเขียนบทละครที่ดิ้นรน กริงกัวร์ต้องติดอยู่ท่ามกลางสิ่งต่างๆ เมื่อเขาพบศาลแห่งปาฏิหาริย์ และต้องแต่งงานกับเอสเมรัลดาเพื่อหลีกเลี่ยงความตายของเขาเอง ในภาพยนตร์ดิสนีย์ Quasimodo เป็นตัวเอก และไม่มี Gringoire ความปรารถนาของ Quasimodo คือการออกไปสู่โลกกว้างและได้รับการยอมรับจากโลกนี้
เอสเมรัลดาและฟีบัสลงเอยด้วยกัน
ฟีบัสเป็นคนขี้โกงและน่ากลัวในนิยาย ในขณะที่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาเป็นผู้ชายที่กล้าหาญและใจดี ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวความรักแบบดั้งเดิมมากกว่านวนิยาย แม้ว่าเอสเมอรัลดาจะหลงรักฟีบัสทั้งในนิยายและในภาพยนตร์ แต่ปฏิกิริยาของเขาก็แตกต่างกันไปในแต่ละเรื่อง เมื่อพิจารณาจากตัวละครของเขา
ที่เกี่ยวข้อง: ดิสนีย์: 10 สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับคนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม
ในหนังเรื่องนี้ ทั้งสองคนรอดและลงเอยด้วยกัน ในนวนิยายเรื่องนี้ Phoebus ไม่ได้ช่วยเหลือเธอ และเขาได้แต่งงานกับ Fleur-de-Lys คู่หมั้นของเขา
เอสเมรัลดาเป็นยิปซีจริงๆ
นวนิยายเรื่องนี้มีโครงเรื่องย่อยที่กว้างขวางเกี่ยวกับผู้หญิงชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งที่ต้องเสียเวลาอยู่ในห้องขังที่เธอสร้างขึ้นเองเพราะเธอสูญเสียลูกสาวไป ปรากฎว่าลูกสาวของเธอคือ Esmeralda ซึ่งเกิดที่ Agnes ซึ่งถูกพวกยิปซีขโมยไปเพื่อแลกกับ Quasimodo ภาพยนตร์ของดิสนีย์ ละเว้นสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง และเอสเมรัลดาก็เป็นชาวยิปซีโดยกำเนิด เธอสนับสนุนประชาชนของเธอในเพลงที่สะเทือนใจ 'God Help the Outcasts'
การ์กอยล์มีชีวิตขึ้นมา
ในนวนิยาย Quasimodo เป็นคนหูหนวกครึ่งหนึ่งและตาบอดจากระฆัง และไม่มีใครให้ไว้วางใจ เขามีความภักดีต่อ Frollo อย่างเข้มข้นที่รับเขามาเป็นเด็ก ใน ฟิล์ม เขามีรูปร่างผิดปกติทางร่างกาย และเขาไว้วางใจกับการ์กอยล์ที่อาศัยอยู่ในหอระฆังด้วย แม้ว่าเขาจะรู้สึกขอบคุณ Frollo ที่รับเขาเข้ามา แต่เขาฉลาดพอที่จะตระหนักว่า Frollo กำลังทำร้ายเขา และต่อสู้เพื่อแยกตัวออกจากความสัมพันธ์นั้น
'หนังสือจะฆ่าอาคาร'
ข้อความหลักและเป้าหมายของวิกเตอร์ อูโกแสดงผ่านโคล้ด โฟลโล ประมาณครึ่งทางของนวนิยายเรื่องนี้ในประโยค: 'หนังสือเล่มนี้จะฆ่าอาคาร' โดยพื้นฐานแล้ว ฮิวโก้กำลังเขียนในช่วงเวลาที่อาสนวิหารน็อทร์-ดามไม่ได้รับการเคารพเท่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และพยายามรักษาไว้ด้วยงานศิลปะ คำกล่าวของเขาคือรูปแบบใหม่ของนวนิยายเรื่องนี้จะทำลายความสนใจของผู้คนในด้านสถาปัตยกรรม
ที่เกี่ยวข้อง: 10 รายละเอียดที่ซ่อนอยู่ในเมืองซูโทเปีย
การปรับตัวของดิสนีย์ ลดจุดนี้ไปโดยสิ้นเชิง และประเด็นสำคัญอยู่ที่คำถาม: 'ใครคือสัตว์ประหลาดและใครคือผู้ชาย?' ซึ่งจะมองไปที่สัตว์ประหลาดภายในของ Frollo แทน และความดีของ Quasimodo แม้ว่าเขาจะมีรูปร่างผิดปกติก็ตาม
ตัวละครส่วนใหญ่รอด
เรื่องราวของ Hugo เป็นหนังสือมืดที่ตัวละครส่วนใหญ่เสียชีวิต: Esmeralda, Quasimodo, Frollo Phoebus และ Gringoire ทั้งคู่รอดมาได้ แต่ไม่มีตอนจบที่มีความสุขเป็นพิเศษ Phoebus แต่งงานกับ Fleur-de-Lys คู่หมั้นของเขาอย่างไม่มีความสุข ขณะที่ Gringoire วิ่งหนีไปพร้อมกับแพะ Djali (ผู้ที่ดิสนีย์ไม่ได้เป็นคนสร้าง เธอเป็นของวิกเตอร์ ฮิวโก้ทั้งหมด) ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฟรอลโล คู่อริที่ตกลงไปในกองไฟเสียชีวิต แต่ไม่มีใครเสียชีวิตอีก ในที่สุด Esmeralda และ Phoebus ก็อยู่ด้วยกัน และ Quasimodo ก็ได้รับการยอมรับจากผู้คนในเมือง
ตัวละครหลักและรองย่อ
ทั้งในภาพยนตร์และหนังสือ Clopin เป็นผู้นำของพวกยิปซีและมีบทบาทเล็ก ๆ ในนวนิยายเรื่องนี้ Frollo ยังมีน้องชาย Jehan ซึ่งเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่อยากจะใช้เงินของเขาไปทำอย่างอื่น นอกจากเจฮานแล้ว นวนิยายเรื่องนี้ยังมีตัวละครเล็กๆ อีกหลายตัวที่มีบทบาทในโครงเรื่องย่อยหรือส่วนเล็กๆ ของโครงเรื่องหลัก ภาพยนตร์เรื่องนี้ย่อตัวละคร โดยให้หลายบทบาทแก่ตัวละครตัวเดียวในกระบวนการนี้
Phoebus แรลลี่ปารีส
ในนวนิยายเรื่องนี้ Clopin ระดมพลชาวปารีส ในขณะที่ในภาพยนตร์ Phoebus เป็นคนทำ การกระทำนี้ช่วยให้ Phoebus ดูกล้าหาญมากขึ้นและมุ่งความสนใจไปที่เขาในฐานะตัวละครหลัก ฟีบัสที่ชุมนุมในกรุงปารีสยังทำให้ชัดเจนว่าเขาต่อต้านฟรอลโล ผู้เป็นปรปักษ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ นวนิยายเรื่องนี้มีตัวละครอีกมากมาย และ Phoebus ก็ไม่ใช่คนดีเท่าไหร่นัก
เอสเมรัลดาถูกแขวนคอ
ในนวนิยาย เอสเมรัลดาถูกแขวนคอ ในขณะที่ในภาพยนตร์ เธอเลือกว่า Frollo หรือไม่ก็ถูกเผาบนเสา สิ่งนี้ทำให้ Frollo มีเพลงตัวร้ายในบรรยากาศของเขาที่มีไฟ ทำให้ชัดเจนว่าเขาเป็นศัตรู เอสเมอราลดาท้าทายมากกว่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในขณะที่ในนวนิยายเรื่องนี้เธอเพิ่งกลับมารวมตัวกับแม่ของเธออีกครั้ง ทำให้เธอจบลงด้วยโศกนาฏกรรมมากยิ่งขึ้น
ถัดไป: 10 ตัวร้ายดิสนีย์ไลฟ์แอ็กชันที่ดีที่สุด