บทสัมภาษณ์กับแวมไพร์: การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดของภาพยนตร์ต่อหนังสือ

ภาพยนตร์สยองขวัญโกธิคอเมริกันปี 1994 สัมภาษณ์แวมไพร์ ทำการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในนวนิยายชื่อเดียวกันของแอนน์ ไรซ์ในปี 1976 ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Tom Cruise ในบท Lestat de Lioncourt และ Brad Pitt ในบท Louis de Pointe du Lac เลสแตทเปลี่ยนหลุยส์เป็นแวมไพร์ในตอนต้นเรื่อง ภาพยนตร์ให้รายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน และการทำให้คลอเดีย (เคิร์สเตน ดันสต์) วัยเยาว์กลายเป็นเพื่อนแวมไพร์ จากที่นั่น มันติดตามหลุยส์และคลอเดียในขณะที่พวกเขาออกบินด้วยตัวเอง เรื่องราวโศกนาฏกรรมทั้งหมดถูกบอกเล่าผ่านการสัมภาษณ์ในยุคปัจจุบัน โดยหลุยส์เล่าเรื่องนี้ให้นักข่าวซานฟรานซิสโก แดเนียล มอลลอย (คริสเตียน สเลเตอร์) ฟัง

ในขณะที่นิยายของไรซ์ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลายเมื่อตีพิมพ์ เรื่องราวของแวมไพร์ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ก็ได้รับเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์เมื่อออกฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์อีกด้วย ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสองรางวัลออสการ์ ได้แก่ สาขากำกับภาพยอดเยี่ยมและเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และดันสต์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำสาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม

ที่เกี่ยวข้อง: ทำไมภาพยนตร์และรายการทีวีแวมไพร์ถึงหยุดเป็นที่นิยม

Paramount Pictures ได้ซื้อลิขสิทธิ์นวนิยายปี 1976 ของแอนน์ ไรซ์ ก่อนที่มันจะถูกตีพิมพ์ไม่นาน แม้ว่าสคริปต์ยังคงอยู่ในบริเวณขอบรกเป็นเวลาหลายปี ในที่สุด สิทธิ์ถูกขายให้กับ Lorimar—และจากนั้น Warner Bros. ก็ได้มาครอบครอง นีล จอร์แดน ได้รับการทาบทามให้มากำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ หลังจากประสบความสำเร็จกับ เกมร้องไห้ ในปี 1992 เขาเป็นแฟนของหนังสือเล่มนี้และลงเอยด้วยการเขียนบทของตัวเองโดยไม่ให้เครดิต แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้รับความนิยมในระดับนานาชาติและ ส่วนใหญ่ ซื่อสัตย์ต่อหนังสือ—แม้กระทั่งไรซ์เองก็ชอบ—บางครั้งมันก็หลงทางจากแหล่งข้อมูล นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดที่ภาพยนตร์สร้างให้กับนวนิยายของไรซ์

ทำไมหลุยส์ถึงถูกเปลี่ยน

วิธีแรกที่ภาพยนตร์เบี่ยงเบนไปจากหนังสือสามารถเห็นได้ตั้งแต่เนิ่นๆ ในตอนต้นของภาพยนตร์ หลุยส์ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็นลอร์ดชาวสเปน แม้ว่าในหนังสือเขาจะเป็นชาวฝรั่งเศสก็ตาม—รู้สึกว้าวุ่นใจกับการตายของภรรยาและลูกสาวของเขา ด้วยความเศร้าโศก Lestat พบเขาและถามว่าเขาอยากจะกลายเป็นแวมไพร์หรือไม่ หลุยส์ตกลงและหันไป ในหนังสือ สาเหตุของความเศร้าโศกของหลุยส์นั้นต่างออกไป—การจากไปของพอลน้องชายของเขาทำให้เขาต้องสูญเสียและเปราะบาง

คลอเดีย

คลอเดียเป็นส่วนสำคัญของเรื่อง คำพูดและการกระทำของเธอส่งผลต่อเนื้อเรื่องอย่างมาก สัมภาษณ์แวมไพร์ . ในหนังสือ คลอเดียอายุเพียงห้าขวบเมื่อเลสแตตเปลี่ยนเธอเป็นแวมไพร์ และติดอยู่ในร่างเล็กๆ นั้นชั่วนิรันดร์ แม้ว่าในภาพยนตร์ เธออายุ 10 ขวบ และแสดงโดย Dunst วัย 11 ขวบ

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เลสแตทเลี้ยงดูคลอเดียซึ่งถูกโรคระบาดครอบงำ และเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นแวมไพร์ เขาทำสิ่งนี้เพื่อหลอกล่อให้หลุยส์อยู่เคียงข้างเขา มันได้ผลและแวมไพร์ทั้งสองก็เลี้ยงดูคลอเดียด้วยกัน แม้ว่าในหนังสือเล่มนี้ หลุยส์เป็นคนที่ดึงเอาคลอเดียออกมา วันต่อมา Lestat ออกตามหาเธอ พบเธอที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และพาเธอไปหา Louis ต่อหน้าหลุยส์ Lestat จบลงด้วยการทำให้เธอกลายเป็นแวมไพร์ล่อลวงให้หลุยส์อยู่กับเขา

ที่เกี่ยวข้อง: ทุกบทบาทภาพยนตร์หลัก Brad Pitt ปฏิเสธ

บทบาทของอาร์มันด์

เช่น สัมภาษณ์แวมไพร์ หลุยส์และคลอเดียละทิ้งเลสแตทโดยเชื่อว่าเป็นคนฆ่าเขา และเดินทางไปปารีสเพื่อใช้ชีวิต พวกเขาพบกับแวมไพร์ตัวอื่นๆ ในหมู่พวกเขาคือ Armand (Antonio Banderas) ผู้นำกลุ่มแม่มด ในหนังสือ หลุยส์รักอาร์มันด์มาก สิ่งต่าง ๆ ในภาพยนตร์; หลุยส์หลงรักอาร์มันด์ แต่ความรู้สึกของเขาถูกถ่ายทอดออกมาเป็นมิตรภาพมากกว่าความรักโรแมนติก

โดยรวมแล้ว Armand มีบทบาทในหนังสือมากกว่าในภาพยนตร์มาก เขาและหลุยส์มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยาวนานหลายทศวรรษ และเขาช่วยชี้นำหลุยส์ในปรัชญาของการเป็นแวมไพร์ ในภาพยนตร์เขามีบทบาทน้อยลงและไม่ได้มีเวลาหน้าจอมากนัก

ความสัมพันธ์ของหลุยส์และเลสแตท

หลุยส์รู้สึกเกลียด Lestat อย่างมากตั้งแต่เริ่มต้นของหนังสือ หลุยส์และเลสแตตยังต้องผ่านช่วงเวลาที่ไม่ได้คุยกันเป็นเวลานาน หลุยส์รู้สึกโกรธที่ปล่อยให้ Lestat ทำให้เขากลายเป็นแวมไพร์ และเก็บงำความขุ่นเคืองไว้มากมายในขณะที่เขารอคอยชั่วนิรันดร์ แม้ว่าในภาพยนตร์ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จะตึงเครียดน้อยลง และเป็นภราดรภาพที่ขึ้นๆ ลงๆ มากขึ้น แต่แน่นอนว่าจุดตกต่ำเป็นจุดสนใจที่ใหญ่กว่าสำหรับการเน้นย้ำเรื่องดราม่า

บุคลิกภาพของ Lestat

ในหนังสือของไรซ์ Lestat มีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกัน แต่สิ่งสำคัญในหมู่พวกเขาคือความโหดร้าย เขาแสดงให้เห็นว่าเขากลายเป็นแวมไพร์แข็งกระด้างในช่วงเวลาที่เขาเป็นแวมไพร์ และทำตัวเย็นชา ตัวอย่างเช่น เขาเพิกเฉยต่อพ่อที่แก่ชราของเขาและมักทำตัวโหดร้ายกับหลุยส์ ทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ เลสแตทยังรู้สึกอิจฉาอย่างมากต่อความรักที่พ่อของหลุยส์มีต่อคลอเดีย แม้ว่าภาพยนตร์จะพรรณนา Lestat ว่าโหดร้าย แต่ก็มีระดับที่น้อยกว่า ครูซเล่นเลสแตทในแบบที่ขี้เล่น และบางครั้งก็ดูไร้เดียงสา ในที่สุดผู้ชมก็รู้สึกสงสารเขา เหตุผลนี้อาจเป็นเพราะหนังไม่ได้แสดงให้เห็นความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์ของ Lestat และ Louis เหมือนในหนังสือ

ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ Tom Cruise ทุกเรื่องอยู่ในอันดับที่แย่ที่สุด

บทสัมภาษณ์ตอนจบของแวมไพร์

ในภาพยนตร์ หลังจากจุดไคลแม็กซ์ที่คลอเดียถูกฆ่าตาย หลุยส์ลงเอยด้วยการสำรวจโลกด้วยตัวเขาเองตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา ในที่สุดเขาก็กลับไปที่นิวออร์ลีนส์และได้พบกับ Lestat ซึ่งเป็นฤๅษีที่มีเลือดหนู หลุยส์ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับเขาอีกครั้ง หลังจากนี้หลุยส์คนปัจจุบันก็จบการสัมภาษณ์ นักข่าว แดเนียลแนะนำว่าเขาสามารถเป็นเพื่อนใหม่ของหลุยส์ได้ หลุยส์โกรธจัดด้วยความไม่เชื่อว่ามอลลอยไม่เข้าใจความทุกข์ทรมานที่ต้องใช้ชีวิตในฐานะแวมไพร์ หลุยส์จากไป และมอลลอยเข้าไปในรถของเขาเอง Lestat ปรากฏตัวบนสะพาน Golden Gate และโจมตีเขา ดื่มเลือดของเขา และถามเขาว่าอยากเป็นแวมไพร์หรือไม่

ตอนจบนั้นถูกเพิ่มเข้ามาในเวอร์ชั่นภาพยนตร์เพื่อให้มันดราม่ายิ่งขึ้น ในหนังสือ สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นแตกต่างกัน หลุยส์ลงเอยด้วยการเดินทางรอบโลกกับอาร์มันด์ ไม่ใช่คนเดียว อาร์มันด์รู้ว่าเลสแตทยังมีชีวิตอยู่ เขาบอกหลุยส์ด้วยความหวังว่าจะจุดประกายชีวิตให้กับหลุยส์ เนื่องจากเขารู้สึกหดหู่ใจตั้งแต่การตายของคลอเดีย หลุยส์จึงกลับไปที่นิวออร์ลีนส์เพื่อตามหาเลสแตท เมื่อเขาทำเช่นนั้น Lestat อ่อนแอมากและกำลังจะกินทารกที่แวมไพร์อายุน้อยกว่านำมาให้เขา หลุยส์และเลสแตตกลับมาพบกันอีกครั้งโดยที่หลุยส์จากไปในที่สุด หลังจากนั้นหลุยส์และอาร์มันด์ก็แยกทางกัน

ในส่วนของตอนจบของหนังนั้น สัมภาษณ์แวมไพร์ หลุยส์ที่ปฏิเสธคำขอของแดเนียลในการเป็นแวมไพร์นั้นซื่อสัตย์ต่อหนังสือเล่มนี้ ในหนังสือเล่มนี้ แม้ว่าหลุยส์จะลงเอยด้วยการดื่มเลือดจากดาเนียล กระทั่งปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังจนอาจตายได้ เมื่อดาเนียลตื่นขึ้น—ยังไม่ตาย—เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดที่จะเป็นแวมไพร์ เขาไปนิวออร์ลีนส์เพื่อตามหาเลสแตทด้วยความหวังว่าจะเปลี่ยนตัวเขา แต่หาตัวไม่พบ

ต่อไป: บทสัมภาษณ์กับแวมไพร์: เกิดอะไรขึ้นกับ Lestat หลังจากภาพยนตร์