Iron Man 3 เวอร์ชันภาษาจีนแตกต่างจากที่ผู้ชมชาวอเมริกันเห็นเล็กน้อย แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นและมีการปรับปรุงหรือไม่?
คนเหล็ก 3 การเปิดตัวในประเทศจีนมีการเพิ่มวิดีโอพิเศษสี่นาที ในบางครั้งฮอลลีวูดและจีนดูเหมือนจะเป็นฝ่ายตรงข้ามมากกว่าพันธมิตร แต่ปัจจุบันเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปแล้วว่าตลาดจีนมีความสำคัญต่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอเมริกามากขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยเหตุนี้สตูดิโอจึงเปลี่ยนภาพยนตร์สำหรับผู้ชมชาวจีนแม้ว่าบ็อกซ์ออฟฟิศของจีนจะไม่สำคัญอย่างที่ผู้คนคิด
ในกรณีของเชนแบล็ค คนเหล็ก 3 , ความพยายามของ Marvel Studios พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก จีนคือ คนเหล็ก 3 ตลาดต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุด ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมามีรายรับ 64.5 ล้านดอลลาร์และตลอดระยะเวลาการดำเนินการทำรายได้รวม 121 ล้านดอลลาร์ที่น่าประทับใจ คนเหล็ก 3 เป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ทำรายได้สูงสุดแห่งปี แม้ว่ามันจะได้รับการต้อนรับที่อบอุ่นจากนักวิจารณ์ในประเทศเท่านั้น
ที่เกี่ยวข้อง: ลืมการหลอกลวง: Tony Stark ตัวปลอมใน Iron Man 3 เป็น CGI ที่ดีที่สุดของ Marvel
ปัญหาคือว่า คนเหล็ก 3 มีฟุตเทจเพิ่มเติมอีกสี่นาทีในประเทศจีนซึ่งเห็นได้ชัดว่ามาร์เวลสตูดิโอพยายามปรับแต่งภาพยนตร์เรื่องนี้สำหรับการเปิดตัวในจีน บนกระดาษมันต้องดูเหมือนเป็นกลยุทธ์ที่แน่นอน แต่ในความเป็นจริงมันนำไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์มากมาย แล้วเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไรฉากเพิ่มเติมเหล่านี้คืออะไรและ Marvel ทำผิดพลาดหรือไม่?
- หน้านี้: เหตุใดการเปิดตัวในจีนของ Iron Man 3 จึงแตกต่างกัน
- หน้าต่อไป: ฉากพิเศษของ Iron Man 3 และปฏิกิริยาที่ไม่ดีต่อพวกเขา
ทำไม Iron Man 3 เวอร์ชั่นจีนถึงแตกต่างกัน
ในปี 2012 Marvel Studios ได้ประกาศว่า คนเหล็ก 3 จะเป็นการร่วมผลิตกับ บริษัท จีน DMG Entertainment ' การร่วมผลิตภาพยนตร์เรื่อง 'Iron Man 3' ในประเทศจีนเป็นเครื่องยืนยันถึงความสำคัญของผู้ชมกลุ่มนี้ที่มีต่อดิสนีย์และความสามารถของอุตสาหกรรมท้องถิ่นในการนำเสนอภาพยนตร์เรื่องดัง 'Stanley Cheung กรรมการผู้จัดการของ Walt Disney Company, Greater China อธิบายในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ ในความเป็นจริงแนวทางดังกล่าวได้รับแรงหนุนจากแรงจูงใจทางการเงิน มันจะมีความคล่องตัว คนเหล็ก 3 การเข้าสู่บ็อกซ์ออฟฟิศของจีนซึ่งรัฐบาลบังคับใช้โควต้าเพื่อ จำกัด จำนวนภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่เข้าฉายในแต่ละปี
ในฐานะผู้ร่วมผลิต คนเหล็ก 3 จะถูกนับเป็นการเปิดตัวในประเทศจีนและจะไม่ติดอยู่ในโควต้านั้น น่าเสียดายที่ Disney ตระหนักว่าจะมีค่าใช้จ่ายด้วย องค์ประกอบของการควบคุมเชิงสร้างสรรค์น่าจะถูกส่งมอบให้กับรัฐบาลจีนแล้วดังนั้น Disney จึงถอนตัวออกจากแนวคิดร่วมผลิต
ตลาดจีนยังคงมีความสำคัญและความร่วมมือกับ DMG Entertainment ยังคงดำเนินต่อไป ดังนั้นแทนที่จะร่วมอำนวยการสร้าง Marvel Studios จึงตัดสินใจที่จะถ่ายทำฉากเพิ่มเติมที่จะเพิ่มเข้ามาในการเปิดตัวในประเทศจีน แม้ว่า Marvel หวังว่าฉากเหล่านี้จะดึงดูดผู้ชมชาวจีน แต่ในความเป็นจริงดูเหมือนว่าจะทำเพื่อปิดปากรัฐบาลเท่านั้น พวกเขาจ้างดาราภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดของจีนสองคนคือวัง Xueqi และฟ่านปิงปิงเพื่อเพิ่มความหวานให้กับหม้อ Dr. Wu จาก Xueqi ได้รับการพิจารณาให้เป็นตัวละครรองที่สำคัญโดยทำการผ่าตัด Tony Stark เพื่อถอด Arc Reactor ออกจากหัวใจของเขา
หน้าที่ 2 จาก 2: ฉากพิเศษของ Iron Man 3 และปฏิกิริยาที่ไม่ดีต่อพวกเขา
วันที่ปล่อยคีย์- กัปตันมาร์เวล (2019) วันที่เผยแพร่: 08 มี.ค. 2019
- The Avengers 4 / Avengers: Endgame (2019) วันที่เผยแพร่: 26 เม.ย. 2019
- Spider-Man: Far From Home (2019) วันที่เผยแพร่: 02 ก.ค. 2019