Upside ที่นำแสดงโดยไบรอันแครนสตันและเควินฮาร์ทถูกกล่าวหาว่าสร้างจากเรื่องจริง การรีเมคเป็นภาษาอังกฤษการอ้างสิทธิ์ดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่าสงสัยเล็กน้อย
กลับหัว มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริง ... เรียงลำดับ ภาพยนตร์เรื่องใหม่ (กำกับโดย ไร้ขีด จำกัด 'นีลเบอร์เกอร์) ติดตามอดีตเพื่อนร่วมวงเดลล์สก็อตต์ (เควินฮาร์ท) ผู้ซึ่งกลายเป็นผู้ช่วยชีวิตสำหรับฟิลลิปลาคัสที่เป็นอัมพาตที่เป็นอัมพาต (ไบรอันแครนสตัน) ตามแบบฉบับของภาพยนตร์ประเภทนี้ทั้งคู่ได้เรียนรู้หลายอย่างจากสิ่งอื่น ๆ ที่พวกเขาไม่เคยรู้จักมาก่อนเพื่อค้นหาชีวิตใหม่ในกระบวนการนี้ แต่ด้วยลักษณะที่รู้สึกดีโดยทั่วไปอาจเป็นเรื่องน่าแปลกใจที่ได้เรียนรู้ด้วยข้อความสุดท้ายที่ระบุว่าเดลล์และฟิลลิปยังคงเป็นเพื่อนกันจนถึงทุกวันนี้ กลับหัว ขึ้นอยู่กับเรื่องจริง
ในทางเทคนิค กลับหัว เป็นภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่สร้างขึ้นใหม่ วรรณะ ด้วยการดำเนินการย้ายจากปารีสไปนิวยอร์ก การเปิดตัวในปี 2554 ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งในประเทศบ้านเกิดและในสหรัฐอเมริกาโดยมีรายได้เทียบเท่า 444.8 ล้านเหรียญทั่วโลกและปัจจุบันอยู่ในอันดับที่ 40 ใน IMDB Top 250 ผลงานรีเมคภาษาอังกฤษได้รับความนิยมอย่างมากนับตั้งแต่มีการเผยแพร่ ได้รับความนิยมเช่น Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain และ Michelle Williams ที่เชื่อมโยงกันในหลาย ๆ จุด ภาพยนตร์ที่เราได้รับเริ่มก่อตัวขึ้นในปี 2014 เมื่อเควินฮาร์ทเซ็นสัญญา ซึ่งหมายความว่าจากมุมมองหนึ่ง กลับหัว เป็นการรีเมค
ที่เกี่ยวข้อง: 50 ภาพยนตร์ที่มีคนคาดหวังมากที่สุดของ Screen Rant ประจำปี 2019
อย่างไรก็ตาม วรรณะ ไม่ใช่เรื่องราวดั้งเดิม: สร้างจากบันทึกในชีวิตจริงของ Philippe Pozzo di Borgo และ Abdel Sellou ผู้ช่วยชีวิตของเขา นี่คืออะไร กลับหัว คำใบ้ในตอนจบและดูเหมือนจะทำให้เข้าใจผิดเล็กน้อย: มีคนสองคนอย่าง Phillip และ Dell แต่พวกเขามีชื่อที่แตกต่างกันและอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของโลก ดังนั้นในขณะที่มันสามารถพูดได้ กลับหัว มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริงผ่านตัวกรองของภาพยนตร์เรื่องอื่น
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ระหว่าง Upside และ The True Story
แม้จะมีการแปลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก กลับหัว มีเนื้อหาสะเปะสะปะจริงมากมายจากชีวิตของ Philippe และ Abdel ส่วนใหญ่เกิดจากการนำเสนอในรูปแบบ วรรณะ (ซึ่ง Philippe แนะนำ) ลำดับการเปิดตัวของการเร่งความเร็วผ่านเมืองและการใช้ความพิการของฟิลลิปเพื่อออกจากตั๋วเป็นเคล็ดลับที่ชื่นชอบของทั้งคู่อับเดลทำซุปรถเข็นของนายจ้างของเขาเพื่อให้ไปได้ที่ 9 ไมล์ต่อชั่วโมงทั้งคู่แบ่งปันข้อต่อและอับเดลได้รับ การชื่นชมดนตรีคลาสสิก ที่กล่าวว่ามีบางสิ่งที่นำมาจากภาพยนตร์ฝรั่งเศสอีกครั้งโดยเด็ดขาด: ผมใบหน้าของฟิลิปป์ไม่เคยถูกตัดให้ดูเหมือนฮิตเลอร์ในขณะที่เหตุการณ์น้ำชาในร้านอาหารใน กลับหัว พยักหน้าให้กับเหตุการณ์สมมติใน วรรณะ ที่อับเดลทดสอบนายจ้างของเขาโดยขาดความรู้สึกด้วยน้ำเดือด
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับ กลับหัว (และรุ่นก่อน) คือสิ่งที่เลือกที่จะละเว้น ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือภรรยาของ Philippe ไม่ได้เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งจนกระทั่งหลังจากที่อับเดลเข้ามาในชีวิตของเขาโดยกุญแจสำคัญของความสัมพันธ์ของพวกเขาคือการเตรียมตัวและรับมือกับความเศร้าโศก ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีภรรยาของเขาเสียชีวิตก่อนที่ภาพยนตร์จะเริ่มฉายและเป็นตัวกระตุ้นสำคัญสำหรับความไม่แยแสของเศรษฐี
นอกจากเรื่องจริงแล้วยังมีความแตกต่างอีกมาก กลับหัว และ วรรณะ : ในภาพยนตร์ฝรั่งเศส Philippe มีลูกสาวบุญธรรมความสัมพันธ์กับเพื่อนทางจดหมายของเขาเต็มไปด้วยความกังวลใจมากขึ้น (เขาไม่ได้ไปเดทกันและมีบันทึกตอนจบของทั้งคู่ด้วยกัน) และ Driss (ชื่อของ Dell ในภาพยนตร์) ถูกปล่อยให้มุ่งความสนใจไปที่ครอบครัวของเขาไม่ใช่หลังจากการโต้เถียง อย่างไรก็ตามที่แกนหลักของพวกเขาภาพยนตร์เล่าเรื่องที่คล้ายกันมากในลักษณะที่คล้ายกันมาก
-
กลับหัว ไม่ใช่การสร้างใหม่เพียงอย่างเดียว วรรณะ ที่มีอยู่; มีเวอร์ชั่นอินเดียหลายรุ่น - Oopiri ได้รับการเผยแพร่ทั้งในภาษาทมิฬและภาษาเตลูกูในขณะที่เวอร์ชันบอลลีวูดอยู่ระหว่างการพัฒนาและใช้ภาษาอาร์เจนติน่าและภาษาสเปน แยกไม่ออก . อีกครั้งสิ่งเหล่านี้สามารถอ้างได้ว่ามีพื้นฐานมาจากเรื่องจริง แต่ก็กำลังย้ายภาพยนตร์ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสไปยังสถานที่ใหม่ กลับหัว เป็นเรื่องสากลจริงๆ