จาก Russia With Love ได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์บอนด์ที่ดีที่สุดถัดจากโกลด์ฟิงเกอร์ แต่ก็มีความแตกต่างอย่างมากจากนวนิยายของเฟลมมิง
หลังจาก ดร วางรากฐานสำหรับการฉายซ้ำในภาพยนตร์ของเจมส์บอนด์มันคือ ด้วยรักจากรัสเซีย ที่หล่อหลอมให้เขาเป็นนักปั้นแฟรนไชส์ ภาพยนตร์ที่ทำให้เห็นได้ชัดว่าซูเปอร์สายลับของฌอนคอนเนอรีไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเพียงครั้งเดียว ด้วยรักจากรัสเซีย มักถูกมองว่าดีที่สุด พันธบัตร ฟิล์มข้างๆ นิ้วทอง .
ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับเวอร์ชันของ Ian Fleming แต่ก็ทำได้ดีเช่นกัน แต่ต้องบอกว่าเพื่อที่จะปรับหนังสือให้เข้ากับหน้าจอ Eon Productions จึงต้องทิ้งรายละเอียดบางส่วนออกจากหน้าเดิม
10ตำแหน่ง
นวนิยายพันธบัตรของเฟลมมิงรู้สึกสอดคล้องกับรายการทีวีที่ต่อเนื่องกันมากขึ้นในแง่ของโครงสร้างดังนั้นจึงอาจทำให้แฟน ๆ ของหนังสือเล่มนี้สั่นสะเทือนเล็กน้อยที่จะได้เห็นเวอร์ชันภาพยนตร์ของ ด้วยรักจากรัสเซีย . ด้วยรักจากรัสเซีย ติดตั้ง ดร ในซีรีส์นวนิยาย แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้เป็นเช่นนั้นในภาพยนตร์
ตั้งแต่ ดร ซึ่งเป็นหนังสือเล่มต่อไปในชุดของเฟลมมิ่งได้รับการดัดแปลงแล้ว ด้วยรักจากรัสเซีย เรื่องราวของได้รับการปรับแต่งให้รู้สึกเหมือนเป็นภาพยนตร์เดี่ยวโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับตอนจบ ในขณะที่การปรับแต่งสร้างขึ้นเพื่อให้ได้ภาพยนตร์ที่ดีขึ้นพวกเขาอาจจะปวดหัวกับแฟนตัวยงของหนังสือเล่มนี้
9องค์กรวายร้าย
ปัจจุบันชื่อ SPECTER มีความหมายเหมือนกันกับ James Bond แต่ย้อนกลับไปเมื่อ Ian Fleming เขียน ด้วยรักจากรัสเซีย พวกเขาไม่แม้แต่จะกระพริบตาในสายตาของเขา ย้อนกลับไปในวันนั้นหนามในฝั่งของบอนด์คือ SMERSH ซึ่งเป็นหน่อที่ชั่วร้ายของ The U.S.S.R.
เฟลมมิงร่วมสร้าง SPECTRE กับ นักเขียนบทเควินแม็คคลอรี่และแจ็ควิททิงแฮมสำหรับภาพยนตร์ที่ไม่เคยมีใครสร้างมาก่อน . เฟลมมิ่ง ธันเดอร์บอล นำไปสู่การรวม SPECTRE รวมถึงปัญหาทางกฎหมายที่ทำให้ปวดหัว
8โบลเฟลด์ไม่ได้อยู่ในนั้น
Ernst Stavro Blofeld ซึ่งถูกสร้างขึ้นสำหรับ ธันเดอร์บอล เปิดตัวภาพยนตร์ที่น่ากลัวใน ด้วยรักจากรัสเซีย . แม้ว่าเขาจะไม่เห็น แต่การคุกคามทางเสียงของเขาก็ทำให้ผู้ชมหลายคนสงสัยว่าใครคือนัมเบอร์วันของ SPECTRE
ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้โบลเฟลด์ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเป็นนวนิยายในภายหลังดังนั้นจึงไม่ปรากฏชัดใน ด้วยรักจากรัสเซีย . นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอหัวหน้าของ SMERSH แทนโดยมอบหมายให้ Rosa Klebb ออกกฎหมายในรูปแบบที่น่ากลัว
7MacGuffin
โดยไม่คำนึงถึงความจริงที่ว่ามันไม่ได้มีบทบาทมากในพล็อตเรื่อง The Lektor คือเหตุผลทั้งหมดที่เจมส์บอนด์เดินทางไปรัสเซีย เครื่องเข้ารหัสที่ใช้โดยสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขาอุปกรณ์ที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในนวนิยาย แต่มีการเปลี่ยนชื่อที่น่าสนใจ
ด้วยรักจากรัสเซีย นวนิยายของมีอุปกรณ์ที่เรียกว่า The Spektor ซึ่งทำหน้าที่เป็นหลัก แม้ว่าจะไม่มีความเกี่ยวข้องกับองค์กร แต่ก็เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าสนใจที่เชื่อมโยงกับอนาคตของพันธบัตร
6Sylvia Trench ไม่ปรากฏตัว
สาวบอนด์คนแรกในภาพยนตร์ซิลเวียเทรนช์เปิดตัวครั้งแรกใน ดร ขณะที่ผู้หญิงคนหนึ่งพบบอนด์ในตอนต้นของภาพยนตร์ ตัวละครนี้ยังปรากฏในบทนำของ James Bond ใน ด้วยรักจากรัสเซีย .
การปรากฏตัวของเธอในภาพยนตร์มีความน่าสนใจเนื่องจากตัวละครไม่มีอยู่ในหนังสือ เอียนเฟลมมิงไม่เคยให้ความสำคัญกับตัวละครของซิลเวียเทรนช์ในนิยายของเขาโดยมีตัวละครเป็นสิ่งประดิษฐ์สำหรับหน้าจอ
5Bond & M ถูกหลอกได้อย่างง่ายดาย
แผนของ SMERSH ในนวนิยายเรื่องนี้จะต้องเข้าใจผิดได้อย่างแท้จริงโดยขึ้นอยู่กับว่า MI6 ใช้เหยื่อได้เร็วแค่ไหน ไม่สำคัญว่าข้อเสนอของ Tatiana Romanova จะน่าสงสัยอย่างชัดเจน Bond และ M เวอร์ชันนวนิยายของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุนโดยสัญญาของ The Spektor
ภาพยนตร์แสดงให้เห็นถึงเจมส์บอนด์และเอ็มอย่างใจง่ายน้อยลงโดยทั้งคู่แสดงความวิตกกังวลอย่างเหมาะสมต่อประเด็นนี้ แม้ว่าทั้งสองเวอร์ชันจะเห็นว่าบอนด์เดินหน้าตามแผน แต่อย่างน้อยบอนด์ของฌอนคอนเนอรี่ก็ไม่ได้ถูกหลอกอย่างง่ายดาย
4ประเด็น LGBTQ + ของ Rosa Klebb
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับตัวร้าย Rosa Klebb ในภาพยนตร์นอกเหนือจากสิ่งที่ผู้กำกับ Terrence Young และนักแสดงหญิง Lotte Lenya เสนอให้กับผู้ชม นวนิยายเรื่องนี้ทำให้แฟน ๆ มีส่วนร่วมในการทำงานมากขึ้น แต่จริงๆแล้วมันไม่ได้อายุเท่าไหร่
ไคลบ์ไม่รู้สึกตัว แสดงเป็น 'รูปคางคก' ซึ่งมีนัยว่าเป็นเลสเบี้ยน ซึ่งในความคิดของ Ian Fleming อธิบายว่าทำไมเธอถึงชั่วร้าย สันนิษฐานได้ว่าอัลเบิร์ตอาร์. บร็อคโคลีและแฮร์รี่ซอลท์ซแมนมีความก้าวหน้ามากกว่านายเฟลมมิงเนื่องจากพวกเขายังคงคลุมเครือ
3แรงจูงใจของ Red Grant ในการฆ่า
นักฆ่าทั้งในหนังสือและภาพยนตร์เรดแกรนท์เป็นฆาตกรที่น่าขนลุกซึ่งเป็นซูเปอร์แมนที่ผิดธรรมชาติ ที่กล่าวว่าในขณะที่แรงจูงใจในการฆาตกรรมของตัวละครในภาพยนตร์ยังไม่ชัดเจนเลย แต่ก็มีความชัดเจนมากขึ้นในหนังสือเล่มนี้
ฉบับวรรณกรรมของ Red Grant มีภูมิหลังมากขึ้นโดยมีความแปลกประหลาดแปลก ๆ ของตัวละครที่เปลือยเปล่า ความผิดปกติอย่างหนึ่งก็คือ Grant ถูกผลักดันให้จบชีวิตลงในพระจันทร์เต็มดวงซึ่งเกือบจะคล้ายกับมนุษย์หมาป่า
สองชะตากรรมของ Kronsteen
Kronsteen หัวหน้าฝ่ายวางแผนของ SMERSH / SPECTRE ไม่ได้มีความลึกของวายร้ายเช่นเดียวกับ Klebb และ Grant แต่การตายของเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้บ่งบอกว่า Blofeld เล่นเพียงเล็กน้อย Kronsteen ถูกเรียกตัวพร้อมกับ Klebb ไปที่สำนักงานของ Blofeld ซึ่งเขาได้จัดการกับความล้มเหลวของพวกเขา
ในขณะที่เคล็บบ์หวาดกลัวอย่างเห็นได้ชัดครอนสตีนเท่เหมือนแตงกวาจนกระทั่งผู้หมวดคนหนึ่งของโบลเฟลด์สังหารเขาจากด้านหลังด้วยรองเท้าปลายใบมีดพิษอันเป็นสัญลักษณ์ Kronsteen ไม่ได้ตายในนวนิยายเรื่องนี้โดยมีข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา
1การสิ้นสุด
ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่บอนด์และทาเทียน่าหลบอยู่บนเรือสุดโรแมนติกซึ่งเป็นตอนจบที่ไม่สำคัญยิ่งกว่านวนิยาย ในนวนิยายเรื่องนี้หลังจากที่แกรนท์พบกับการตายที่คล้ายคลึงกันและบอนด์ทิ้งทั้งทาเทียน่าและเดอะสเปคเตอร์เขาก็ไล่ตามไคลบ์
ด้วยความช่วยเหลือของ Rene Mathis จาก รอยัลคาสิโน บอนด์ต่อสู้กับเคล็บบ์ผู้ซึ่งสามารถแทงเขาได้ด้วยดาบอาบยาพิษทำให้เขาเกือบตาย ตอนจบนี้สร้างนวนิยายเรื่องต่อไป แต่อาจเป็นเรื่องแปลกสำหรับทุกคนที่อ่านหนังสือเล่มนี้หลังจากดูภาพยนตร์เรื่องนี้