บทสัมภาษณ์จิม คัมมิงส์: คริสโตเฟอร์ โรบิน

นักพากย์ระดับตำนาน จิม คัมมิงส์ สวมบทบาทมาแล้วกว่า 400 บทบาท รวมถึง Darkwing Duck, the Tasmanian Devil, Dr. Robotnik จาก Sonic the Hedgehog, Winnie the Pooh และ Tigger สองคนสุดท้าย เขาแสดงในภาพยนตร์คนแสดงเรื่องใหม่ล่าสุดของดิสนีย์ คริสโตเฟอร์ โรบิน เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 3 สิงหาคมนี้ คัมมิงส์พากย์เสียงหมีพูห์ที่พูดได้นุ่มนวลและทิกเกอร์ผู้ร่าเริง ประกบยวน แมคเกรเกอร์ ในบทคริสโตเฟอร์ โรบิน และเฮย์ลีย์ แอตเวลล์ ซึ่งรับบทเป็นเอเวลิน ภรรยาของคริสโตเฟอร์

คัมมิงส์นั่งลงและพูดคุยเกี่ยวกับความรับผิดชอบในการพากย์เสียงตัวละครอย่างพูห์และทิกเกอร์ ข้อความของคริสโตเฟอร์ โรบิน และความนิยมอย่างต่อเนื่องของดาร์ควิงดั๊ก 25 ปีหลังจากการแสดงจบลง

TVMaplehorst: ดังนั้น นี่จะเป็นการสนทนาที่ยอดเยี่ยม แต่ก่อนอื่น ฉันต้องบอกคุณว่าคุณมีอิทธิพลต่อฉันมาก Darkwing Duck เป็นหนึ่งในตัวละครโปรดตลอดกาลของฉัน และคุณแค่พูดว่า ฉันต้องเอามันออกไปให้พ้นทาง

จิม คัมมิงส์: ดูนี่สิ ผู้ชายให้สิ่งเหล่านี้กับฉันเมื่อประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้วในนิวยอร์กที่งาน New York Comic Con [เสียงเป็ดดาร์กวิง] มาอันตรายกันเถอะ

TVMaplehorst: ฉันรักมัน

จิม คัมมิงส์: ฉันบอกว่าคุณต้องล้อเล่นฉัน ให้ฉันเหล่านั้น

ทีวีเมเปิ้ลฮอร์ส: ได้เลย ดังนั้น คำถามแรกที่ฉันมีสำหรับคุณคือ เห็นได้ชัดว่าสเตอร์ลิง ฮอลโลเวย์เป็นผู้ให้เสียง และฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่เคยมีโอกาสพบเขา แต่เขามีอิทธิพลมากเพียงใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นอาชีพของคุณ

จิม คัมมิงส์: อืม ฉันหมายถึง ไอเดียเป็นงานที่หนึ่ง และจะต้องฟังดูเหมือนเขาทันทีที่ออกจากประตู อันดับหนึ่ง คนจะเกาหัวแกรกๆ ไม่ได้ว่า นั่นใคร? ไม่ นั่นฟังดูไม่เหมือนเขาด้วยซ้ำ เขาต้องเสียงเหมือนเขา นั่นคือสิ่งที่อยู่ตรงนั้น และฉันมีเรื่องราวมากมาย และผู้คนมากมาย เช่น ฮัล สมิธ ผู้ล่วงลับ เขาเป็นนกฮูกตัวเดิม และเขารู้จักสเตอร์ลิงเป็นอย่างดี และผู้คนก็มีเรื่องราวแปลกๆ เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเขา และมันก็เยี่ยมมาก ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขามีอิทธิพลในแง่ที่ฉันได้พบเขาหรืออะไรทำนองนั้น แต่เขาได้จัดเตรียม DNA ให้กับ Winnie the Pooh และจะต้องยึดมั่นในสิ่งนั้น ดังนั้น ในแง่นั้น พระองค์ทรงวางกฎหมายและคุณต้องปฏิบัติตาม

TVMaplehorst: ตอนนี้คนที่น่าจะมีอิทธิพลมากกว่าคุณโดยตรงคือ Paul Winchell ผู้ให้เสียงต้นฉบับของ Tigger คุณช่วยพูดกับฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์นั้นได้ไหม? และเกือบจะเหมือนกับว่าฉันไม่ต้องการพูดตามตัวอักษรของการผ่านคบเพลิง แต่ก็มีการผ่านคบเพลิงอย่างแน่นอน

จิม คัมมิงส์: ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก และเอพริลก็เป็นเพื่อนของฉัน ลูกสาวของเขา จนถึงทุกวันนี้ เธอพูดติดตลกว่าเธอเป็นภรรยาคนโปรดของฉัน เพราะเธอเป็นภรรยาของฉัน เธอเป็นภรรยาของพีท ในรายการ Bonkers เธอคือ Dyl Piquel ส่วนฉันคือ Lucky Piquel แต่ฉันกับพอล และเรารู้ว่า เราพบกันเร็วมากๆ และเขากำลังทำ Tigger ส่วนฉันกำลังทำ Pooh และอย่างที่ฉันเคยพูดไปก่อนหน้านี้ เขาในตอนนั้นเกิดความอดอยากอย่างรุนแรงในแอฟริกา และเขาก็เป็นอัจฉริยะ เขามีความคิดที่ให้คุณเอาปลาตีนเล็ก ๆ เหล่านี้ที่เติบโตทางใต้ และแม่น้ำหลายสายทางใต้ที่เติบโตบนฝั่ง ไม่ใช่อาหารชั้นเลิศ แต่พวกมันเหมือนซาลาแมนเดอร์ยักษ์และไม่ใช่กบซะทีเดียว แต่ประเด็นก็คือ พวกมันมีคุณค่าทางโภชนาการ พวกมันมีโปรตีนสูง แล้วทำไมไม่เริ่มทำฟาร์ม เช่น สถานรับเลี้ยงปลาที่นั่น เพราะพวกมันเติบโตง่ายมาก ดังนั้นเขาจึงพยายามพัฒนาสิ่งนี้ ทำตามทฤษฎีนั้น จากนั้นเขาก็หมดทุนและเขาจะกลับมาอีกสองสามเดือน และเขาจะเป็นทิกเกอร์ แล้วเขาก็จากไป และฉันจะเป็นทิกเกอร์ และด้วยเหตุนี้ฉันจึงพัฒนาและฉันจะนั่งถัดจากเขาอยู่ดี และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดถึงฉันเกี่ยวกับหมีพูห์และทิกเกอร์ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการออดิชั่นครั้งแรก ถ้าพอลไม่รู้สึกอยากทำ หรือไม่ว่ากรณีใดก็ตาม เพราะเขาเป็นรุ่นพี่ เขาอาจจะอายุเจ็ดสิบแล้วด้วยซ้ำ ดังนั้น ขอพระเจ้าอวยพรเขา เมื่อเวลาผ่านไปไม่กี่ปี เขาก็มีอาการเส้นเลือดในสมองตีบค่อนข้างรุนแรง และมันก็เหมือนกับที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ เขาแสดงมือให้ฉันเห็นแบบนั้น และเขาพูดว่า แค่นั้นแหละที่ฉันเห็นช่องว่างระหว่างมือของฉัน ฉันพูดว่า หมายความว่าอย่างไร และเขาก็มองไปที่พื้นและวางมือบนไหล่ของฉันและพูดว่า ฉันต้องการให้คุณดูแลเพื่อนตัวน้อยของฉันแทนฉัน ดังนั้นฉันหวังว่าฉัน

TVMaplehorst: และคุณก็จะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน ย้ายไปที่ คริสโตเฟอร์ โรบิน มีวิธีอื่นอีกไหมที่คุณต้องเล่นกับคริสโตเฟอร์ โรบินที่เป็นผู้ใหญ่ ซึ่งตรงข้ามกับคริส โรบินที่เป็นเด็ก

จิม คัมมิงส์: ไม่เชิงครับ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เพราะหมีพูแยกแยะไม่ออก และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันหมายถึงเขา บรรทัดหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่ามันทำได้เท่าไหร่ แต่มีไม่กี่ฉาก มันเหมือนกับว่า [เสียงของคริสโตเฟอร์ โรบิน] คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน? แค่มองมาที่ฉันได้ยังไง? [กลับสู่เสียงปกติ] และมันทำให้ฉันดีขึ้น ฉันซาบซึ้งมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ สำหรับหมีพูห์คือคริสโตเฟอร์ โรบิน ฉันบอกว่าไม่ ฉันเห็นคุณอยู่ในนั้น และมันน่าสัมผัส มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ที่ฉันคิด

TVMaplehorst: ใช่ มันตลกดีที่คุณพูดถึงเรื่องนี้เพราะคุณสัมผัสมันในช่วงเวลาที่ดี เกือบจะเหมือนกับว่าฉันเชื่อมโยงสิ่งนี้กับสัตว์เลี้ยงด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไข ที่เขามองเขาแล้วพูดว่า ลืมฉันแล้วเหรอ? แค่ได้ยินก็แทบใจละลายแล้ว เพราะหมีพูห์เป็นตัวละครที่น่ารักมากๆ ดังนั้น ความซับซ้อนของสคริปต์และการเล่าเรื่องนี้ เมื่อคุณเปิดสคริปต์และคุณต้องอ่านทุกอย่างว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร ปฏิกิริยาเริ่มต้นของคุณคืออะไร?

จิม คัมมิงส์: โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่า พระเจ้า เราไม่สามารถระเบิดมันได้ [หัวเราะ] ไม่ มันเป็นเพียงความคิดที่สวยงาม คุณรู้ความจริงที่ว่าเราเพราะเราทุกคนทำ เราทุกคนเติบโตขึ้นและเราต่างก็สูญเสียความรู้สึกสงสัยแบบเด็กๆ และสิ่งที่ทำให้ชีวิตพิเศษ โลกรุกล้ำเข้ามาหาเราเอง กี่โมงแล้ว ไปกันเถอะ. เราต้องไปได้แล้ว เราต้องไปทำงาน เราต้อง เก้าโมงถึงตีห้าอยู่ที่ไหน ตอกบัตรลงเวลานั้น ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณกำลังทำแบบนั้นอยู่ และคุณลืมสิ่งนั้นไป และสิ่งต่อไปที่คุณรู้ คุณแต่งงานแล้ว และมีครอบครัวแล้ว และคุณยังคงตอกบัตรลงเวลานั้นอยู่ คุณยังคงไล่ตามเงินดอลลาร์อันยิ่งใหญ่ และคุณหยุดและทุกคราว และมันก็สวยงามมากเพราะฉันคิดว่าในที่สุดพูห์ ทิกเกอร์ และผองเพื่อนก็มีโอกาสช่วยคริสโตเฟอร์ โรบิน และดึงเขากลับลงมายังโลก และในการทำเช่นนั้น เขาช่วยเขาทุกอย่าง ไม่ใช่แค่การกลับบ้านเพื่ออ่านนิทาน ถึง Madeline แต่แม้ในที่ทำงาน มันได้ผล

TVMaplehorst: ใช่ และสิ่งหนึ่งที่เป็นสัญลักษณ์ในเรื่องนี้ที่เราพูดถึงหรือเมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้วก็คือทิกเกอร์ ฉันรู้ว่าเดิมทีมีนักแสดงคนอื่นเล่นเป็นทิกเกอร์ แต่หลังจากที่พวกเขาได้ยินต้นฉบับ ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นต้นฉบับ แต่เป็นตัวที่โดดเด่นที่สุดสำหรับฉัน เพราะคุณถูกคาดหวังให้เล่นเป็นหมีพูห์ ณ จุดนั้นเท่านั้น

จิม คัมมิงส์: ใช่ ในตอนแรก ใช่.

TVMaplehorst: มันเป็นเหมือนการโทรต้อนรับหรือเปล่า? เหมือนโอ้ฉันจะแก้ไขเพื่อนเก่าของฉัน Tigger

จิม คัมมิงส์: โอ้ ฉันแค่ชอบมันมาก ใช่. เมื่อ Marc พูด ฉันคิดว่าเราอยากจะพูดถึง Tigger ในตอนนี้,. จิม. และฉันไป ฉันคิดว่าเราจะ [หัวเราะ] เราจะเป็นอย่างมาก ใช่ มันเป็นสิ่งที่สวยงาม สาวน้อยของฉัน เกรซี่ ลูกสาวของฉัน เธอมีความสุขเพราะเราเห็นมัน และมันก็แปลก แต่ก็ไม่มีอะไรเลวร้าย มันไม่ใช่…คริส โอดาวด์เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมคนนี้ มันเหมือนกับว่าไปหาพวกเขามาทำอย่างนั้น ใช่. เอาล่ะ. ฉันแค่คิดว่ามันแตกต่างมากพอที่พวกเขาคิดว่า... หนังเรื่องนี้พิเศษมากและทุกอย่าง ฉันคิดว่า เชอะ เราโยนบอลโค้งไม่ได้ ฉันคิดว่า.

TVMaplehorst: ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันคิดว่าคุณตีมันตรงหัว เนื่องจากตัวละครเหล่านี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวด้วยเสียงของพวกเขา มันแปลกเล็กน้อยเมื่อมันถูกบิดเพียงเล็กน้อย

จิม คัมมิงส์: ใช่ ใช่. ฉันรู้สึกขอบคุณ

TVMaplehorst: เห็นได้ชัดว่านี่เป็นภาพยนตร์ขนาดใหญ่ คุณคิดว่ามันแตกต่างสำหรับคุณไหม ทำแบบนี้แทนที่จะทำเป็นซีรีย์อนิเมชั่นหรือแสดง?

จิม คัมมิงส์: หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ ฉันหมายถึง กลไกต่างกันนิดหน่อย แต่ตัวละครยังคงอยู่ เป็นเพียงกระบวนการบันทึกเท่านั้นที่แตกต่างกันเล็กน้อย เราบันทึกทุกอย่างไว้ล่วงหน้าแล้วพวกเขาก็ใช้สิ่งนั้นเป็นแม่แบบในการนำกลับไปในป่า เพื่อให้ Ewan และ Hailey และนักแสดงคนอื่นๆ มีส่วนร่วมและกระเด็นออกไป แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีการแสดงละครหรือตุ๊กตาสีเทาหากคุณต้องการ ประเภทของหุ่นที่นั่นซึ่งในที่สุดพวกมันก็จะเคลื่อนไหวได้เช่นกัน และในที่สุดพวกเขาก็เพิ่มตัวละคร และมันไม่ใช่การตัดขั้นสุดท้าย ยังไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย แต่พอเข้าไปแล้วก็เบะปากและ [พากย์เสียง Winnie the Pooh] โอ้! [กลับไปเป็นเสียงปกติ] ต้องทำให้เสียงนั้นยาวพอและเป็นแบบนั้น และเราก็ทำไปทีละบรรทัด และเพิ่งสร้างสิ่งทั้งหมดแล้วดูย้อนหลัง คุณชอบที่หนึ่ง? คุณชอบไหม? คุณรู้ไหม มันก็ดีเหมือนกัน

TVMaplehorst: ดังนั้น คุณเข้าใจตัวละครเหล่านี้ค่อนข้างดี เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพากย์เสียงพวกเขามานานกว่าสามสิบปี เมื่อคุณอ่านบทภาพยนตร์ คุณรู้สึกประหลาดใจไหมที่พวกเขาสร้างตัวละครเหล่านั้นได้ตรงใจคุณ? ชอบเพราะพวกเขาค่อนข้างซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่พวกเขาเป็น

จิม คัมมิงส์: แน่นอน โอ้ใช่. ใช่อย่างแน่นอน ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ คุณต้องทำอย่างนั้น เป็นไปไม่ได้ คุณจะไม่พาเธอไปพบกับแอ๊บบอตและคอสเตลโล ซอมบี้ นาซี ไบค์เกอร์ ชาวอังคาร เราทำอย่างนั้นไม่ได้ ต้องเข้าไปในป่าร้อยเอเคอร์นั่น ใช่. แต่พูดตามตรง สิ่งหนึ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับมันคือการได้เห็น Hundred Acre Wood ตามจินตนาการ แล้วได้เห็นมันก็เป็นจริง คุณรู้ไหม ฉันรักต้นไม้ต้นนั้น ฉันอยากไปเที่ยว ฉันอยากอยู่ในบ้านของพูห์ ถ้าฉันทำได้ฉันจะ และลูกหมูและนกฮูกและเสือ ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก อาจจะไม่มากนักของอียอร์

TVMaplehorst: ใช่ ใช่ อาจจะไม่มากนัก Marc [Forster] พูดถึงเรื่องนี้มากมาย โดยมี Peter Capaldi และคนอื่นๆ อีกสองสามคนมาร่วมพูดคุยด้วย แค่ยื่นไมโครโฟนให้พวกเขาแล้วทำอย่างนั้น คุณได้รับโอกาสในการทำเช่นนั้นด้วยหรือไม่?

จิม คัมมิงส์: เอ่อ ยังไงฉันก็ทำอยู่ดี [หัวเราะ] ดังนั้นคำตอบคือใช่ แต่ประเด็นคือ มันต้องเข้ากับโครงเรื่อง มันต้องให้บริการกับฉากและตัวละคร เมล บรูคส์มีสาย ฉันจะฆ่ามัน ถ้ารู้ทันก็แย่แล้ว ถ้ามันไม่อยู่ในเรื่องราว… คุณคงไม่ต้องการให้ ad lib โผล่ขึ้นมาและทำให้ช่วงเวลานั้นสะดุดและหยุดลง และไป โอเค ลืมเรื่องที่เรากำลังพูดถึงกันเถอะ ตกลง. นั่นเป็นเรื่องตลก ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน มันจะต้องมีส่วนร่วม มันต้องอยู่ในช่วงเวลาและต้องผลักดันเรื่องราวไปข้างหน้า ดังนั้น อะไรก็ตามที่คุณคิดขึ้นมาได้ก็ไม่เป็นไร และถ้าไม่ใช่ ก็ทำตาม โอเค ฉันจะพูดตามที่คุณเขียน [หัวเราะ]

ทีวีเมเปิ้ลฮอร์ส: ใช่ คุณเข้าใจตัวละครเหล่านี้เป็นอย่างดี ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร มันก็จะค่อนข้างซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่พวกเขาพูด เรื่องบริการ.

จิม คัมมิงส์: หวังว่า

TVMaplehorst: ฉันต้องถามเกี่ยวกับ Darkwing Duck

จิม คัมมิงส์: โอ้ ใช่

TVMaplehorst: ตัวโปรด ตัวโปรด… อาจเป็นตัวละครดิสนีย์ตัวโปรดตลอดกาลของฉัน ฉันโตมากับการแสดงและฉันรู้เรื่องนั้น DuckTales ได้รับการฟื้นคืนชีพในช่วงปลาย เป็นหนึ่งในเพลงคาราโอเกะที่ฉันชอบทำ

จิม คัมมิงส์: โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ไม่ นั่นจริงๆ--

TVMaplehorst: แต่มันสร้างมา--

จิม คัมมิงส์: อะ-วู้ฮู

TVMaplehorst: ฉันต้องถามว่ามีแผนอะไรไหม DuckTales .

จิม คัมมิงส์: คุณหมายถึงดาร์ควิงเหรอ?

TVMaplehorst: ใช่ ก ดาร์กวิง แสดง.

จิม คัมมิงส์: มีนะ ถ้าคุณถามฉัน แต่ฉันไม่ใช่โปรดิวเซอร์ ฉันไม่ใช่… Tad Stones ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ที่ดิสนีย์อีกต่อไปแล้ว และฉันคิดว่าถ้าพวกเขากำลังจะ... ฉันคิดว่าผู้คน... แบบ Scuttlebutt คือถ้า DuckTales กลับมาและสาดน้ำใส่ฉัน ซึ่งฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

TVMaplehorst: ใช่แน่นอน

จิม คัมมิงส์: ฉันหมายถึง จากตรงนี้ในที่นั่งราคาถูก มุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว เราไม่ได้รอฉัน

TVMaplehorst: ฟังให้ดี ฉันตื่นเต้นถ้าได้รับ ...

จิม คัมมิงส์: ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติและมีความสุขมากที่เขาได้รับความนิยมเช่นเดียวกับที่เขาเป็น ฉันพูดไปก่อนหน้านี้แล้ว ฉันจัดการประชุมที่นี่และที่นั่น และเด็กอายุ 7 ขวบกำลังคอสเพลย์ดาร์กวิง และเป็นไปได้อย่างไร? และเห็นได้ชัดว่าพ่อจะบอกว่านี่คือดีวีดี พวกเขากำลังนั่งดูดีวีดีรายการของ Darkwing Duck และเขาเป็นที่นิยมในหมู่เด็กอายุ 7 ขวบ วันที่พวกเขาเกิด รายการไม่ได้ออกอากาศเป็นเวลาสิบห้าปี ดังนั้น…

TVMaplehorst: เรื่องตลกจริงๆ ฉันมี คุณเซ็นเสื้อยืด Darkwing Duck ของฉันที่งาน Long Beach Comic Con ฉันเป็นแฟนตัวยง

จิม คัมมิงส์: โอ้ เยี่ยมมาก

TVMaplehorst: ฉันจะใส่ไปงาน Winnie the Pooh ฉันตัดสินใจที่จะไม่

จิม คัมมิงส์: ใช่ ถูกต้อง ฉันได้ไม้กลอง Darkwing Duck ของฉันแล้ว

TVMaplehorst: ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Darkwing และเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณโดยทั่วไป สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการให้ผู้ชมได้รับจากภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไร คริสโตเฟอร์ โรบิน ?

จิม คัมมิงส์: อืม ฉันบอกได้เลยว่ามีสีหน้า หยุดและดมดอกกุหลาบ และอย่าปล่อยให้โลกทำให้คุณผิดหวัง อย่าลืมว่าคุณมาจากไหน อย่าลืมสิ่งที่ทำให้คุณประหลาดใจเหมือนเด็ก มันเหมือนกับพูห์ ทิกเกอร์ นกฮูก และพิกเล็ตตัวอื่นๆ ที่พวกมันทั้งหมดมีชีวิตขึ้นมาได้ผ่านจินตนาการของคริสโตเฟอร์และเลนส์ที่เหมือนเด็กที่เขามองโลกผ่าน และแล้วจินตนาการเดียวกันนั้นก็จบลงด้วยการช่วยชีวิตเขาในที่สุด และฉันแน่ใจว่าไม่มีเหตุบังเอิญที่นั่น

TVMaplehorst: ใช่ อืม จิม ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

จิม คัมมิงส์: เหมือนกันที่นี่

มากกว่า: อ่าน TVMaplehorst บทวิจารณ์คริสโตเฟอร์โรบิน

วันที่เผยแพร่ที่สำคัญ

• 

  คริสโตเฟอร์ โรบิน

  วันที่วางจำหน่าย: 2018-08-03