ภาพยนตร์ภาษาอิตาลีของ Universal เรื่อง Promising Young Woman กำลังถูกวิจารณ์เนื่องจากมีเสียงผู้ชายพากย์เสียงตัวละครของ Laverne Cox ในภาพยนตร์เรื่องนี้
มีการเปิดเผยว่าลาเวิร์น ค็อกซ์ หญิงสาวผู้มีแนวโน้มดี ตัวละครได้รับการพากย์เสียงโดยนักพากย์ชายสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ออกฉายในอิตาลี ทำให้เกิดความโกรธเคือง เขียนบทและกำกับโดย Emerald Fennell ในภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ เรื่องราวมุ่งเน้นไปที่การออกจากโรงเรียนแพทย์กลางคันซึ่งกำลังอยู่ในเส้นทางศาลเตี้ยเพื่อแก้แค้นการตายของเพื่อนของเธอที่ถูกข่มขืน นักแสดงทั้งมวลสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แก่ Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton และ Chris Lowell
โดยเริ่มการพัฒนาในปี 2017 เมื่อเฟนเนลล์เป็นผู้คิดค้นคอนเซ็ปต์สำหรับเรื่องนี้ จึงมีบทภาพยนตร์ตามมาในภายหลัง ขายให้กับแบนเนอร์ LuckyChap Entertainment ของ Margot Robbie หลังจากเปิดฉากแล้ว หลังจากที่มัลลิแกนนำแสดงและตั้งให้เฟนเนลล์เป็นผู้กำกับในเดือนมกราคม ปี 2019 นักแสดงที่เหลือก็ตามมาในไม่ช้า และการผลิตก็เริ่มดำเนินการในเดือนมีนาคมนั้น เดิมมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในเดือนเมษายน ปี 2020 ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการล่าช้าในการฉายหลายครั้งเนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 อย่างต่อเนื่อง ก่อนที่จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่เลือกในวันคริสต์มาสและแพลตฟอร์ม VOD ในเดือนมกราคม หนังระทึกขวัญแนวดาร์กคอมเมดี้เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามตั้งแต่เข้าฉาย โดยปัจจุบันเรตติ้งอยู่ที่ 90% 'Certified Fresh' บน Rotten Tomatoes ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 5 ครั้งและการเสนอชื่อเข้าชิงลูกโลกทองคำ 4 ครั้ง และได้รับรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม หลังจากประสบความสำเร็จในสหรัฐอเมริกา ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้เปิดตัวในประเทศอื่นๆ ในที่สุด
ที่เกี่ยวข้อง: คู่มือนักแสดงและตัวละครหญิงสาวที่มีแนวโน้ม
การเปิดตัวยังไม่ราบรื่นนัก แม้ว่า Universal จะเปิดตัวในอิตาลีเร็วๆ นี้ก็ตาม หญิงสาวผู้มีแนวโน้มดี ใช้นักแสดงชาย Roberto Pedicini พากย์บทบาทของ Cox ในภาพยนตร์เรื่องนี้ต่อ เดอะ แรป . นักแสดงหญิงวัย 48 ปียังมีเสียงของเธอที่พากย์ภาษาเยอรมันและสเปนของภาพยนตร์เรื่องนี้ผิดเพศ แต่หลังจากที่ได้เห็นภาพยนตร์เข้าฉายแล้ว ทางสตูดิโอจะแก้ไขเสียงในโฮมวิดีโอที่จะเปิดตัวในประเทศที่กำลังจะมีขึ้นเร็วๆ นี้ โฆษกของ Universal Pictures International ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษสำหรับข้อผิดพลาดและสัญญาว่าจะดำเนินการแก้ไขนอกเหนือจากในภาพยนตร์
เรารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ Laverne และชุมชนบุคคลข้ามเพศที่ได้เปิดหูเปิดตาของเราต่ออคติที่เราและหลาย ๆ คนในอุตสาหกรรมของฉันไม่เคยรับรู้ แม้ว่าข้อผิดพลาดนี้จะไม่มีเจตนาร้าย แต่เรากำลังดำเนินการแก้ไขอย่างเต็มที่ เราได้เริ่มพากย์เสียงของ Ms. Cox กับนักแสดงหญิงในดินแดนระหว่างประเทศของเราแล้ว และกำลังเลื่อนวันที่เผยแพร่ออกไปเพื่อให้แน่ใจว่ามีเวอร์ชันที่ถูกต้อง เราขออภัยสำหรับความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น แต่ก็รู้สึกขอบคุณที่เราสามารถแก้ไขสถานการณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ และป้องกันไม่ให้ข้อผิดพลาดที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นอีกในโครงการในอนาคต
ในช่วงเวลาที่สตูดิโอและทีมงานสร้างสรรค์กำลังปรับการค้นหานักแสดงท่ามกลางเสียงเรียกร้องให้มีการนำเสนอที่เหมาะสม การเปิดเผยนี้เป็นเรื่องที่น่าหนักใจอย่างแน่นอน แม้ว่าคำมั่นสัญญาของสตูดิโอในการแก้ไขปัญหาในปัจจุบันจะเป็นก้าวที่ดีอย่างแน่นอน แต่มันจะเป็นความพยายามที่ยาวนานของพวกเขาที่จะช่วยให้ผู้ชมตัดสินใจได้ว่าพวกเขาสามารถให้ความไว้วางใจกับสตูดิโอ สาขาต่างประเทศ หรืออย่างอื่นได้อย่างเหมาะสมในการแสดงต่อหรือไม่ ของการสนับสนุนชุมชน LGBTQ+ และ POC เนื่องจาก Cox ยังไม่ได้ตอบข่าวนี้ แฟนๆ จะต้องรอดูว่าเธอเลือกที่จะยอมรับคำพูดของสตูดิโอตามมูลค่าจริงหรือเสนอคำให้อภัยและขอบคุณสำหรับคำสัญญาของพวกเขา
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่ข้อโต้แย้งเพียงอย่างเดียวที่แนบมากับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ให้ความรู้สึกเป็นสัญลักษณ์ของธีมของมัน หลังจากที่บทวิจารณ์ถูกวิจารณ์เนื่องจากการวิพากษ์วิจารณ์รูปลักษณ์ของมัลลิแกน จริงอยู่ ฟีเจอร์โฟกัสของ Universal เข้ามาแล้ว หญิงสาวผู้มีแนวโน้มดี ภายใต้การดูแลของบริษัทและเรียกร้องให้ไม่เปลี่ยนแปลงโปรเจ็กต์ที่ทันท่วงที ดังนั้นอย่างน้อยนั่นก็ชี้ให้เห็นถึงความปรารถนาของพวกเขาในการเล่าเรื่องและการสร้างภาพยนตร์ที่หลากหลายและเหมาะสมมากขึ้น ทำให้ง่ายต่อการยึดถือคำมั่นสัญญาของพวกเขา แม้ว่าความพยายามของสตูดิโอจะไม่ดีเท่าที่ควร แต่อย่างน้อยผู้ชมก็สามารถตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับทาง Netflix และ Fennell อย่างต่อเนื่องในฐานะนักเขียนของ DC Extended Universe ซาทานนา ฟิล์ม.
เพิ่มเติม: การที่สัญญาว่าตอนจบของหญิงสาวไม่ใช่ 'บ้า' แต่ใช้ตรรกะของภาพยนตร์แอ็คชั่น
แหล่งที่มา: เดอะ แรป