เวอร์ชั่นดิสนีย์ของ The Legend of Sleepy Hollow นั้นน่าจะเป็นเกมที่คนส่วนใหญ่รู้จัก และไม่ใช่ Disneyfied อย่างที่เราคิด
วอชิงตัน เออร์วิงส์ ตำนานแห่ง Sleepy Hollow เป็นเรื่องราวผีที่โด่งดังที่สุดในวรรณคดีอเมริกัน บางทีอาจเป็นเรื่องฮัลโลวีนที่รู้จักกันดีที่สุด ทุกๆ ปี เรื่องราวของ Ichabod Crane และ the Headless Horseman ได้รับการบอกเล่าและเล่าขานผ่านบทละคร รายการพิเศษทางทีวี และแน่นอนว่าเป็นภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดในเรื่องของ Tim Burton สลีปปี้ ฮอลโลว์ หรือเวอร์ชั่นอนิเมชั่นของดิสนีย์
ที่เกี่ยวข้อง: ทุก ๆ วันฮัลโลวีนออกฉายพิเศษที่ Disney+
การดัดแปลงของดิสนีย์น่าจะเป็นเวอร์ชั่นแรกที่ผู้ดูส่วนใหญ่คุ้นเคยมากกว่า และน่าประหลาดใจที่มันไม่ได้เป็น Disneyfied อย่างที่ใครจะเชื่อ ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้ไม่มีเสรีภาพในการสร้างสรรค์ แต่การบอกว่ามันไม่ทำความยุติธรรมในการทำงานดั้งเดิมนั้นไม่เป็นความจริง
10ถูกต้องแล้ว: บทสนทนา/การบรรยาย
ทันทีที่ออกจากประตู ดิสนีย์กำลังตัดสินใจถูกต้องแล้ว เนื่องจากความราบรื่นที่กลมกล่อมของ Bing Crosby ทำให้เรื่องราวสนุกสนาน ในขณะที่อนิเมชั่นของดิสนีย์จัดการที่เหลือ แม้ว่าผู้พูดจะเพิ่มภาษาถิ่นของเขาเองในการอ่าน แต่ในบางครั้ง สคริปต์ส่วนใหญ่มาจากหน้าหนังสือโดยตรง
ดิสนีย์มักถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าใช้เสรีภาพในการสร้างสรรค์มากเกินไปเมื่อพูดถึงเรื่องราวที่อิงจากหนังสือ แต่ไม่มากนักในการดัดแปลงนี้ แม้ว่าจะสั้นกว่าข้อความต้นฉบับอย่างมาก แต่สิ่งที่ใช้ดูเหมือนจะมาจากปากกาของเออร์วิงโดยตรง
9เข้าใจผิดแล้ว: หมู่บ้าน
อาจดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ฉากของ Sleepy Hollow นั้นไม่ได้ 'ผีสิงหรือลางสังหรณ์' อย่างที่สคริปต์แนะนำ อันที่จริง แฟน ๆ ดิสนีย์หลายคนชี้ให้เห็นว่า Sleepy Hollow และหมู่บ้าน Belle อาศัยอยู่มีความแตกต่างกันเล็กน้อย โฉมงามกับอสูร .
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ฮัลโลวีน 5 เรื่องที่น่าจับตามองบน Disney+ (& 5 เรื่องที่ต้องข้าม)
พูดตรงๆ ก็คือ Sleepy Hollow ที่เห็นในการทำซ้ำของ Tim Burton นั้นแม่นยำกว่าของ Disney และแม้แต่ภาพยนตร์เรื่องนั้นก็ได้รับแรงบันดาลใจจากการ์ตูน อย่างที่กล่าวไปแล้ว จุดที่สว่างกว่าของหมู่บ้านนั้นไม่ได้เห็นมานานนัก
8ถูกต้อง: Brom ไม่ใช่คนเลว
เมื่อคนส่วนใหญ่มองว่า Brom Bones ต่อต้าน Ichabod Crane Brom ไม่ใช่วายร้ายดิสนีย์จริงๆ กลับกลายเป็นว่าเขาเป็นเพียงศัตรูตัวฉกาจของอิชาบอดในการพยายามเอาชนะใจแคทรีนา เขาอาจทะเลาะเบาะแว้งกับครูโรงเรียนผอมบางครั้งหรือสองครั้ง แต่เขาไม่เคยทำอะไรที่ 'ชั่วร้าย' อย่างเปิดเผย
มันยังบอกทั้งข้อความและคำบรรยายว่า 'ความชั่วร้ายของเขาไม่มี' และเขาเป็นคนนิสัยดีพร้อมเสมอสำหรับช่วงเวลาที่ดี เขาไม่ใช่คนเลว แต่ความรักทำให้คนทำเรื่องบ้าๆ
7มันผิดพลาด: The Slapstick
อาจถือได้ว่าเป็นการดัดแปลงจากเรื่องราวดั้งเดิมอย่างแน่นหนา แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผู้หลงใหลในเรื่องราวดั้งเดิมส่วนใหญ่มีปัญหาก็อาจเป็นเรื่องปริมาณของความหยิ่งทะนงตลอดทั้งเรื่อง แน่นอนว่ายังคงเป็นเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับคนขี่ม้าหัวขาด แต่ท้ายที่สุด ก็ยังเป็นการ์ตูนอยู่ดี
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์สยองขวัญและฮาโลวีนที่ดีที่สุดบน Disney+ (อ้างอิงจาก IMDb)
เข้าใจได้ง่ายว่าปริมาณของความตลกขบขันสามารถดึงเอาการเล่าเรื่องได้อย่างไร แต่ก็ง่ายที่จะเห็นว่ามันช่วยเสริมบุคลิกของตัวละครได้มากน้อยเพียงใด มันมืดกว่าค่าโดยสารของดิสนีย์ส่วนใหญ่ แต่ก็ยังมีคุณภาพเหมือนเดิม
6ถูกแล้ว: บุคลิกของแคทรีนา
เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า Brom Bones ไม่ใช่พลังที่เป็นปรปักษ์กันในเรื่องนี้ แต่ถ้าใครก็ตามที่คู่ควรกับตำแหน่งนั้น อาจเป็น Katrina Van Tassel อันที่จริง แคทรีนาเป็นคนที่เริ่มการแข่งขันระหว่างอิชาบอดกับบรอมอย่างแท้จริง ทั้งหมดเป็นเพราะเธอชอบที่จะเห็นผู้ชายทะเลาะกันและน้ำลายไหลใส่เธอ
ทั้งหนังสือและภาพยนตร์อธิบายว่าเธอเป็นคนเจ้าชู้และเจ้าชู้ที่ชั่วร้าย 'เพลงรัก' ของ Katrina ยังระบุว่า 'Katrina จะจูบและวิ่งไปหาเธอ ความรักคือความสนุก มีอีกสิ่งหนึ่งให้เริ่มต้นเสมอ' เธอไม่ได้อยู่เพื่อความรัก เธออยู่เพื่อความบันเทิง
5เข้าใจผิดแล้ว: องค์ประกอบโรแมนติก
เมื่อคำนึงถึงหัวข้อก่อนหน้านี้ มีองค์ประกอบโรแมนติกเล็กน้อยระหว่างตัวละครหลักทั้งสาม เป็นเรื่องสนุก สนุกสนาน เปิดประตูสู่ความเป็นไปได้ที่ตลกขบขันมากมาย แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่นิยายเรื่องนี้ลงเอยด้วย
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์ฮัลโลวีนที่ดีที่สุดบน Disney+ ทั้งครอบครัวสามารถเพลิดเพลินได้
ทั้งสองรุ่นมี Ichabod Crane พยายามอย่างที่สุดเพื่อเอาชนะใจ Katrina ที่ยุติธรรม ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอและครอบครัวของเธอมีฟาร์มและโชคลาภมากมาย แต่รุ่นต่างกันในผลลัพธ์ ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เกิดความคลุมเครือมากว่า Ichabod จะประสบความสำเร็จหรือไม่ แต่หนังสือเล่มนี้กลับมองว่าเขาล้มเหลวก่อนที่เขาจะได้พบกับนักขี่ม้าอย่างซื่อสัตย์
4ขวา: Ichabod Crane
มีนักแสดงและนักแสดงหลายคนที่ได้รับบทบาทเป็น Ichabod Crane ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงสิ่งที่ชอบของ Johnny Depp และเวอร์ชันของ Tim Burton เต็มไปด้วยฉากและเครื่องแต่งกายที่สวยงาม แต่หากเทียบความแม่นย�า ดิสนีย์ก็ตอกตะปูบนหัวด้วยการตีความนกกระเรียนที่สูงตระหง่านและว่องไวราวกับนก
Ichabod ของดิสนีย์มีคำอธิบายเกือบทั้งหมดของคำบรรยายและหนังสือต้นฉบับ ตั้งแต่เท้าที่โตไปจนถึงจมูกแหลมยาว และเห็นได้ชัดว่านักสร้างแอนิเมชั่นได้แรงบันดาลใจมาจากที่ใด วันนี้ มีภาพประกอบและการดัดแปลงมากมายที่นำเอาเวอร์ชันแอนิเมชั่นต้นฉบับ
3เข้าใจผิดแล้ว: ธีมฮัลโลวีน
สิ่งที่อาจสร้างความตกใจให้กับคนส่วนใหญ่ที่ไม่ได้อ่านเรื่องราวดั้งเดิมก็คือไม่มีการกล่าวถึงองค์ประกอบฮาโลวีนในเรื่องดั้งเดิม เออร์วิงเขียนว่าเรื่องราวของ Ichabod Crane เป็นเรื่องราวที่สงวนไว้สำหรับคืนที่เกิดไฟไหม้ในฤดูหนาว แต่ถึงกระนั้น มันก็กลายเป็นเรื่องราวฮาโลวีนที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่ง
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ดีที่สุดสำหรับเทศกาลฮาโลวีน
แนวคิดที่ว่าอิชาบอดไปงานปาร์ตี้ฮัลโลวีนและคนขี่ม้าหัวขาดมีให้เห็นในคืนวันฮัลโลวีนเท่านั้นไม่เคยเกิดขึ้นในเนื้อเรื่องดั้งเดิม แต่ยังคงมีการบอกเล่า เล่าขาน และดูซ้ำทุกปีด้วยแสงไฟจากตะเกียงที่ส่องแสงระยิบระยับและถังขนม
สองเข้าใจถูกต้อง: การไล่ล่า
ไม่มีการปรับตัวของ ตำนานแห่ง Sleepy Hollow จะสมบูรณ์โดยไม่ต้องเผชิญหน้ากับคนขี่ม้าหัวขาดที่มีชื่อเสียง และเวอร์ชันของดิสนีย์เป็นมาตรฐานที่ใช้ตัดสินซีเควนซ์นี้ในเวอร์ชันทั้งหมด องก์ที่สามของเรื่องราวคือการที่สิ่งต่าง ๆ เลี้ยวซ้ายอย่างยากลำบากไปสู่ดินแดนสยองขวัญ และที่ซึ่งการดัดแปลงของดิสนีย์กลายเป็นตัวอย่างที่ดีของการ์ตูนสไตล์โกธิก
แม้จะโรยด้วยหมากฝรั่ง แต่ก็ยังเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดในภาพยนตร์ดิสนีย์ เป็นซีเควนซ์การไล่ล่าที่เกือบสมบูรณ์แบบซึ่งมีหัวใจเต้นแรงและสายตาจับจ้องไปที่หน้าจอจนกระทั่งฟักทองเพลิงที่จุดไคลแม็กซ์
1เข้าใจผิดแล้ว: เส้นประสาทของอิชาบอด
ดิสนีย์ทำหลายอย่างได้ถูกต้องเมื่อพูดถึง Ichabod Crane แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาทำผิดโดยสิ้นเชิงและไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนี้ Ichabod Crane มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เชื่อเรื่องไสยศาสตร์ แต่ Disney ชี้ให้เห็นถึงเส้นชัยและทำให้เขาแทบจะไร้กระดูกเมื่อ Brom Bones ร้องเพลงเรื่อง Headless Horseman
ในหนังสือ Ichabod Crane นั้นหวาดกลัวอย่างง่ายดายและไม่ได้มีหัวใจเหมือนสิงโต แต่เขารักเรื่องผีและเขาก็เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติและเหนือธรรมชาติใน Sleepy Hollow แน่นอนว่าพวกเขาทำให้เขากลัว แน่นอนว่าพวกเขาคอยปลุกเขาในตอนกลางคืน แต่เขาใช้ชีวิตเพื่อสิ่งนี้จริงๆ และมันเป็นคุณลักษณะที่กำหนดคุณลักษณะของตัวละครของเขาอย่างแท้จริง
NEXT: Disney Channel: หนังฮัลโลวีนทุกเรื่อง เรียงจากน้อยไปหามาก