The Little Mermaid ของดิสนีย์ดัดแปลงมาจากหนังสือเกี่ยวกับเรื่องเดียวกัน แต่จริงๆแล้วหนังสือกับภาพยนตร์แตกต่างกันมาก!
เมื่อดิสนีย์เปิดตัวในปี 1989 นางเงือกน้อย กลายเป็นปรากฏการณ์ของเด็ก ๆ ทั่วโลก ด้วยสัญลักษณ์แอเรียลที่สร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่อยากเป็นนางเงือกและใช้ชีวิตที่น่าตื่นเต้นใต้ท้องทะเล สิ่งที่ผู้คนจำนวนมากไม่ทราบก็คือภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการดัดแปลง (หลวม ๆ ) จากหนังสือ Hans Christian Anderson ในปี 1837
เราได้รวบรวมความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 10 ประการระหว่างภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลและแฟรี่เทลที่เป็นแรงบันดาลใจ
10ชื่อ
ในเทพนิยายดั้งเดิมฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์สันไม่ได้ตั้งชื่อตัวละครให้เขา ตัวละครที่สำคัญที่สุดสามตัวที่เหมือนกันในทั้งสองเวอร์ชันแต่ละตัวเรียกว่านางเงือกน้อยราชาแห่งทะเลและแม่มดแห่งท้องทะเล คุณสามารถดูได้ว่าสิ่งนี้อาจกลายเป็นปัญหาด้านการตลาด / การขายสินค้าของ Disney ได้อย่างไร
ดังนั้นจึงมีตัวละครเหล่านี้ชื่อ Ariel, King Triton และ Ursula ตามลำดับ นอกเหนือจากนั้นหนังสือการ์ตูนแนวโล่งอกของ Sebastian, Flounder และ Scuttle ก็หายไปจากหนังสือในขณะที่ The Grandmother ไม่มีบทบาทในภาพยนตร์
9แรงจูงใจของ Ariel
เนื่องจากเป็นภาพยนตร์ดิสนีย์จึงต้องมีองค์ประกอบของความรักที่ไม่สมหวังรวมกับเจ้าหญิงที่ทำอะไรไม่ถูก ด้วยเหตุนี้แอเรียลจึงตกหลุมรักเอริคตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอเห็นเขาและออกปฏิบัติภารกิจเพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อให้เหมาะกับความต้องการของผู้ชายคนหนึ่ง คลาสสิกดิสนีย์ . แอเรียลเวอร์ชันหนังสือนั้นโหดร้ายกว่ามากโดยสาบานว่าจะแต่งงานกับผู้ชายเพื่อที่จะได้รับจิตวิญญาณที่เป็นอมตะ ถ้าเธอไม่ได้แต่งงานกับมนุษย์เธอจะมีชีวิตอยู่ไปจนถึงอายุสามร้อยปี แต่จะเปลี่ยนเป็นโฟมทะเล
8การดำรงอยู่ของ Ursula
หนังสือเล่มนี้เทียบเท่ากับ Ursula มีชื่อว่า The Sea Witch เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่น่ารักอย่างแน่นอนเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเธออาศัยอยู่บนกระดูกของลูกเรือที่จมน้ำตาย แต่เธอไม่ได้มีจิตใจที่ชั่วร้ายแบบเดียวกับเออซูล่า
ในขณะที่ Ursula เป็นสัตว์ที่มีรูปร่างเหมือนปลาหมึกแปลก ๆ ที่มีความปรารถนาที่จะได้รับจากความปรารถนาของ Ariel แต่ The Sea Witch กลับนั่งลงและช่วยให้ Ariel ก้าวต่อไปได้โดยไม่ได้รับผลประโยชน์ส่วนตัว ยิ่งไปกว่านั้นคือ The Grandmother ที่อธิบายถึงวิธีการได้รับวิญญาณอมตะของเธอในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่า Ursula อธิบายถึงความเทียบเท่าของภาพยนตร์
7พื้นผิว
ในภาพยนตร์พื้นผิวถูกมองว่าเป็นสถานที่ที่น่ากลัวที่นางเงือกไม่ควรไปสำรวจ ดังนั้นการกระทำของ Ariel จึงถูกมองว่าเป็นการทรยศต่อคำสั่งของ King’s (AKA พ่อของเธอ) น้องสาวที่ชอบผจญภัยน้อยของเธอไม่เคยเห็นแม้แต่การพยายามขึ้นสู่ผิวน้ำ ในหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องที่ดีอย่างยิ่งสำหรับนางเงือกที่จะผจญภัยขึ้นสู่ผิวน้ำทันทีที่พวกเขาอายุสิบห้าปี แม้ว่าแอเรียลจะทำสิ่งนี้บ่อยครั้งจากความปรารถนาของเธอเอง แต่พี่สาวของเธอก็ไม่ค่อยสนใจนัก แสดงให้เห็นว่าพวกเขาสำรวจพื้นผิว แต่ตระหนักดีว่าพวกเขาค่อนข้างจะอยู่ในทะเล
6Thingamabobs ของ Ariel
เราทุกคนรู้จักเพลง แอเรียลเวอร์ชันภาพยนตร์มีความสุขมากกับการสะสมสิ่งของของมนุษย์และชอบที่จะร้องเพลงเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เธอจะทำเมื่อเธอสามารถเดินไปรอบ ๆ และเป็นเจ้าของสิ่งของต่างๆเช่นส้อม เห็นได้ชัดว่าหนังสือเล่มนี้ไม่มีเพลงที่เปิดให้เด็ก ๆ ทั่วโลกร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งของทางโลกเช่นนี้หรือลักษณะของ Flounder เพื่อให้เธอได้รับบางส่วน แต่หนังสือของแอเรียลกลับมีสวนที่มีดอกไม้และต้นไม้รวมถึงรูปปั้นของเอริคในเวอร์ชั่นหนังสือ
5การเปลี่ยนแปลง
ระบุว่า นางเงือกน้อย มุ่งเป้าไปที่เด็ก ๆ โดยเฉพาะและจำเป็นต้องได้รับการจัดอันดับที่เหมาะสมสำหรับผู้ชมทุกคนที่จะรับชมพวกเขาต้องเรียกคืนความรุนแรงอย่างแท้จริง
ด้วยเหตุนี้ภาพยนตร์จึงแสดงให้เห็นว่าการได้มาซึ่งขาของแอเรียลนั้นไม่เจ็บและเสียงของเธอก็ถูกเก็บไว้ในเปลือกหอย นอกจากนี้หากเธอล้มเหลวแม่มดจะ ‘เป็นเจ้าของ’ เธอ หนังสือเล่มนี้อธิบายว่าแอเรียลมีขาที่เจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อและเธอก็ตัดลิ้นของเธอออกทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้นถ้าเธอล้มเหลวเธอก็ตายตรงนั้น
4การแต่งงานของเจ้าชาย
ในหนังสือเงือกน้อยและเจ้าชายพบกันโดยที่เขาไม่ได้จริงจังกับเธอมากเกินไป เขามองว่าเธอเป็นของแปลกใหม่หรือเป็นสัตว์เลี้ยงมากกว่าภรรยาในอนาคต ยิ่งไปกว่านั้นตลอดเวลาที่เกิดขึ้นเขากำลังมีการแต่งงานที่อาจเกิดขึ้นสำหรับเขา ในหนังสืออีริคดูเหมือนจะตกหลุมรักแอเรียลแทบจะทันทีซึ่งค่อนข้างสะดวกสำหรับเธอ
3เจ้าหญิง
ในชะตากรรมที่โหดร้ายและโหดร้ายของ The Little Mermaid หนังสือเล่มนี้ได้เห็นเจ้าชายได้พบและแต่งงานกับเจ้าหญิงที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง พวกเขาตกหลุมรักกันมานานก่อนที่เขาจะตกหลุมรักแอเรียลและเธอต้องเฝ้าดูพวกเขาแต่งงานกันบนเรือ
ด้วยความแปลกใหม่ของการมีเออซูล่าเป็นตัวละครภาพยนตร์เรื่องนี้จึงใช้เธอเข้ามาแทรกแซงและตกหลุมรักเอริคแทน เธอปลอมตัวเป็นเจ้าหญิงและขโมยเสียงของ Ariel ทำให้ Eric ตกหลุมรักเธอ ทั้งสองกำลังจะแต่งงานกันเมื่อเขาวางแผนที่จะพ่ายแพ้ในที่สุด
สองใกล้ตาย
หลังจากแผนของเธอล้มเหลวเงือกน้อยต้องหาทางหลีกเลี่ยงความตาย เห็นได้ชัดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้น (และเพียงแค่กลับไปสู่สถานะเดิมของเธอ) คือการฆ่าเจ้าชาย ภาพยนตร์เรื่องนี้กลับมืดกว่ามากและจบลงด้วยการที่พี่สาวของเธอเอาผมไปแลกมีด ภาพยนตร์เรื่องนี้เห็นว่า King Triton พยายามแลกชีวิตของเขาเพื่อสิ่งนั้นของ Ariel ในขณะที่ Eric เกือบจะถูกฆ่าตายอยู่แล้ว แต่คราวนี้ผ่าน Ursula ที่ลากเขาลงไปใต้ทะเลในวังวนขนาดใหญ่
1การสิ้นสุด
ช่วงเวลาสุดท้ายของ นางเงือกน้อย อาจเป็นที่ที่ทั้งสองเวอร์ชันแตกต่างกันมากที่สุด เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์ดิสนีย์ต้องจบลงอย่างมีความสุข เอริคสามารถฆ่าเออซูล่าทำให้ไทรทันกลับมามีชีวิตอีกครั้งและแต่งงานกับเอเรียล
หนังสือแทบจะตรงข้ามกันเลยทีเดียว เธอไม่สามารถนำตัวเองไปฆ่าเจ้าชายได้ดังนั้นจึงโยนมีดและตัวเองลงทะเลฆ่าตัวตายอย่างมีประสิทธิภาพและกลายเป็นโฟม โหด.