เสียงกระซิบที่น่าพิศวงในหูตอนจบของ Lost In Translation ทำให้แฟน ๆ ภาพยนตร์หลงใหลมานานแล้ว แต่บ็อบ (บิลเมอร์เรย์) พูดอะไรกับชาร์ล็อตต์?
ตอนจบของ หายไปในการแปล ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง แต่ Bill Murray กระซิบอะไรกับหูของ Scarlett Johansson ในฉากสุดท้าย? Sofia Coppola เป็นลูกสาวของผู้สร้างภาพยนตร์ Francis Ford Coppola ( เจ้าพ่อ ) และเธอได้เปิดตัวอาชีพของเธอโดยปรากฏในโครงการของเขาในฐานะนักแสดงหลายเรื่องรวมถึง ปลาดังก้อง และ Peggy Sue แต่งงานแล้ว นอกเหนือจากการปรากฏตัวในช่วงสั้น ๆ ของทิมเบอร์ตัน แฟรงเก้นวีนนี่ . เมื่อวิโนน่าไรเดอร์หลุดจาก ส่วนเจ้าพ่อ สาม, Coppola แสดงในบทบาทสำคัญของ Mary Corleone เธอตัดสินใจที่จะถอยห่างจากการแสดงตามกระแสตอบรับเชิงลบต่อการแสดงของเธอแม้ว่าเธอจะปรากฏตัวในชื่อSachéในภายหลังก็ตาม Star Wars: Episode I - The Phantom Menace หนึ่งในหญิงรับใช้ของPadmé
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
โซเฟียคอปโปลาสร้างความประทับใจอย่างมากด้วยการเปิดตัวผู้กำกับของเธอ การฆ่าตัวตายของเวอร์จิน ในปี 2542 ซึ่งแสดงโดยจอชฮาร์ทเน็ตต์และเคิร์สเตนดันสต์ ( สไปเดอร์แมน ). เธอติดตามภาพยนตร์เรื่องนั้นด้วย หายไปในการแปล ซึ่งติดตามคนแปลกหน้าสองคนบ็อบดาราหนังที่ล้างแล้วและภรรยาสาวชื่อชาร์ล็อตต์ในขณะที่พวกเขาสร้างความสัมพันธ์ระหว่างที่พวกเขาล่องลอยอยู่ในโตเกียว ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องจากการแสดงของ Bill Murray และ Scarlett Johansson ( เวนเจอร์ส: Endgame ) และโทนโรแมนติกและเศร้าโศก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมสำหรับ Sofia Coppola และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมสำหรับ Bill Murray
Bill Murray นับถือ หายไปในการแปล ในฐานะที่เขาชื่นชอบส่วนตัวของภาพยนตร์ทุกเรื่องที่เขาสร้างซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงเมื่อพิจารณาจากผลงานภาพยนตร์ของเขา เมอร์เรย์ยังเป็นคนที่มีชื่อเสียงในการเลือกโครงการและมีแนวโน้มที่จะทำงานซ้ำ ๆ กับผู้ทำงานร่วมกันที่เขาไว้วางใจเช่น Wes Anderson หรือ Jim Jarmusch ( คนตายอย่าตาย ). นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่โซเฟียคอปโปลาต้องไล่ล่าดาราเป็นเวลาเกือบหนึ่งปีเพื่อพูดคุยกับเขาในภาพยนตร์ ความมุ่งมั่นของเธอได้ผลโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับตอนจบที่บ็อบของเมอร์เรย์กระซิบข้อความที่ไม่เคยได้ยินถึงชาร์ล็อตต์ขณะที่พวกเขากล่าวคำอำลา
เมอร์เรย์ปรับแต่งข้อความกระซิบในหูของเขาและทั้งเขาและโยฮันส์สันไม่เคยเปิดเผยสิ่งที่พูดแม้แต่กับโซเฟียคอปโปลา หายไปในการแปล ผู้กำกับตั้งใจจะหาคำกระซิบของบ็อบในช่วงหลังการถ่ายทำ แต่ตัดสินใจทิ้งเสียงกระซิบที่เป็นปริศนาไว้ สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับแฟน ๆ ภาพยนตร์ที่ยังคงสงสัยอยู่จนถึงทุกวันนี้เกี่ยวกับสิ่งที่พูดเช่นเดียวกับที่มอรีนโอฮาร่ากระซิบกับจอห์นเวย์นในตอนท้าย ชายผู้เงียบขรึม .
เสียงของไฟล์ หายไปในการแปล ช่วงเวลากระซิบข้างหูนั้นอู้อี้อย่างมากและไม่ชัดเจน แต่เมื่อได้รับการปรับปรุงแล้วก็เป็นไปได้ที่จะอธิบายคำพูดของบ็อบ ในวิดีโอนี้โดย วิดวิดอร์ บ็อบดูเหมือนจะกระซิบว่า 'ฉันต้องจากไป แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นมาระหว่างเรา ตกลง? สิ่งนี้จะสมเหตุสมผลแม้ว่าทฤษฎีอื่น ๆ จะแนะนำว่าเขาแนะนำให้เธอบอกสามีของเธอจอห์นซึ่งรับบทโดยจิโอวานนีริบิซี ( สัญลักษณ์ ) ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ
เสียงที่ได้รับการปรับปรุงนั้นยังห่างไกลจากขั้นสุดท้ายดังนั้นจึงมีโอกาสที่นี่จะไม่ใช่สิ่งที่ Bob พูดจริงๆ จุดจบของ หายไปในการแปล มีพลังมากขึ้นโดยไม่รู้ว่าพูดอะไรจริงๆแฟน ๆ บางคนอาจต้องการที่จะคลุมเครือกับเสียงกระซิบบอกลาของบ็อบ