Of Mice and Men เป็นหนังสือที่เขียนโดย John Steinbeck ซึ่งได้รับการดัดแปลงให้เป็นภาพยนตร์ที่นำแสดงโดย John Malkovish และ Gary Sinise นี่คือความแตกต่าง
จอห์นสไตน์เบ็คเป็นนักเขียนชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งที่จับปากกาลงกระดาษ นวนิยายของเขาฉายแสงให้เห็นถึงความเป็นจริงของประสบการณ์ของชาวอเมริกันและยืนหยัดในฐานะวรรณกรรมคลาสสิกบางเล่มโดยมีหนังสือเช่น องุ่นแห่งความโกรธทางตะวันออกของเอเดน และแน่นอนว่า, ของหนูและผู้ชาย.
ของหนูและผู้ชาย ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นข้อความที่มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการตีความภาพยนตร์ เวอร์ชั่นปี 1992 ที่นำแสดงโดยจอห์นมัลโควิชและแกรีซินิสได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์แม้ว่ามันจะมีการเปลี่ยนแปลงทั้งครั้งใหญ่และครั้งเล็กน้อยในการดำเนินเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ก็ตาม
10ขนาดของ Lennie
ในนวนิยายต้นฉบับของ Steinbeck ส่วนมากสร้างจากขนาดของ Lennie ครั้งแล้วครั้งเล่าความสนใจของเราถูกดึงดูดไปที่ข้อเท็จจริงที่ว่า Lennie มีขนาดใหญ่กว่าคนอื่น ๆ ในฟาร์มปศุสัตว์อย่างเห็นได้ชัดโดยเน้นถึงความจริงที่ว่าเขาโดดเดี่ยวและเหินห่าง ในภาพยนตร์ตรงกันข้ามเลนนี่แสดงให้เห็นว่าโดยพื้นฐานแล้วมีขนาดเท่ากับคนอื่น ๆ ดังนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้จึงต้องพึ่งพาการแสดงของ Malkovich มากขึ้นในการถ่ายทอดความรู้สึกของ Lennie ในการถูกคัดออกจากชีวิตในฟาร์มปศุสัตว์และจากผู้คนที่อยู่รอบ ๆ ตัวเขา
9ตัวละครของ Lennie
ในหนังสือเล่มนี้มีการอธิบายอย่างชัดเจนว่านอกจากจะมีความบกพร่องทางสติปัญญาบางรูปแบบแล้วเลนนี่ยังต้องทนทุกข์ทรมานจากความวิกลจริตบางรูปแบบที่ส่งผลต่อการรับรู้ของเขาต่อโลก เขามักมีภาพหลอนเช่นกระต่ายกับป้าคลาร่า นวนิยายเรื่องนี้ตัดภาพหลอนเหล่านี้ออกโดยมุ่งเน้นไปที่วิธีที่เลนนี่มีความบกพร่องทางสติปัญญา อีกครั้งสิ่งนี้จำนวนมากขึ้นอยู่กับการแสดงของ Malkovich และเขาสามารถดึงความเป็นมนุษย์พื้นฐานของ Lennie ออกมาได้ทำให้เราเห็นอกเห็นใจและเข้าใจเขาในระดับหนึ่ง
8ลักษณะของภรรยาของ Curley
ตัวละครของภรรยาของ Curley มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างนวนิยายและภาพยนตร์ ในนิยายภรรยาของ Curley แสดงให้เห็นว่าเป็นคนเจ้าชู้และโหดร้ายมากกว่าเล็กน้อย ภาพยนตร์เรื่องนี้พยายามเปลี่ยนเธอให้เป็นตัวละครที่น่าเห็นใจมากกว่าที่เธอปรากฏในนิยาย เธอไม่ได้แต่งตัวแบบเกือบจะเจ้าชู้เธอมักจะดูเบื่อหน่ายมากกว่าโกรธและผลที่ตามมาเมื่อเธอถูกฆ่าเธอก็กลายเป็นเหยื่อมากกว่าที่เธอปรากฏในนิยายซึ่งพยายามทำให้เธอดูสมกับเธอมากขึ้น ความตาย.
7การถ่ายทำของ Lennie
ช่วงเวลาที่จอร์จถ่ายภาพเลนนี่เป็นช่วงเวลาที่สะเทือนใจและสะเทือนใจที่สุดทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างบางประการระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นในนวนิยายและภาพยนตร์ ในนวนิยายเรื่องนี้จอร์จเล่าเรื่องให้เลนนี่ฟังและเห็นได้ชัดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากในขณะที่เขาต้องเผชิญกับการกระทำที่กระทบกระเทือนจิตใจนี้
ในภาพยนตร์ในทางกลับกันเขายิงเลนนี่โดยแทบไม่ลังเลเลยทำให้เขาดูเหมือนตัวละครที่เห็นอกเห็นใจน้อยกว่าในหนังสือมาก
6ผลพวงจากการยิง
หลังจากจอร์จถ่ายเลนนี่ในนวนิยายเรื่องนี้เขาก็ได้สนทนากับตัวละครอื่น ๆ อีกหลายตัวซึ่งทำให้เขามีวิธีรับมือกับผลของการกระทำที่เลวร้ายที่เขาเพิ่งก่อขึ้น ในความเป็นจริงตัวละครอื่น ๆ คนหนึ่งปลอบโยนเขาด้วยการบอกเขาว่าเขาต้องถ่ายทำ อย่างไรก็ตามในเหตุการณ์ในเวอร์ชันภาพยนตร์เขาออกเดินทางคนเดียวบนรถไฟ สิ่งนี้ทำให้ลำดับทั้งหมดมีลักษณะที่เบาบางกว่าในไฟล์ นวนิยาย ในขณะที่เราถูกปล่อยให้ทนต่อความคิดของจอร์จด้วยตัวของเขาเอง
5การสนทนาที่สำคัญถูกตัดออกสำหรับภาพยนตร์
ในลำดับสำคัญของนวนิยายตัวละครหลายตัวรวมถึงภรรยาของ Curley รวมตัวกันที่โรงนาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการทำให้สำเร็จในชีวิตความฝันอันหลากหลายสิ่งที่พวกเขายึดมั่นเพื่อช่วยให้พวกเขาจัดการ กับความสิ้นหวังอันเยือกเย็นที่เกี่ยวข้องกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความตื่นเต้นให้กับฉากนี้โดยสิ้นเชิงเพื่อที่เราจะไม่ได้เห็นวิธีการที่ตัวละครต่างๆเหล่านี้สามารถมารวมตัวกันได้แม้ว่าพวกเขาจะถูกขับไล่จากสังคมก็ตาม
4โรแมนติกของการตั้งค่า
เช่นเดียวกับนวนิยาย Steinbeck จำนวนมาก ของหนูและผู้ชาย เป็นนวนิยายที่สมจริงอย่างไร้ความปราณีแสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงในชีวิตประจำวันที่ค่อนข้างโหดร้ายและไม่โรแมนติกในฟาร์มปศุสัตว์ในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เยือกเย็นที่สุดช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา ในภาพยนตร์ในทางกลับกันเราจะเห็นชีวิตฟาร์มปศุสัตว์ในชนบทที่ค่อนข้างโรแมนติก มันดูเหมือนว่าเป็นความคิดถึงมากกว่าสิ่งอื่นใดเป็นความรู้สึกที่ค่อนข้างแปลกเนื่องจากเรื่องนี้มาจากนวนิยายของ John Steinbeck
3ความโดดเด่นของ Carlson และ Crooks
ตัวละครสองตัวในนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างกันในภาพยนตร์เรื่องนี้: Carlson และ Crooks ในนวนิยายเรื่องนี้คาร์ลสันมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ค่อนข้างน้อยในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ขยายบทบาทของเขาทำให้เขาทำอะไรได้มากขึ้น ในทางกลับกันในนวนิยายเรื่อง Crooks เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์สำคัญหลายอย่างที่เกิดขึ้นในขณะที่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขามีเวลาทำน้อยกว่ามาก แน่นอนว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีความหมายเนื่องจากมักจะต้องใช้การสับเปลี่ยนตัวละครในระหว่างการแปลนวนิยายเป็นสื่อกลางของภาพยนตร์
สองการฆ่าลูกสุนัข
อีกเหตุการณ์ที่น่ากลัวที่เกิดขึ้นในหนังสือเล่มนี้คือเมื่อเลนนี่บังเอิญฆ่าลูกสุนัขที่เขาได้รับมา นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเลนนี่รู้สึกสำนึกผิดในขณะที่ร้องไห้ขณะที่ลูกสุนัขนอนอยู่บนพื้นต่อหน้าเขาในขณะที่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขาเดินไปรอบ ๆ โดยมีลูกสุนัขอยู่ในอ้อมแขนของเขาโดยไม่แสดงอาการน้ำตา ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่เป็นหนึ่งในฉากที่กระทบกระเทือนจิตใจและเจ็บปวดที่สุดใน ของหนูและผู้ชาย ยังเป็นการเตือนความจำอีกครั้งเกี่ยวกับความเยือกเย็นที่สำคัญของเรื่องราว
1กรอบของภาพยนตร์
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งระหว่างภาพยนตร์และเวอร์ชันนวนิยายของ ของหนูและผู้ชาย เป็นวิธีการเล่าเรื่อง ในนวนิยายเรื่องนี้จะเปิดขึ้นในช่วงกลางของเหตุการณ์เพื่อให้ผู้อ่านเข้าสู่ช่วงเวลาของเรื่องทันที ในภาพยนตร์ตรงกันข้ามในตอนแรกเราเห็นจอร์จขี่รถไฟโดยเรื่องราวที่เหลือเล่าผ่านเหตุการณ์ย้อนหลังก่อนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะกลับมาในตอนท้ายเพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าเขากำลังขี่รถไฟ ภาพยนตร์และนวนิยายจึงมีความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันมากในแต่ละช่วงเวลา