การปล้นเงิน: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม ต้องหลีกเลี่ยงความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของ เกมปลาหมึก ถ้าจะให้เต็มศักยภาพ นำเสนอการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างแอ็คชั่นระเบิดและดราม่าของตัวละครที่เป็นต้นฉบับ ปล้นเงิน ( ปล้นเงิน ) เป็นที่นิยมอย่างมากสำหรับ Netflix ด้วยซีรีส์ภาษาสเปนที่ดึงดูดผู้ชมทั่วโลก สิ่งนี้ทำให้รายการนี้กลายเป็นรายการที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ Netflix และช่วยสร้างนักแสดง ได้แก่ Úrsula Corberó (โตเกียว) และ Álvaro Morte (ศาสตราจารย์) อย่างไรก็ตามแม้ ปล้นเงิน ไม่สามารถเทียบได้กับความสำเร็จที่น่าทึ่งของปี 2021 เกมปลาหมึก ด้วยซีรีส์ของเกาหลีใต้ที่โค่นบัลลังก์ The Professor และทีมงาน ไม่เพียงแต่กลายเป็นซีรีส์ยอดนิยมระดับนานาชาติของ Netflix เท่านั้น แต่ยังเป็นซีรีส์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในประวัติศาสตร์อีกด้วย
กับ เกมปลาหมึก ความนิยมอย่างล้นหลามบ่งบอกถึงความต้องการทีวีภาษาเกาหลีที่มีนัยสำคัญทั่วโลก จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ Netflix กระตือรือร้นที่จะขยายขอบเขตของรายการทีวีเกาหลี – และจากหน้าตาของมัน ปล้นเงิน: เกาหลี เป็นวิธีที่ชาญฉลาดในการทำเช่นนี้ ด้วยทั้งสองอย่าง ปล้นเงิน และ เกมปลาหมึก การใช้ละครประโลมโลกที่ตึงเครียดและนองเลือดเพื่อสื่อถึงข้อความต่อต้านทุนนิยมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มีความสัมพันธ์กันระหว่างสองซีรีส์นี้อย่างแท้จริง ความเชื่อมโยงนี้ รวมถึงความคล้ายคลึงเพียงผิวเผิน เช่น การจับคู่จั๊มพ์สูทสีแดงที่โดดเด่นของแต่ละรายการกับหน้ากากที่ไม่เรียบร้อยจะทำให้ ปล้นเงิน: เกาหลี เพื่อเจาะความนิยมของ เกมปลาหมึก ในขณะเดียวกันก็ดึงดูดผู้ชมต้นฉบับด้วย แนวร่วมในวงกว้างนี้สามารถช่วยได้ ปล้นเงิน: เกาหลี คราสทั้งสองซีรีส์และกลายเป็นรายการยอดนิยมของ Netflix ในทุกภาษา แต่ก็ต้องหลีกเลี่ยง เกมปลาหมึก ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดหากเป็นการใช้ประโยชน์จากศักยภาพที่มีอยู่
ที่เกี่ยวข้อง: คำบรรยายเกม Squid กับพากย์ภาษาอังกฤษ: ที่คุณควรดู
ในขณะที่ เกมปลาหมึก ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมากจากโครงเรื่อง การกำกับ และการแสดง องค์ประกอบหนึ่งที่ถูกนักวิจารณ์และผู้ชมเย้ยหยันไปทั่ว นั่นคือ การพากย์เสียง แบนและสั่นสะเทือน เกมปลาหมึก การพากย์ภาษาอังกฤษมักจะรู้สึกเหมือนเป็นความคิดในภายหลัง ด้วยการแสดงที่ไม่น่าเชื่อซึ่งบั่นทอนการผลิตที่เป็นตัวเอก กับ เกมปลาหมึก ความนิยมของ Netflix ทำให้ Netflix ประหลาดใจเป็นส่วนใหญ่ ความล้มเหลวของบริษัทในการผลิตเสียงพากย์คุณภาพสูงนั้นค่อนข้างเข้าใจได้ อย่างไรก็ตามด้วยสัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่ ปล้นเงิน: เกาหลี มีแรงดึงไปทั่วโลกอย่างมีนัยสำคัญ ครั้งนี้บริษัทไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ในขณะที่นักพิถีพิถันบางคนอาจเถียงว่าคำบรรยายดีกว่าเมื่อพูดถึงการดูละครต่างประเทศ เกมปลาหมึก คำบรรยายของยังมีประเด็นเกี่ยวกับการแปลที่ส่งผลต่อความแตกต่างเล็กน้อยและความหมายของบทสนทนา ถึงกระนั้น การพากย์เสียงยังคงได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ และในขณะที่ผู้ชมบางคนนี่อาจเป็นเพียงเรื่องของความชอบส่วนตัว แต่สำหรับคนอื่น ๆ มันเป็นเรื่องของการเข้าถึง เช่นนี้ ปล้นเงิน: เกาหลี ต้องปรับปรุงอย่างมาก เกมปลาหมึก พากย์เสียงเพื่อให้เข้าถึงและรักษาผู้ชมให้กว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้
การพากย์มีบทบาทสำคัญในต้นฉบับ การปล้นเงิน ขึ้นไปด้านบน หลังจากคำวิจารณ์จากผู้ชม Netflix ได้ทำการพากย์สองซีซันแรกของรายการอีกครั้งเพื่อปรับปรุงความลื่นไหลและคุณภาพของบทสนทนาที่หยิ่งยโสก่อนหน้านี้ สิ่งนี้ทำให้เวอร์ชันภาษาอังกฤษของซีรีส์ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นและเพิ่มความน่าดึงดูดใจในระดับนานาชาติอย่างมาก ในที่สุดการพากย์เสียงก็ช่วยให้ Netflix ขับเคลื่อนละครภาษาต่างประเทศให้เข้าสู่กระแสหลักได้ จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่บริษัทจะต้องสร้างตามแบบอย่างของ ปล้นเงิน , ค่อนข้างมากกว่า เกมปลาหมึก และไม่เห็นว่าการทำสำเนาเป็นเรื่องง่ายที่จะตัดทอนท่ามกลางสถานการณ์ทางการเงินที่ไม่แน่นอน
หาก Netflix เรียนรู้จากความผิดพลาด ปล้นเงิน: เกาหลี อาจกลายเป็นรายการที่ได้รับความนิยมสูงสุดบนแพลตฟอร์ม อีกทางหนึ่งก็เจริญรอยตาม เกมปลาหมึก เสียงพากย์ภาษาอังกฤษของ Slapdash จะตัดทอนพลังการแสดงที่น่าทึ่งของรายการ และอาจทำให้ซีรีส์รู้สึกเหมือนเป็นการเลียนแบบแบบซีดๆ ต้นตำรับ ปล้นเงิน . แม้ว่าการพากย์เสียงอาจเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของกระบวนการผลิตที่กว้างกว่ามาก แต่ก็มีผลกระทบอย่างมากต่อผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย และด้วย Netflix ตระหนักดีถึง การปล้นเงิน: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม การเข้าถึงที่เป็นไปได้ ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะไม่ส่งมอบ
ถัดไป: รายการทีวีที่ใหญ่ที่สุดของฤดูร้อนปี 2022