การรีเมค Money Heist ของเกาหลีจะต้องหลีกเลี่ยงความล้มเหลวที่น่าอับอายที่เกือบจะทำลาย Squid Game แต่ Netflix ได้เรียนรู้บทเรียนของมันแล้วหรือยัง?
Money Heist: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม จะต้องหลีกเลี่ยงความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของ เกมปลาหมึก หากเป็นการเติมเต็มศักยภาพของมัน นำเสนอการผสมผสานที่เข้มข้นของแอ็คชั่นระเบิดและดราม่าตัวละครสบู่แบบดั้งเดิม การปล้นเงิน ( การปล้นเงิน ) ได้รับความนิยมอย่างมากสำหรับ Netflix โดยมีซีรีส์ภาษาสเปนที่ดึงดูดผู้ชมทั่วโลก สิ่งนี้ทำให้รายการนี้กลายเป็นรายการที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ Netflix และช่วยสร้างดารานักแสดงรวมถึง Úrsula Corberó (โตเกียว) และÁlvaro Morte (The Professor) อย่างไรก็ตามแม้กระทั่ง การปล้นเงิน ไม่สามารถเทียบได้กับความสำเร็จอันเหลือเชื่อของปี 2021 เกมปลาหมึก โดยซีรีส์เกาหลีใต้โค่น The Professor และทีมงานให้ไม่เพียงแต่เป็นละครต่างประเทศอันดับต้นๆ ของ Netflix เท่านั้น แต่ยังเป็นซีรีส์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในประวัติศาสตร์อีกด้วย
กับ เกมปลาหมึก ความนิยมอันล้นหลามบ่งบอกถึงความอยากรับชมทีวีภาษาเกาหลีทั่วโลก จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ Netflix มีความกระตือรือร้นที่จะขยายรายการภาษาเกาหลีออกไปอีก – และเมื่อเผชิญหน้าแล้ว ปล้นเงิน: เกาหลี เป็นวิธีที่ชาญฉลาดในการทำเช่นนี้ กับทั้งสองอย่าง การปล้นเงิน และ เกมปลาหมึก การใช้ละครประโลมโลกที่ตึงเครียดและนองเลือดเพื่อถ่ายทอดข้อความต่อต้านทุนนิยมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มีความเชื่อมโยงทางโทนเสียงที่แท้จริงระหว่างทั้งสองซีรีส์ การเชื่อมโยงนี้ ควบคู่ไปกับความคล้ายคลึงกันอย่างผิวเผิน เช่น การจับคู่จั๊มสูทสีแดงกับหน้ากากที่ดูไม่มั่นคงในแต่ละโชว์ จะช่วยให้ ปล้นเงิน: เกาหลี เพื่อเข้าถึงความนิยมของ เกมปลาหมึก ในขณะเดียวกันก็ดึงดูดผู้ชมของต้นฉบับด้วย แนวร่วมในวงกว้างนี้สามารถช่วยได้ ปล้นเงิน: เกาหลี คราสทั้งสองซีรีส์และกลายเป็นรายการที่ได้รับความนิยมสูงสุดของ Netflix ในทุกภาษา แต่ก็ต้องหลีกเลี่ยง เกมปลาหมึก ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดหากเป็นการใช้ประโยชน์จากศักยภาพของมัน
ที่เกี่ยวข้อง: คำบรรยายเกมปลาหมึกกับพากย์ภาษาอังกฤษ: ซึ่งคุณควรดู
ในขณะที่ เกมปลาหมึก ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมากจากโครงเรื่อง การกำกับ และการแสดง องค์ประกอบหนึ่งที่นักวิจารณ์และผู้ชมล้อเลียนอย่างมาก นั่นก็คือ การพากย์เสียง แบนและสั่นสะเทือน เกมปลาหมึก การพากย์ภาษาอังกฤษมักจะให้ความรู้สึกเหมือนเป็นความคิดในภายหลัง โดยมีการแสดงที่ไม่น่าเชื่อถือมากมายซึ่งบ่อนทำลายการผลิตที่เป็นตัวเอก กับ เกมปลาหมึก ความนิยมของ Netflix สร้างความประหลาดใจอย่างมาก ความล้มเหลวของบริษัทในการผลิตพากย์คุณภาพสูงนั้นค่อนข้างเป็นที่เข้าใจได้ อย่างไรก็ตามมีป้ายชี้ไปที่ทั้งหมด ปล้นเงิน: เกาหลี ด้วยแรงดึงดูดระดับโลกที่สำคัญ คราวนี้บริษัทไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ แม้ว่าผู้พิถีพิถันบางคนอาจแย้งว่าคำบรรยายนั้นเหนือกว่าในการดูละครต่างประเทศ เกมปลาหมึก คำบรรยายของยังมีประเด็นการแปลหลายประการที่ส่งผลต่อความแตกต่างและความหมายของบทสนทนา อย่างไรก็ตาม การพากย์ยังคงได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ และสำหรับผู้ชมบางคน นี่อาจเป็นเพียงเรื่องของความชอบส่วนตัว สำหรับคนอื่นๆ มันเป็นเรื่องของการเข้าถึง ด้วยเหตุนี้ ปล้นเงิน: เกาหลี จะต้องปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมาก เกมปลาหมึก การทำสำเนาหากต้องการเข้าถึงและรักษาผู้ชมให้กว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
แท้จริงแล้วการพากย์มีบทบาทสำคัญในต้นฉบับ การปล้นเงิน ขึ้นไปด้านบน หลังจากการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ชม Netflix ได้ตั้งชื่อรายการสองซีซันแรกอีกครั้งเพื่อปรับปรุงความลื่นไหลและคุณภาพของบทสนทนาที่หยิ่งผยองก่อนหน้านี้ ทำให้ซีรีส์ภาษาอังกฤษฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น และเพิ่มความน่าดึงดูดในระดับนานาชาติอย่างมาก ด้วยการพากย์เสียงช่วยให้ Netflix ขับเคลื่อนละครภาษาต่างประเทศเข้าสู่กระแสหลักได้ในที่สุด จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่บริษัทจะต้องสร้างตัวอย่าง การปล้นเงิน , ค่อนข้างมากกว่า เกมปลาหมึก และไม่เห็นว่าการพากย์เสียงเป็นเรื่องง่ายที่จะลดทอนลงท่ามกลางสถานการณ์ทางการเงินที่ไม่แน่นอน
หาก Netflix ได้เรียนรู้จากความผิดพลาด ปล้นเงิน: เกาหลี อาจกลายเป็นรายการที่ได้รับความนิยมสูงสุดบนแพลตฟอร์มก็ได้ ในทางกลับกันก็เดินตามรอยเท้าของ เกมปลาหมึก การพากย์ภาษาอังกฤษแบบตบจะบั่นทอนความสามารถอันน่าทึ่งของรายการและอาจทำให้ซีรีส์รู้สึกเหมือนเป็นการเลียนแบบสีซีด ต้นตำรับ การปล้นเงิน . แม้ว่าการพากย์เสียงอาจเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของกระบวนการผลิตที่กว้างขึ้น แต่ก็มีผลกระทบอย่างมากต่อผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย และด้วยการที่ Netflix ตระหนักดีถึง Money Heist: เกาหลี – เขตเศรษฐกิจร่วม เข้าถึงได้ ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะไม่ส่งมอบ
ถัดไป: รายการทีวีที่ใหญ่ที่สุดในฤดูร้อนปี 2022