เพลงประท้วงของอิตาลี 'Bella Ciao' เป็นเพลงที่เป็นศูนย์กลางของ Money Heist ของ Netflix นี่คือที่มาของเพลงและความหมาย
คำเตือน: SPOILERS ข้างหน้าสำหรับ ปล้นเงิน ซีซัน 1 และ 2
ในซีรีส์อาชญากรรมสเปนที่จับใจของ Netflix ปล้นเงิน แก๊งโจรผู้กล้ากลางร้องเพลง 'Bella Ciao' ของอิตาลีเพื่อแสดงความกล้าหาญในการปล้นและเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ เพลงนี้สื่อถึงธีมการต่อต้านของรายการ แต่เนื้อเพลงยังใช้เป็นลางบอกเหตุแห่งความตายซึ่งแก๊งนี้ต้องเจอหลายครั้งตลอด การปล้นครั้งใหญ่สองครั้ง .
จริงๆแล้วมีเนื้อเพลงสำหรับ 'Bella Ciao' อยู่สองเวอร์ชั่น เพลงนี้เกิดขึ้นในหมู่ผู้หญิงที่ทำงานในทุ่งนาของอิตาลีในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ยี่สิบ คนงานภาคสนามคนหนึ่งถูกเรียกว่า mondina และ 'Bella Ciao' เวอร์ชั่น mondina เป็นเสียงคร่ำครวญเกี่ยวกับการทำงานที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสภาพที่เลวร้ายและค่าตอบแทนที่ต่ำที่มอนดีนต้องทนทุกข์ทรมาน เนื้อเพลงต้นฉบับคร่ำครวญถึงแมลงกัดต่อยเจ้านายถือไม้เท้าและการสูญเสียวัยหนุ่มสาว
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
นี่อาจฟังดูเหมือนเป็นโลกที่อยู่ห่างออกไป ปล้นเงิน ซึ่งพวกโจรวางแผนที่จะพิมพ์เงินของตัวเองและใช้ชีวิตอย่างหรูหราโดยไม่ต้องทำงาน แต่ 'Bella Ciao' เวอร์ชั่น mondine ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำบ่นเกี่ยวกับการทำงานหนักเท่านั้น มันเป็นเพลงประท้วงที่กำหนดให้ผู้หญิงกบฏต่อเงื่อนไขของพวกเขา บรรทัดสุดท้ายของเพลงกล่าวถึงความหวังว่าวันหนึ่งจะได้ทำงานอย่างอิสระและมันคือจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านที่ส่งผ่านไปยังเวอร์ชันที่ได้ยินใน ปล้นเงิน .
ความหมายของเนื้อเพลง 'Bella Ciao' ในภาษาอังกฤษ
ครั้งแรกที่แก๊งร้องเพลง 'Bella Ciao' เข้ามา ปล้นเงิน ฤดูกาลที่ 1 มันเป็นช่วงเวลาแห่งชัยชนะหลังจากมอสโกกระทบดินเมื่อขุดอุโมงค์ผ่านห้องนิรภัยในโรงกษาปณ์ แม้ว่าจะดูเหมือนเป็นฉากที่สนุกสนาน แต่ผู้พูดภาษาอิตาลีอาจรับความมืดในเนื้อเพลงของเพลงนี้ เวอร์ชั่นของ 'Bella Ciao' ที่ร้องโดยพลพรรคต่อต้านฟาสซิสต์ชาวอิตาลีในสงครามโลกครั้งที่สอง (และโดยแก๊งค์ใน ปล้นเงิน ) เป็นการยอมรับความตายที่กำลังจะมาถึง 'Bella Ciao' หมายถึง 'Goodbye, beautiful' ในภาษาอังกฤษส่วนเนื้อเพลงที่เหลือจะบอกเหตุผลของการลาจากนี้
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
และฉันพบผู้รุกราน
โอ้พรรคพวกพาฉันไป
เพราะฉันรู้สึกว่าความตายใกล้เข้ามา
และถ้าฉันตายในฐานะพรรคพวก
จากนั้นคุณต้องฝังฉัน
ฝังฉันไว้ในภูเขา
ภายใต้ร่มเงาของดอกไม้ที่สวยงาม
และทุกคนที่จะผ่านไป
จะบอกฉันว่า 'ดอกไม้ที่สวยงาม'
นี่คือดอกไม้ของพรรคพวก
ที่ตายเพื่ออิสรภาพ
แม้ว่า 'Bella Ciao' จะถูกใช้เพื่อทำเครื่องหมายช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของการปล้น Royal Mint แต่ก็ยังใช้เพื่อทำนายความตาย ศาสตราจารย์ (Álvaro Morte) และ Berlin (Pedro Alonso) ร้องเพลงนี้ร่วมกันในฉากย้อนหลังในตอนจบของซีซั่นที่ 1 หลังจากที่ออสโล (โรแบร์โตการ์เซีย) ถูกตีที่ศีรษะและสมองได้รับความเสียหายในระยะสุดท้าย เขาเสียชีวิตในตอนต่อไปเมื่อเฮลซิงกิตัดสินใจที่จะไล่เขาออกจากความทุกข์อย่างเงียบ ๆ แทนที่จะเสี่ยงที่จะปล่อยให้เขาอยู่ในความเมตตาของตำรวจ เพลงจะได้ยินอีกครั้งในรูปแบบ ปล้นเงิน ซีซั่น 2 ตอนจบเมื่อเบอร์ลินสังเวยชีวิตของตัวเองท่ามกลางเสียงปืนของตำรวจเพื่อซื้อเวลาให้คนอื่น ๆ พอที่จะหลบหนี ความสนุกสนานพอ ๆ กับการร้องเพลงของ 'Bella Ciao' มันไม่จำเป็นต้องเป็นสัญญาณของช่วงเวลาดีๆที่กำลังจะมาถึง
ทำไม The Money Heist Gang Sing 'Bella Ciao'
ความสำคัญเบื้องหลัง 'Bella Ciao' ถูกเปิดเผยใน ปล้นเงิน ตอนจบของซีซั่นที่ 1 ในช่วงรำลึกความหลังที่เบอร์ลินบอกให้ศาสตราจารย์หลบหนีและช่วยตัวเองหากแก๊งค์ไม่ออกจากโรงกษาปณ์ เมื่อเบอร์ลินขอให้เขาทำสัญญาศาสตราจารย์ก็เบนเข็มโดยบอกเขาว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาดเพิ่มว่า ' เราเป็นฝ่ายต่อต้านใช่ไหม? 'ในขณะที่เขาเริ่มร้องเพลง' Bella Ciao 'โตเกียว (ÚrsulaCorberó) อธิบายด้วยเสียงพากย์ว่าปู่ของศาสตราจารย์ต่อสู้กับพรรคพวกในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและเขาได้สอนมันให้กับศาสตราจารย์หนุ่มซึ่งจะสอนมันให้กับ แก๊ง. สำหรับศาสตราจารย์เพลงนี้เป็นสัญลักษณ์ของแนวคิดหลักในชีวิตของเขานั่นคือการต่อต้าน มันค่อนข้างมีลักษณะที่ศาสตราจารย์จะยอมรับอุดมคติของการต่อต้านและเสรีภาพในเพลง 'Bella Ciao' ในขณะเดียวกันก็ทำให้ตัวเองไม่เข้าใจว่ามันเป็นเพลงเกี่ยวกับความตาย
เป้าหมายของศาสตราจารย์และแก๊งใน ปล้นเงิน ไม่ง่ายเหมือนการรวย - หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับศาสตราจารย์ เขาออกแบบการปล้นโรงกษาปณ์ในลักษณะที่โจรจะพิมพ์เงินของตัวเองแทนที่จะขโมยของใคร เมื่อพูดกับตำรวจเขาให้เหตุผลว่าการกระทำของพวกเขาด้วยเหตุนี้:
ในปี 2554 ธนาคารกลางยุโรปทำเงินได้ 171 พันล้านยูโรจากที่ใด ๆ เหมือนกับที่เรากำลังทำอยู่ ใหญ่ขึ้นเท่านั้น. คุณรู้ไหมว่าเงินทั้งหมดนั้นไปไหน? ไปยังธนาคาร ส่งตรงจากโรงงานสู่กระเป๋าของคนรวย มีใครเรียกธนาคารกลางยุโรปว่าเป็นโจรหรือไม่? ไม่ใช่ 'การอัดฉีดสภาพคล่อง' พวกเขาเรียกมันว่า ฉันกำลังทำการอัดฉีดสภาพคล่อง แต่ไม่ใช่สำหรับธนาคาร ฉันกำลังทำให้ที่นี่ในระบบเศรษฐกิจที่แท้จริง '
เช่นเดียวกับที่ 'Bella Ciao' เปลี่ยนจากเพลงประท้วงของคนงานนาข้าวเป็นเพลงแห่งการต่อต้านของกลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์จึงถูกนำมาใช้เป็นเสียงเรียกร้องของการต่อต้านในรูปแบบอื่น ๆ อีกมากมาย ใน ปล้นเงิน มันเป็นเสียงร้องของการต่อต้านระบบทุนนิยมที่ประกันตัวธนาคารหลังจากวิกฤตการเงินปี 2550-2551 ในขณะที่คนรุ่นหนึ่งต้องดิ้นรน มันน่าแปลกใจเล็กน้อยที่ระหว่างนั้น ปล้นเงิน ซีซั่น 2 และ 3 'Bella Ciao' ได้รับความนิยมอีกครั้งในฐานะ เพลงต่อต้าน ทั่วโลกไม่เพียง แต่ในการแสดงเท่านั้น แต่ในชีวิตจริงด้วย