คำเตือน: สปอยเลอร์ข้างหน้าสำหรับ ปล้นเงิน ฤดูกาลที่ 1 และ 2
ในซีรีส์อาชญากรรมสเปนที่จับใจของ Netflix ปล้นเงิน แก๊งโจรใจกล้าจากส่วนกลางร้องเพลง 'Bella Ciao' ของอิตาลีเพื่อให้กำลังใจตัวเองในการปล้นและเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ เดอะ ปล้นเงิน เพลงแสดงถึงการต่อต้านของรายการ แต่เนื้อเพลงยังทำหน้าที่เป็นลางบอกเหตุแห่งความตาย ซึ่งแก๊งค์นี้พบเจอหลายครั้งตลอดการปล้นครั้งใหญ่สองครั้งของพวกเขา
ปล้นเงิน เพลง 'Bella Ciao' ของเพลงมีต้นกำเนิดในหมู่ผู้หญิงที่ทำงานนาข้าวในอิตาลีในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 คนงานภาคสนามคนหนึ่งถูกเรียกว่ามอนดินา และ 'Bella Ciao' ในเวอร์ชันมอนดินาเป็นการคร่ำครวญเกี่ยวกับแรงงานที่หลังหัก สภาพเลวร้าย และค่าจ้างต่ำที่มอนดีนต้องทนทุกข์ทรมาน เนื้อเพลงต้นฉบับคร่ำครวญถึงแมลงกัดต่อย เจ้านายถือไม้เท้า และการสูญเสียวัยเยาว์ 'Bella Ciao' กลายเป็นเพลงพื้นบ้านของอิตาลีหลังจากที่คนงานในมอนดินาประท้วงสภาพการทำงานที่รุนแรง กลายเป็นเพลงสรรเสริญผู้ถูกเอารัดเอาเปรียบและเป็นเพลงประท้วงต่อต้านระบบ ระบอบการปกครอง และอำนาจต่างๆ เพลงนี้มีอายุย้อนไปถึงช่วงต้นปี 1906 แต่ได้รับความนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และเชื่อมโยงกับการประท้วงทุกรูปแบบ รวมถึงธีมต่อต้านฟาสซิสต์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นอกจากนี้ 'Bella Ciao' ยังได้รับการแปลและบันทึกเสียงโดยศิลปินจำนวนมากจากทั่วโลก รวมถึงในภาษาเดนมาร์ก เยอรมัน ฮินดี อาหรับ สเปน ตุรกี และเคิร์ด และอื่นๆ อีกมากมาย ไม่ทราบผู้แต่งเพลง 'Bella Ciao' เดิมคือ 'Alla mattina appena alzata' และเนื้อเพลงของ 'Bella Ciao' มีอยู่สองเวอร์ชัน
ที่เกี่ยวข้อง: คู่มือตัวละคร Money Heist: ชื่อจริงและประวัติย่อของโจรทุกคน
ประวัติของ ปล้นเงิน เพลง 'Bella Ciao' ของ 'Bella Ciao' อาจฟังดูเหมือนอยู่นอกโลก ปล้นเงิน ซึ่งโจรวางแผนที่จะพิมพ์เงินของตัวเองและใช้ชีวิตอย่างหรูหราโดยไม่ต้องทำงาน แต่ 'Bella Ciao' เวอร์ชั่น mondine ไม่ใช่แค่การบ่นเกี่ยวกับการทำงานหนัก มันเป็นเพลงประท้วงที่นิยามการกบฏของผู้หญิงในโมดินาต่อเงื่อนไขของพวกเขา บรรทัดสุดท้ายของเพลงกล่าวถึงความหวังที่จะได้ทำงานอย่างอิสระในสักวันหนึ่ง และนั่นคือจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านที่ส่งผ่านไปยังเวอร์ชันที่ได้ยินใน ปล้นเงิน . ซีรีส์ Netflix เพียงนำกลับเข้าสู่การสนทนาทางวัฒนธรรมโดยยกระดับเพลงที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางแล้ว
เนื้อเพลง 'Bella Ciao' มีความหมายเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
ครั้งแรกของแก๊งร้องเพลง 'Bella Ciao' ใน ปล้นเงิน ฤดูกาลที่ 1 เป็นช่วงเวลาแห่งชัยชนะหลังจากมอสโกวพังทลายเมื่อขุดอุโมงค์ผ่านห้องนิรภัยในโรงกษาปณ์ แม้จะดูเหมือนเป็นฉากที่สนุกสนาน แต่ผู้พูดภาษาอิตาลีอาจรับรู้ถึงความมืดมนในเนื้อเพลงของเพลง เพลง 'Bella Ciao' เวอร์ชั่นร้องโดยพลพรรคต่อต้านฟาสซิสต์อิตาลีในสงครามโลกครั้งที่ 2 (และโดยแก๊งค์ใน ปล้นเงิน ) คือการยอมรับความตายที่กำลังจะมาถึง 'Bella Ciao' หมายถึง 'ลาก่อน สวยงาม' ในภาษาอังกฤษ และเนื้อเพลงที่เหลือสรุปเหตุผลของการลานี้
'เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้น
และฉันพบผู้บุกรุก
โอ้พรรคพวกพาฉันไป
เพราะฉันรู้สึกว่าความตายกำลังใกล้เข้ามา
และถ้าฉันตายในฐานะพรรคพวก
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องฝังฉัน
ฝังฉันไว้บนภูเขา
ใต้ร่มไม้ดอกงาม
และบรรดาผู้ที่จะผ่านไป
จะบอกว่า 'ช่างเป็นดอกไม้ที่สวยงามอะไรเช่นนี้'
นี่คือดอกไม้ของพรรคพวก
ที่ยอมตายเพื่ออิสรภาพ'
แม้ว่า 'Bella Ciao' จะใช้เพื่อแสดงถึงช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของการปล้นโรงกษาปณ์ แต่ก็ใช้เพื่อแสดงถึงความตาย ศาสตราจารย์ (Álvaro Morte) และ Berlin (Pedro Alonso) ร้องเพลงร่วมกันในความทรงจำ ใน ปล้นเงิน ตอนจบของซีซัน 1 หลังจากที่ออสโล (โรแบร์โต การ์เซีย) ถูกฟันเข้าที่ศีรษะและสมองได้รับความเสียหายขั้นสุดท้าย เขาเสียชีวิตในตอนต่อไปนี้ เมื่อเฮลซิงกิตัดสินใจที่จะทำให้เขาหลุดพ้นจากความทุกข์ยากอย่างเงียบๆ แทนที่จะปล่อยให้เขาตกอยู่ในความเมตตาของตำรวจ เพลงกลับมาฟังอีกครั้งใน ปล้นเงิน ตอนจบของซีซัน 2 เมื่อเบอร์ลินสละชีวิตของตัวเองท่ามกลางกระสุนปืนของตำรวจเพื่อซื้อเวลาให้คนอื่นๆ หลบหนี แม้ว่าการร้องเพลง 'Bella Ciao' จะสนุกเพียงใด ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นสัญญาณของช่วงเวลาที่ดีที่จะมาถึง
ทำไมแก๊ง The Money Heist ถึงร้องเพลง 'Bella Ciao'
เบื้องหลังสำคัญของ 'Bella Ciao' ถูกเปิดเผยใน ปล้นเงิน ตอนจบของซีซัน 1 ระหว่างการย้อนอดีตที่เบอร์ลินบอกศาสตราจารย์ให้หนีและเอาตัวเองให้รอดหากพวกแก๊งหนีออกจากโรงกษาปณ์ไม่ได้ เมื่อเบอร์ลินขอให้เขาทำสัญญา ศาสตราจารย์ก็บ่ายเบี่ยงโดยบอกว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด และเสริมว่า ' เราเป็นฝ่ายต่อต้านใช่ไหม? ' ขณะที่เขาเริ่มร้องเพลง 'Bella Ciao' โตเกียว (Úrsula Corberó) อธิบายด้วยเสียงพากย์ว่าปู่ของศาสตราจารย์ต่อสู้กับกลุ่มสมัครพรรคพวกในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และเขาได้สอนสิ่งนี้ให้กับศาสตราจารย์หนุ่ม ผู้ซึ่งในทางกลับกันก็สอนสิ่งนี้ให้กับ แก๊ง. สำหรับศาสตราจารย์ เพลงนี้เป็นสัญลักษณ์ของแนวคิดหลักในชีวิตของเขา นั่นคือการต่อต้าน ศาสตราจารย์ค่อนข้างจะยอมรับอุดมคติของการต่อต้านและเสรีภาพในเพลง 'Bella Ciao' ในขณะเดียวกันก็ทำให้เขาตาบอดเพราะความจริงที่ว่ามันเป็นเพลงเกี่ยวกับความตาย
เป้าหมายของศาสตราจารย์และพวกพ้อง ปล้นเงิน มันไม่ง่ายเหมือนการรวย หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับศาสตราจารย์ เขาออกแบบการปล้นโรงกษาปณ์ในลักษณะที่โจรจะพิมพ์เงินของตัวเองแทนที่จะขโมยของคนอื่น เมื่อพูดกับตำรวจ เขาให้เหตุผลแก่การกระทำของพวกเขาดังนี้:
ในปี 2554 ธนาคารกลางยุโรปทำเงินได้ 171 พันล้านยูโรจากที่ไหนเลย เช่นเดียวกับที่เรากำลังทำอยู่ ใหญ่ขึ้นเท่านั้น คุณรู้หรือไม่ว่าเงินทั้งหมดนั้นไปอยู่ที่ไหน? ให้กับธนาคาร ส่งตรงจากโรงงานสู่กระเป๋าเศรษฐี มีใครเรียกธนาคารกลางยุโรปว่าเป็นหัวขโมยหรือไม่? ไม่ใช่ 'การฉีดสภาพคล่อง' พวกเขาเรียกมันว่า ฉันกำลังอัดฉีดสภาพคล่อง แต่ไม่ใช่สำหรับธนาคาร ฉันกำลังทำสิ่งนี้ในเศรษฐกิจที่แท้จริง '
เช่นเดียวกับเพลง 'Bella Ciao' ที่เปลี่ยนจากเพลงประท้วงของคนงานในนาข้าวมาเป็นเพลงแห่งการต่อต้านของพรรคพวกต่อต้านฟาสซิสต์ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เพลงนี้ก็ถูกใช้เป็นเสียงร้องของการต่อต้านในหลายรูปแบบและหลายประเทศ ใน ปล้นเงิน มันเป็นเสียงร้องของการต่อต้านระบบทุนนิยมที่ประกันตัวธนาคารหลังจากวิกฤตการเงินในปี 2550-2551 ในขณะที่คนรุ่นหลังต้องดิ้นรน ไม่น่าแปลกใจเลยที่ในระหว่างนั้น ปล้นเงิน ซีซั่น 2 และ 3 'Bella Ciao' กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในฐานะเพลงต่อต้านทั่วโลก - ไม่เพียง แต่ในรายการ แต่ในชีวิตจริงด้วย ข้อเท็จจริงที่ว่าดนตรีและเนื้อเพลงดำรงอยู่มาอย่างยาวนานและตอนนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางมากขึ้นนั้นบ่งบอกถึงจิตวิญญาณและพลังที่คงอยู่ของ 'Bella Ciao' ซึ่งหมายถึงการต่อต้านการกดขี่ การข่มเหง และความปรารถนาในอิสรภาพ ปล้นเงิน ปลุกพลังให้กับเพลงที่สะท้อนโลกแห่งความจริงและปัญหาที่ผู้คนยังคงเผชิญในแบบของมัน
เพิ่มเติม: ทำไม Money Heist Season 5 ถึงถูกฆ่าตาย [สปอยล์]