Oldboy 2003 เป็นภาพยนตร์คลาสสิกของเกาหลี และได้รับการสร้างใหม่ในปี 2013 โดย Spike Lee นี่เป็นวิธีที่การรีเมคของสหรัฐฯ เปรียบเทียบกับภาพยนตร์ของ Park Chan-wook
ปี 2546 เด็กเฒ่า ถูกสร้างใหม่ในปี 2013 แต่เวอร์ชันใหม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กับต้นฉบับ ภาพยนตร์เรื่องที่สองใน Vengeance ไตรภาคของ Park Chan-wook ในปี 2546 เด็กเฒ่า เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความสำเร็จของผู้กำกับมากที่สุด การรีเมคของสไปค์ ลีมีความแตกต่างหลายประการ โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีอัตลักษณ์ของตัวเอง แต่ก็ล้มเหลวในการสร้างผลกระทบแบบเดียวกัน
ทั้งคู่ เด็กเฒ่า ภาพยนตร์อิงจากการ์ตูนญี่ปุ่นในชื่อเดียวกัน เขียนโดย Garon Tsuchiya และภาพประกอบโดย Nobuaki Minegishi, the Old Boy มังงะตีพิมพ์โดยนิตยสาร Futabasha ระหว่างปี 1996 ถึง 1998 ตลอดทั้งแปดเล่ม มังงะส่วนใหญ่คล้ายกับเนื้อเรื่องหลักของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องอย่างไม่น่าเชื่อ ในภาพยนตร์ปี 2003 Oh Dae-su ถูกจับโดยแมลงที่พื้นรองเท้าของเขา ในมังงะ ชินิจิ โกโตะมีอุปกรณ์ติดตามที่ฝังไว้ที่หลังใกล้สะบักขวาซึ่งเอริต้องใช้มีดขุดออกมา
ที่เกี่ยวข้อง: ความเห็นอกเห็นใจสำหรับ Mr. Vengeance เริ่มต้น Oldboy Trilogy
ที่น่าสนใจคือ หนังบอลลีวูดปี 2006 ชื่อ ซินด้า ดูเหมือนจะเป็นการรีเมคอีกเรื่องหนึ่งของ เด็กเฒ่า . สรุปโครงเรื่องสำหรับ ซินด้า เกือบจะเหมือนกับโครงเรื่องของ เด็กเฒ่า . อย่างไรก็ตาม ไม่เคยได้รับสิทธิที่ถูกต้องและ ซินด้า ไม่ถือว่าเป็นการรีเมคอย่างเป็นทางการของ เด็กเฒ่า . ที่ทำให้หนังของลีเป็นเรื่องจริง เด็กเฒ่า รีเมค แม้ว่ามันจะมีความแตกต่างที่โดดเด่นมากมาย
การจำคุกนั้นแตกต่างใน Oldboy Remake
ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องอิงจากเรื่อง Shinichi Gotō ที่ถูกคุมขังเป็นเวลา 10 ปีในมังงะ แต่ภาพยนตร์ปี 2003 ได้เพิ่มช่วงเวลาดังกล่าวเป็น 15 ปีในขณะที่การสร้างใหม่ในปี 2013 เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเป็น 20 นอกจากนี้ Oh Dae-su ยังมีเวลาห้าวันในการหา Lee ตัวตนของ Woo-jin ที่ตรงกับการตายของ Lee Soo-ah Adrian Doyle Pryce ให้เวลา Joe 46 ชั่วโมงเท่านั้นใน Oldboy 2013 .
ใน Oldboy 2003 , Oh Dae-su เป็นคนเมาที่มีปัญหาซึ่งถูกจับในพฤติกรรมของเขาในวันเกิดปีที่สี่ของลูกสาวของเขา เมื่อได้รับการปล่อยตัว เขาก็โทรหาภรรยาและลูกสาวของเขา เขายื่นโทรศัพท์ให้เพื่อนสนิทของเขา โนจูฮวาน และถูกลักพาตัวไปโดยไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาพบว่าตัวเองถูกจองจำในโรงแรมที่เขากินอาหารจีนแบบเดิมๆ ทุกวันทุกมื้อ ทั้งหมดที่เขามีคือทีวีเพื่อให้เป็นเพื่อน เขาได้รับปากกาและสมุดบันทึกหลายเล่ม Oh Dae-su ใช้สมุดบันทึกเหล่านี้เป็นสมุดบันทึกเพื่อเก็บบันทึกเวลาของเขาที่ถูกล็อกจากโลกภายนอก
ใน Oldboy 2013 , Joe Doucett เป็นคนติดเหล้าแต่ไม่เคยถูกจับ; แทนที่จะแสดงให้เห็นว่าการประชุมใหญ่ทำลายโดยการตีผู้หญิงของผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า เขาซื้อเป็ดยางจากพ่อค้าแม่ค้าข้างถนนเพื่อฉลองวันเกิดครบ 3 ขวบของลูกสาว และถูกผู้หญิงคนหนึ่งถือร่มสีเหลืองลักพาตัวไป ลำดับของโรงแรมส่วนใหญ่คล้ายกัน แต่เขาไม่เพียงแค่กินอาหารจีนเท่านั้น เขาให้นมด้วย Frosted Flakes และแม้แต่เบอร์ริโตที่เข้าไมโครเวฟได้ เหนือสิ่งอื่นใด นอกจากนี้ อาหารทุกมื้อยังมาพร้อมกับวอดก้าอย่างน้อย 1 ขวด ซึ่งเป็นเครื่องดื่มที่โจเลือก
ที่เกี่ยวข้อง:เธอต้องมี Netflix อย่างไรเมื่อเปรียบเทียบกับภาพยนตร์ต้นฉบับของ Spike Lee
ปี 2013 เด็กเฒ่า มีซีเควนซ์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งโจผูกมิตรกับหนูขาวที่คอยอยู่เป็นเพื่อนและทำให้เขามีความสุขในช่วงเวลาสั้นๆ โจทำเตียงให้เธอซึ่งทำจากกระดาษชำระฉีกขาด และเธอมีลูก ซึ่งโจรู้สึกปลาบปลื้มใจ อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งเขาตื่นขึ้นมาพบว่าหนูและลูกๆ ของเธอหายไป และสะอื้นไห้กับการหายตัวไปของเธอ ต่อมาในวันนั้น อาหารของเขามาถึงบนถาดสีเงิน และเผยให้เห็นหนูกับลูกที่ตายแล้วของเธอถูกปรุงด้วยเครื่องปรุงสำหรับโจ
โอแดซูช่วยตัวเองให้ผู้หญิงที่เขาเห็นทางทีวีใน Oldboy 2003 . ฉากนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเรื่องเพศ แต่หมายถึงความรู้สึกบางอย่างจากมนุษย์อีกคน ความรู้สึกที่ได้อยู่กับใครสักคน มีทั้งเสียงเอฟเฟคที่ฉ่ำวาวและน่าสะอิดสะเอียน แต่มันค่อนข้างสั้น โจช่วยตัวเองให้ผู้หญิงใช้ต้นขาด้านใน Oldboy 2013 และยืดออกไปเพื่อให้พวกเขาคร่ำครวญและพึมพำ ใช่, ซึ่งกันและกันอย่างงุ่มง่าม โจกัดผ้าพันมือจนเลือดออกเพื่อเอาหน้าเปื้อนเลือดบนปลอกหมอนเพื่อความสบายใจในแบบที่ชวนให้นึกถึงวิลสันจาก โยนทิ้ง .
ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดระหว่างภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องในขณะที่ตัวละครหลักถูกจองจำคือสิ่งที่พวกเขาเขียนบนกระดาษที่จัดเตรียมให้ในห้องพักของโรงแรม Oh Dae-su เขียนบันทึกโดยละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องเจอตลอดหลายปีที่ผ่านมาใน Oldboy 2003 . โจเขียนจดหมายถึงลูกสาวมีอาใน Oldboy 2013 . ก่อนที่เขาจะถูกขัง โจไม่ใช่พ่อที่ดี จดหมายของเขาเต็มไปด้วยความเสียใจและความปรารถนาของเขาในขณะที่ขอการอภัยที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อ Mia
Oldboy 2013 ลบภาพหลอน Aspect
Oldboy 2003 ทำให้เกิดการเปรียบเทียบที่กระตุ้นความคิดระหว่างมดกับความเหงา ดังที่ Mi-do ระบุว่าเมื่อคุณเหงาและสิ้นหวัง คุณจะเห็นภาพหลอนและเห็นมด เธอเปรียบเทียบว่ามดอยู่รวมกันเป็นฝูงและคนขี้เหงามักจะคิดถึงเรื่องนั้น เพราะพวกเขามีเพียงตัวเองที่คอยอยู่เป็นเพื่อน ขณะอยู่ในห้องพักในโรงแรม โอแดซูเห็นมดคลานอยู่ใต้ผิวหนังของเขาก่อนที่ฝูงมดจะคลานไปทั่วใบหน้าของเขาในทันใด มิโดะเล่าถึงช่วงเวลาที่เธออยู่คนเดียวบนรถไฟใต้ดินและเห็นมดขนาดเท่าคนอยู่ในรถคันเดียวกับเธอ
ที่เกี่ยวข้อง: 25 ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดบน Netflix ตอนนี้
Oldboy 2013 รวบรวมภาพหลอนและความรู้สึกหวาดกลัวของความเหงาเป็นลำดับสั้น ๆ หนึ่งที่โจมีหนวดมีเคราและผมยาวเห็นระฆังที่โรงแรมนั่งอยู่บนเตียงของเขากินข้าวโพดคั่วและหัวเราะที่ทีวี เขาเสนอข้าวโพดคั่วบางส่วนให้โจ แต่จะหายไปเมื่อโจเอื้อมมือไปหาบางอย่างอย่างมีความสุข ภาพลวงตาที่มองเห็นใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างยังคงอยู่ แต่ไม่ลึกล้ำลึกเท่า
ไม่มีตัวละครถูกข่มขืนใน Oldboy 2003
ภรรยาของโอแดซูถูกฆาตกรรมหลังจากที่เขาถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปี เมื่อได้พบกับลีอูจินเป็นครั้งแรก โอแดซูปล่อยให้มิโดอ่อนแอ และเธอก็ถูกจับโดยนายพัคและคนของเขา เธอถูกมัดไว้และหน้าอกเปลือยเปล่าของเธอห้อยอยู่ แต่การละเมิดและการล่วงละเมิดนั้นบอกเป็นนัย สัมผัส Mi-do คือทั้งหมดที่กล่าวถึงใน Oldboy 2003 . ใน Oldboy 2013 ดอนน่าอดีตภรรยาของโจถูกข่มขืนและสังหาร การกระทำที่ชั่วร้ายนั้นถูกบันทึกและนำไปใช้เพื่อต่อสู้กับโจ ต่อมา Chaney ก็มีลูกน้อง Cortez ข่มขืน Marie
ความแตกต่างของการกักขังโอแดซูและโจ
เมื่อ Lee Woo-jin แหกกฎของเกม เขาโยน Oh Dae-su เข้าไปอยู่ใน Oldboy 2003 เขาอ้างว่ามีเครื่องกระตุ้นหัวใจด้วยรีโมทที่อาจทำให้หัวใจของเขาหยุดเต้นได้ทุกเมื่อ และขู่ว่าจะทำเช่นนี้หากโอแดซูพยายามจะฆ่าเขา Lee Woo-jin กล่าวว่าเขาจะฆ่า Mi-do ถ้า Oh Dae-su ไม่สามารถระบุได้ว่าเขาเป็นใครหลังจากผ่านไปห้าวัน
Adrian Doyle Pryce เพิ่มรางวัลให้ Joe มากขึ้นใน Oldboy 2013 . ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องเล่นกับผู้จับกุมปล่อยตัวนักโทษ การเปิดตัวนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเกม เนื่องจากโลกเป็นคุกที่ใหญ่กว่าโดยพื้นฐานแล้วผู้จับกุมได้ขังผู้จับกุมไว้ ถ้าโจสามารถระบุได้ว่าใครคือเอเดรียนและเหตุใดเขาจึงขังโจไว้ เอเดรียนจะให้โจบันทึกว่าเขาข่มขืนและฆ่า อดีตภรรยาของเขา คำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับอาชญากรรมเหล่านั้นพร้อมกับการจำคุก เพชรมูลค่า 20 ล้านดอลลาร์ และเขาได้ดูเอเดรียนระเบิดสมองของเขา
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์สยองขวัญที่ดีที่สุดใน Netflix
วิธีเปรียบเทียบลำดับโถงทางเดินของ Oldboy
ถ่ายทำในช่วงสามวันใน เด็กเก่า 2546, ลำดับค้อน/ทางเดินไม่มีบาดแผลที่ซ่อนอยู่และถูกยิงในครั้งเดียวจริงๆ CGI บางตัวใช้สำหรับมีดที่หลังของ Oh Dae-su และเพื่อเจาะลึกลงไป นอกจากนี้ ลำดับแสงสลัวยังใช้เวลาประมาณสามนาที ลำดับโถงทางเดินถูกกล่าวหาว่าแก้ไขใหม่โดยผู้ผลิตใน Oldboy 2013 และสั้นกว่าเมื่อเปรียบเทียบกันประมาณ 15 วินาที และพยายามเอาชนะลำดับที่น่าประทับใจของต้นฉบับ รีเมคเลือกใช้หน้าต่างที่มีแสงแดด ความโกลาหลเกิดขึ้นในสามระดับที่แยกจากกัน และโจดูเหมือนจะได้รับความเสียหายน้อยกว่าโอแดซู มีดถูกแทงที่หลังของโจเมื่อจบการต่อสู้ เมื่อเทียบกับโอแดซูที่ถูกแทงเข้าไปใกล้ตรงกลาง
Oldboy 2013's Teases อธิบาย
ไม่ใช่ทุกอย่างจาก Oldboy 2003 เปลี่ยนไปเป็น Oldboy 2013 . รีเมคเลือกที่จะบอกใบ้ถึงองค์ประกอบที่น่าจดจำที่สุดหลายอย่างจาก Oldboy 2003 กับฉากอันเป็นที่รักเหล่านั้น ใน Oldboy 2003 , Oh Dae-su กินปลาหมึกเป็นๆ หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว ใน Oldboy 2013 โจจ้องไปที่ปลาหมึกในตู้ปลา พ่อค้าข้างถนน Joe ซื้อเป็ดยางจากการสวมปีกนางฟ้า ซึ่งอ้างอิงถึงของขวัญวันเกิดของ Oh Dae-su กับลูกสาวของเขาใน Oldboy 2003 . Mohawk ฟอกขาวของ Chaney เป็นการแสดงความเคารพต่อคุณ Han Oh Dae-su ตัดลิ้นของเขาด้วยกรรไกรคู่หนึ่งที่ปลาย Oldboy 2003 . ลิ้นของชัคกี้ เพื่อนสนิทของโจ ถูกส่งมาให้เป็นของขวัญแทนใน Oldboy 2013 .
Oldboy 2013 รวมตัวละคร Mr. Han และ Mr. Park จาก Oldboy 2003
คุณปาร์คคือคนที่ดูแลทุกอย่างในโรงแรมใน Oldboy 2003 . เขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นผู้จัดการ แต่เขาเป็นเจ้าพ่ออาชญากรรองของลี วูจิน ที่คอยจับตาดูผู้เช่าทั้งหมดของโรงแรม คุณ Han เป็นมือขวาของ Lee Woo-jin ที่ต่อสู้เพื่อเขาและปกป้องเขาทุกทาง ตัวละครสองตัวนี้ดูเหมือนจะถูกรวมเป็นหนึ่งเดียวใน Oldboy 2013 . โดยพื้นฐานแล้ว ชานีย์เป็นตัวละครทั้งสองในขณะที่บอดี้การ์ดของเอเดรียนเป็นผู้หญิงที่ชื่อแฮงบก เธอมีบทน้อยมากและไม่ทำอะไรมากนอกจากต่อสู้และถือร่ม
The Oldboy Remake เปลี่ยนการร่วมประเวณีระหว่างตัวละคร
อะไรเป็นแรงผลักดันให้ Lee Woo-jin ถูกจองจำ Oh Dae-su เป็นเวลานานใน Oldboy 2003 คือเขาบอกเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา Joo-hwan เกี่ยวกับ Lee Woo-jin และ Lee Soo-ah น้องสาวของเขาที่มีเพศสัมพันธ์กันในโรงเรียนมัธยม จากนั้นจูฮวานก็บอกแฟนสาวของเขาและคำพูดก็แพร่กระจายไปทั่วมหาวิทยาลัยอย่างรวดเร็ว ลีซูอาฆ่าตัวตายเพราะมัน การแก้แค้นของ Lee Woo-jin มาในรูปแบบของการสะกดจิตทั้ง Oh Dae-su และ Mi-do ให้ตกหลุมรักกัน แต่เนื่องจากติดคุกมา 15 ปี Oh Dae-su ไม่รู้ว่า Mi-do เป็น ลูกสาวที่โตแล้วของเขาตอนนี้
ที่เกี่ยวข้อง: ทำไม Park Chan-wook ปฏิเสธการเดบิวต์ของเขา The Moon Is The Sun's Dream
Amanda น้องสาวของ Adrian ถูกจับได้ว่ามีเพศสัมพันธ์กับพ่อของพวกเขา Arthur โดย Joe ที่โรงเรียนใน Oldboy 2013 . เธอถูกล้อเลียนอย่างน่ากลัวโดยนักเรียนทุกคนหลังจากนั้น ตอนจบของหนังเปิดเผยว่าอาเธอร์กำลังมีเซ็กส์กับทั้งอแมนด้าและเอเดรียน อาเธอร์ย้ายครอบครัวของเขาไปที่ลักเซมเบิร์ก ซึ่งต่อมาเขาได้สังหารภรรยาและลูกสาวของเขาด้วยปืนลูกซอง และทำให้เอเดรียนบาดเจ็บเท่านั้น
ตอนจบของ Oldboy ปี 2003 และ 2013 แตกต่างกันอย่างไร
Oh Dae-su แลบลิ้นและสะกดจิตตัวเองให้ลืมความจริงเกี่ยวกับ Mi-do in Oldboy 2003 . ไม่เคยเปิดเผยว่าใครคือโอแดซูที่แท้จริงสำหรับเธอ เขาไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป แต่ตอนนี้พวกเขาสามารถอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขโดยปราศจากการแทรกแซงเนื่องจาก Lee Woo-jin ฆ่าตัวตาย
เอเดรียนปลอมรายการอาชญากรรมที่ดำเนินมายาวนานที่สุดของโทรทัศน์เพียงเพื่อเข้าไปอยู่ในหัวของโจ เด็กเฒ่า 2013 'การส่ง . โปรแกรมมีผู้ชมเพียงคนเดียวสำหรับการทำงานทั้งหมด นักแสดงหญิงที่มีรายได้ดีได้แกล้งทำเป็นมีอาตลอดเวลาเช่นกัน เนื่องจากโจชนะเกมของเอเดรียน เขาจึงได้รับเพชรมูลค่า 20 ล้านดอลลาร์ เขามอบสิ่งของส่วนใหญ่ให้กับ Marie พร้อมกล่องที่เต็มไปด้วยของที่ระลึกอื่นๆ เช่น เป็ดยาง และจดหมายที่บอกว่าเธอจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก แต่จะรักตลอดไป เธอขับรถออกไปใช้ชีวิตกับเป็ดยางบนแผงหน้าปัดรถบรรทุกของเธอ ในขณะเดียวกัน โจมอบเพชรที่เหลือให้กับชานีย์ซึ่งกักขังโจไว้ในห้องของโรงแรมตลอดชีวิต
ต่อไป:ภาพยนตร์ของ Spike Lee ทุกเรื่องได้รับการจัดอันดับจากแย่ที่สุดไปหาดีที่สุด