ภาพยนตร์เรื่อง The Outsiders ในปี 1983 สร้างจากหนังสือปี 1967 เป็นการดัดแปลงโดยรวมที่น่าเชื่อถือ แต่เช่นเดียวกับเวอร์ชันภาพยนตร์ส่วนใหญ่มีความแตกต่างกันมาก
ภาพยนตร์ในปี 1983 ที่สร้างจากหนังสือปี 1967 เป็นการดัดแปลงโดยรวมที่น่าเชื่อถือ แต่เช่นเดียวกับเวอร์ชันภาพยนตร์ส่วนใหญ่ยังมีอะไรมากกว่านั้นในหนังสือที่ภาพยนตร์ต้องทิ้งเอาไว้ คนนอก จากฟรานซิสฟอร์ดคอปโปลาก็ให้ความรู้สึกเดียวกันกับหนังสือเล่มนี้อย่างแน่นอนเมื่อนักแสดงจับภาพตัวละครแต่ละตัวที่พวกเขาแสดงได้สำเร็จ
เรื่องราวแห่งยุคมาถึงของ Ponyboy Curtis ที่เติบโตขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม 'Greaser' ที่มีการแข่งขันตามธรรมชาติกับกลุ่ม 'Soc' และเรื่องราวเริ่มต้นด้วยการฆาตกรรมเพื่อป้องกันตัวทำให้ Ponyboy และเพื่อน Greaser Johnny Cade จะออกวิ่ง ภาพยนตร์และหนังสือบอกเล่าเรื่องราวของวัยรุ่นหนุ่มสาวที่พยายามเติบโตมาท่ามกลางความรุนแรงและสถานการณ์
อัปเดตเมื่อวันที่ 8 เมษายน 2021 โดย Kristen Palamara: แม้ว่าภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือยอดนิยมและหนังสือคลาสสิกจะออกทุกปีและยังมีการดัดแปลงหนังสือหลายเล่มเช่น The Great Gatsby และหนังสือเกือบทุกเล่มโดย Jane Austen แต่มีการดัดแปลงภาพยนตร์เพียงเรื่องเดียวของ S.E. คนนอกของ Hinton การดัดแปลงภาพยนตร์ในปี 1983 นั้นดีมากจนมักจะฉายในโรงเรียนมัธยมในขณะที่นักเรียนอ่านหนังสือและแม้ว่ามันจะเป็นการปรับตัวที่แข็งแกร่ง แต่แน่นอนว่าจะมีความแตกต่างระหว่างหนังสือกับภาพยนตร์และภาพยนตร์ก็ยังคงคิดถึงเสน่ห์อารมณ์ความรู้สึกบางอย่าง และแผนการด้านการมีส่วนร่วมที่หนังสือเล่มนี้มีให้
สิบห้าGreaser Side Vs Soc Side
การต่อสู้และความเกลียดชังหลักระหว่าง Greasers และ Socs นั้นแข็งแกร่งพอ ๆ กับในหนังเหมือนในหนังสือ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ของกลุ่มต่างๆจะเปลี่ยนไปสำหรับภาพยนตร์
หนังสือเล่มนี้อธิบายถึง Greasers ว่าควบคุมฝั่งตะวันออกที่ยากจนกว่าในขณะที่ Socs ควบคุมฝั่งตะวันตกที่ร่ำรวยกว่า หนังกล่าวว่า Greasers อยู่ทางด้านทิศเหนือของเมืองและ Socs อยู่ทางด้านใต้ของเมือง
14ความสัมพันธ์ของแซนดี้และโซดา
หนึ่งในแผนด้านซ้ำที่สำคัญในหนังสือเล่มนี้คือความสัมพันธ์ของโซดากับแซนดี้ แต่เธอไม่ปรากฏในภาพยนตร์เลย โซดาแน่ใจว่าเขาและแซนดี้จะแต่งงานกัน แต่เมื่อแซนดี้ตั้งครรภ์เธอก็ถูกส่งไปอยู่กับยายของเธอและสันนิษฐานว่าทั้งคู่จะไม่ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
มันเป็นตัวเร่งให้เกิดปัญหามากมายของ Soda ที่เขาต้องรับมือในฐานะตัวละครและทำให้เขาหงุดหงิดในอาคารที่ต้องติดอยู่ท่ามกลาง Darry และ Pony ที่ทะเลาะกันตลอดเวลาเพราะเขาไม่มีบุคคลนอกครอบครัวที่เขาสามารถหันไปหาได้อีกต่อไป เมื่อเขาต้องการระบาย
13Darry Fighting For Custody
ความกังวลหลักของพี่ชายคนโตของเคอร์ติสคือความสามารถในการดูแลน้องชายทั้งสองของเขา แต่พล็อตเรื่องนี้แทบจะไม่ได้รับการกล่าวถึงในภาพยนตร์
มีไม่กี่บรรทัดที่นี่และที่นั่นซึ่ง Darry แสดงความกังวลของเขาเกี่ยวกับความสามารถในการจัดหาและดูแล Soda และ Pony และเขากังวลว่า Child Protective Services จะพาพวกเขาไปจากเขา แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้หรือเน้นย้ำเรื่องนี้อย่างเต็มที่ ในตัวละครของ Darry ในภาพยนตร์
12ฉากแนะนำของ Ponyboy
การแนะนำ Ponyboy ในหนังสือและในภาพยนตร์นั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมมันถึงเปลี่ยนไปสำหรับภาพยนตร์เนื่องจากเนื้อหาเป็นบทนำในภาพยนตร์ที่อ่อนแอกว่าในหนังสือ
หนังสือเล่มนี้เห็น Ponyboy ด้วยตัวเขาเองในตอนแรกและเกือบจะถูก Socs และ Greasers ปรากฏตัวเพื่อช่วยเขา แต่ในภาพยนตร์ Ponyboy อยู่กับ Dally และ Johnny และไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับ Socs เลย
สิบเอ็ด* โครงการโรงเรียนของ Ponyboy
หนังสือเล่มนี้ทำให้ชัดเจนว่า Ponyboy กำลังเขียนเรื่องราวของเขาสำหรับโครงการโรงเรียนในขณะที่หนังไม่เคยระบุอย่างละเอียดว่าทำไม Ponyboy จึงเล่าเรื่องราวของเขาให้ผู้ชมฟัง หนังสือเล่มนี้เน้นความจริงที่ว่า Ponyboy เป็นนักเขียนและนักเรียนที่ยอดเยี่ยม แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยเจาะลึกถึงพัฒนาการของตัวละครนี้
หนังสือเล่มนี้มีโครงเรื่องเฉพาะสำหรับครูที่ยื่นมือไปหา Ponyboy เพื่อสนับสนุนเขาและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาสามารถทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จสิ้นเมื่อเขาดิ้นรนหลังจากเหตุการณ์ไฟไหม้ แต่ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในภาพยนตร์เช่นกัน
10พ่อแม่ของเด็กชายเคอร์ติส
Ponyboy (C.Thomas Howell) กล่าวถึงพ่อแม่ของเขาที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนทิ้งให้พี่น้องทั้งสามต้องดูแลตัวเองอย่างหนักตลอดทั้งเล่ม
เขาคิดถึงและพูดถึงพวกเขาอยู่ตลอดเวลาและมีแนวโน้มที่จะเปรียบเทียบตัวเองและพี่ชายทั้งสองกับแม่และพ่อของพวกเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้กล่าวถึงพ่อแม่ของพวกเขาจริงๆและมุ่งเน้นไปที่จุดที่เด็กชายอยู่ในขณะนี้โดยไม่ได้กล่าวถึงอดีตของพวกเขามากนักเมื่อพ่อแม่ของพวกเขายังมีชีวิตอยู่
9บทบาทของ Darry มีขนาดเล็กลง
Darry (Patrick Swayze) เป็นพี่ชายคนโตของ Ponyboy ที่ทำหน้าที่แทนพ่อของทั้ง Sodapop และ Ponyboy หลังจากการตายของพ่อแม่ Darry เป็นคนที่เข้มงวด แต่มีอยู่อย่างต่อเนื่องในชีวิตของ Ponyboy และเขาพูดถึงตัวเขาและความสัมพันธ์ที่เป็นหินของพวกเขาบ่อยครั้งตลอดทั้งเล่ม
หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ยากลำบากของพวกเขาและวิธีที่ Ponyboy คิดว่า Darry เกลียดเขาอย่างแท้จริงซึ่งทำให้การกลับมารวมตัวกันที่โรงพยาบาลหลังจากไฟไหม้มีอารมณ์ในหนังสือมากกว่าในภาพยนตร์
8ฉากจบในห้องพิจารณาคดี
หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยฉากในห้องพิจารณาคดีที่โพนี่บอยแสดงจุดยืนเกี่ยวกับการที่จอห์นนี่ฆ่าบ็อบเดอะซ็อกและเกี่ยวกับชีวิตในบ้านของเขากับดาร์รีและโสดาภพ
ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวว่าหลังจากการฆ่าเพื่อป้องกันตัวและการจุดไฟสิ่งเดียวที่ทางการให้ความสำคัญคือการทำให้แน่ใจว่าโพนี่บอยมีชีวิตในบ้านที่มั่นคงอาศัยอยู่กับพี่น้องของเขา แต่มันไม่ได้แสดงฉากจบในห้องพิจารณาคดีใด ๆ ที่ Ponyboy อธิบายว่าเขามีความสุขที่สุดกับพี่น้องของเขา
7ผมบลอนด์กับผมดำ
หนังสือเล่มนี้อธิบายถึง Greasers ว่ามีสีผมทุกประเภทบางคนมีผมสีบลอนด์รวมถึง Dally ที่มีผมถูกอธิบายว่าเกือบจะเป็นสีขาว แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้เลือกที่จะให้ความแตกต่างระหว่าง Greasers และ Socs มากขึ้นโดยการให้ Greasers ผมสีดำเข้ม และสีผมที่อ่อนกว่าของ Socs
ไม่ใช่ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญกับพล็อตและภาพบนหน้าจอมันสมเหตุสมผลในการเป็นตัวแทนเพิ่มเติมของการแข่งขันระหว่างสองกลุ่ม แต่ก็ยังคงอ่านคำอธิบายของ Dally และเปรียบเทียบรูปลักษณ์ของ Matt Dillon กับคำอธิบาย
6ความสำคัญของโสดาภพต่อโพนี่บอย
ภาพยนตร์เรื่องนี้เลือกที่จะให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ของโพนี่บอยและจอห์นนี่มากกว่าที่จะมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ของโพนี่บอยกับดาร์รีพี่ชายของเขาและโดยเฉพาะโซดาป๊อป (ร็อบโลว์) Ponyboy ไม่ค่อยสนิทกับ Darry พี่ชายคนโตของเขาและคิดว่า Darry เกลียดเขาแม้ว่าความหยาบของ Darry จะเกี่ยวกับเขาที่ห่วงใยและต้องการปกป้อง Ponyboy มากกว่า แต่เขาก็สนิทกับ Sodapop มากอย่างไม่น่าเชื่อ
Soda มีแนวโน้มที่จะรักษาความสงบสุขระหว่าง Darry และ Pony และหนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่อุทิศให้กับ Ponyboy ที่เขียนเกี่ยวกับความรักและความชื่นชมต่อพี่ชายของเขาซึ่งค่อนข้างขาดหายไปในเวอร์ชันภาพยนตร์
5อธิบายอดีตของจอห์นนี่อย่างชัดเจน
หนังสือเล่มนี้ใช้เวลานานในการพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตและเหตุการณ์ในอดีตของ Johnny Cade (Ralph Macchio) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการถูกกลุ่มของ Socs กระโดดขึ้นไปบนรถ Mustang สีฟ้าซึ่งเป็น Soc เดียวกับที่เขาแทงเพื่อปกป้อง Ponyboy ซึ่งทำให้เขากลายเป็นโรคประสาท
ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึงเหตุการณ์นี้และชีวิตในบ้านที่ไม่เหมาะสมของเขาซึ่งนำไปสู่พฤติกรรมที่ประหม่าของเขา แต่มันก็ไม่ชัดเจนเหมือนในหนังสือและอาจพลาดเบาะแสเล็ก ๆ น้อย ๆ ในภาพยนตร์ได้หากผู้ชมไม่คุ้นเคยกับเรื่องราวเบื้องหลังของเขา .
4บทบาทของ Dally นั้นใหญ่กว่า
ภาพยนตร์เรื่องนี้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่ Dally (Matt Dillon) และความสัมพันธ์ของเขากับ Johnny และ Ponyboy มากขึ้นในขณะที่เขาช่วยให้พวกเขาวิ่งต่อไปหลังจากที่ Johnny ฆ่า Bob the Soc
เหตุการณ์เดียวกันทั้งหมดเกิดขึ้นในหนังสือที่ทั้งสองไปหา Dally เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่ Darry และ Soda พี่น้องของ Ponyboy เท่าที่ภาพยนตร์เรื่องนี้รวมถึงฉากทั้งหมดของ Dally จึงเปลี่ยนจุดสนใจไปที่เขาทำให้เขามี บทบาทที่ใหญ่กว่าในการเปรียบเทียบ
3ไม่มี Rodeos
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงการขี่ม้าในท้องถิ่นหลายครั้งและพูดถึงวิธีที่โสดาภพต้องการเป็นเจ้าของม้าที่เรียกว่ามิกกี้เมาส์และถูกบดขยี้เมื่อม้าถูกขายไปยังฟาร์มอื่น
เรื่องราวทำงานเพื่อให้บริบทของฉากในโอกลาโฮมาของเรื่องนี้เป็นบริบท แต่ไม่มีการกล่าวถึงโรดิโอในภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าจะเป็นรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ก็ให้ลักษณะเฉพาะสำหรับ Sodapop และให้ความรู้สึกที่ชัดเจนเกี่ยวกับสถานที่
สองPonyboy ปิดตัวลงหลังจากไฟไหม้
ในหนังสือ Ponyboy มีช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างเหลือเชื่อในการจัดการกับเหตุการณ์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาและการตายของทั้ง Johnny และ Dally เป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ว่าเขาปิดตัวลงและป่วยทั้งทางร่างกายและจิตใจหลังจากรู้ว่าจอห์นนี่เสียชีวิตจากการบาดเจ็บระหว่างไฟไหม้และ Dally ถูกตำรวจสังหาร
เขารู้สึกว้าวุ่นใจนอนไม่หลับมาหลายวันและอ้างตลอดเวลาว่าเขาเป็นคนฆ่าบ็อบไม่ใช่จอห์นนี่ ภาพยนตร์เรื่องนี้เลือกที่จะแสดงให้เขาเห็นถึงความเจ็บปวดทางร่างกายจากการบาดเจ็บระหว่างไฟไหม้และต่อสู้กับมันเพื่อที่เขาจะได้ไปดังก้องกับ Socs
1คำบรรยายของ Ponyboy และช่วงเวลาที่ขาดหายไป
ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้คำบรรยายมากมายจาก Ponyboy แต่มันพลาดช่วงเวลาที่ลึกซึ้งบางอย่างที่หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมผ่านความคิดภายในของ Ponyboy และสามารถสร้างเสียงของเขาในฐานะผู้บรรยายได้อย่างรวดเร็วซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องดิ้นรนเพื่อทำในบางครั้ง
มีช่วงเวลาเล็ก ๆ ในหนังสือที่เหลืออยู่ในภาพยนตร์เช่น Ponyboy ทำลายขวดแก้วเพื่อขู่ Soc แต่หยิบแก้วขึ้นมาหลังจากนั้นจึงไม่มีใครยางแบนนั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ในภาพยนตร์และทำให้ตัวละครของ Ponyboy เข้าใจยากขึ้นเล็กน้อย