บทสัมภาษณ์ของ Paul Dano - Riddler: Year One

สปอยเลอร์สำหรับ Riddler - Year One โดย Marvel Comicsในซีรีส์หกเรื่องใหม่จาก DC Comics พอล ดาโน่ กำลังร่วมมือกับศิลปิน Stevan Subic เพื่อบอกเล่าต้นกำเนิดอันมืดมนของ เดอะริดเลอร์ จาก แบทแมน . ในฐานะส่วนหนึ่งของ Black Label ของ DC ดาโนและซูบิกจะเปิดเผยว่าเอ็ดเวิร์ด แนชตันเปลี่ยนจากนักบัญชีนิติเวชที่ถูกมองข้ามมาเป็นฆาตกรสวมหน้ากากในเมืองก็อธแธมได้อย่างไร ซึ่งเป็นเรื่องราวที่แฟนๆ แบทแมนไม่ควรพลาด

เรามีโอกาสพูดคุยกับ Dano เกี่ยวกับการทำงานร่วมกับ Subic สำหรับ ริดเลอร์: ปีหนึ่ง และเขียนการ์ตูนเรื่องแรกของเขา ในการสนทนาของเรา เราถามเขาว่ารู้สึกอย่างไรกับการจัดการกับตัวละครบนหน้ากระดาษ แทนที่จะเป็นการแสดงภาพเขาบนจอใหญ่ใน แบทแมน โครงการของ DC Comics เกิดขึ้นได้อย่างไร และผู้อ่านสามารถคาดหวังอะไรจากมินิซีรีส์ 6 เรื่องที่กำลังจะมาถึงในอนาคต

ที่เกี่ยวข้อง: คำถามย้อนกลับของ Batman 2 Riddler กล่าวถึงโดย Paul Dano

ฉันได้มีโอกาสอ่านการ์ตูนเรื่องนี้และรู้สึกเป็นส่วนตัวมาก โปรเจกต์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร และมันน่าตื่นเต้นแค่ไหนที่จะจัดการกับ DC Comics

Paul Dano: ฉันทำงานเบื้องหลังมากมาย ส่วนหนึ่งของการแสดงสำหรับฉันคือการขึ้นหน้าหนึ่งของบท ดังนั้น มันเหมือนกับว่า 'ฉันจะนำชีวิตที่อยู่ในภาพยนตร์ได้อย่างไร' นั่นส่งผลกระทบต่อร่างกาย เสียงของคุณ และมุมมองของคุณ ดังนั้นฉันจึงทำงานค่อนข้างดีเพื่อคิดหาสิ่งนี้ด้วยตัวเองและเชื่อมต่อกับฉัน เนื่องจากสิ่งนี้มาจากการ์ตูน แต่เดิมฉันทำโดยคำนึงถึงภาษาการ์ตูนตามแบบฉบับ ภาพหลักบางภาพและอื่นๆ

ฉันเล่าเรื่องนี้ให้แมตต์ รีฟส์ฟังในคืนหนึ่ง ตอนที่เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเอ็ดเวิร์ด ฉันชอบ 'มันตลกดี ฉันเหมือนเห็น XYZ อยู่ในหัวตอนที่ฉันกำลังทำสิ่งนี้' เขาพูดว่า 'นั่นควรเป็นการ์ตูน' และถ้าเขาไม่พูดอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะมีทรายไล่ตามมันด้วยตัวเองหรือเปล่า แม้ว่าฉันจะคิดว่า 'อืม นี่อาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจ แต่เขาเอื้อมมือไปหา DC และ Jim Lee และพูดว่า 'คุณควรคุยกับ Paul' จากนั้นฉันก็พูดกับพวกเขาและพวกเขาก็แบบว่า 'ฟังดูเท่ดี' และมันก็ประมาณว่า 'ส--ที ตอนนี้ฉันต้องพยายามเขียนการ์ตูนดีๆ สักเรื่อง'

ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมากในการทำงาน บางวันเอาหัวโขกกำแพง แต่ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย และฉันก็รักสื่อ การได้ร่วมงานและร่วมงานกับศิลปินอย่างสตีวาน [ซูบิก] ซึ่งฉันคิดว่ามีเสียงที่พิเศษจริงๆ มันเป็นผลงานที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างมากในการทำงาน แม้ว่ามันจะมืดไปหน่อย แต่ฉันคิดว่ามันสนุกมากสำหรับฉัน และฉันหวังว่ามันจะให้ความรู้สึกเป็นส่วนตัว เพราะในบางแง่ มันหมายถึงเรื่องส่วนตัว นั่นคือสิ่งที่ฉันมีให้ใช่ไหม? มุมมองทางอารมณ์จิตใจและอัตนัย

อะไรทำให้คุณสนใจงานของ Stevan

Paul Dano: DC ส่งคนมาให้ฉัน ฉันงี่เง่าสุดๆ รอบคอบสุดๆ และหมกมุ่นสุดๆ ดังนั้นฉันจึงมองดูผู้คนมากมาย และฉันเห็นผลงานของ Stevan ฉันชอบ 'ผู้ชายคนนั้นดี แต่ไม่เหมาะกับการ์ตูนเรื่องนี้' ฉันกำลังศึกษาผู้คนเพิ่มเติม และ [ในที่สุด] ฉันถามบรรณาธิการว่า 'Stevan มีตัวอย่างอีกไหม' ในตัวอย่างรอบที่สองที่ฉันได้รับจากเขา เขามีรูปแบทแมนที่เขาวาด ฉันชอบ 'แค่นั้นแหละ' เป็นสิ่งที่เอ็ดเวิร์ดต้องการให้มองขึ้นไปบนกำแพงของเขา

มีบางอย่างที่แข็งแกร่ง เป็นตำนาน และเป็นต้นแบบในตัวแบทแมนของเขา ภาพที่ฉันคิดไว้ซึ่งคุณยังไม่เคยเห็น ฉันของานของเขามากกว่านี้ และมีการ์ตูนสยองขวัญของอิตาลีบางเล่มที่ฉันชอบ 'ใช่ ผู้ชายคนนี้มีอะไรบางอย่าง และฉันก็คิดว่ามันเหมาะกับสิ่งนี้อย่างประหลาด' ดังนั้นมันจึงมีการเดินทางเล็ก ๆ น้อย ๆ ของมันเอง จากนั้นเราก็คุยกัน และเขาก็ยอดเยี่ยมมาก

เราได้ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด ฉันไม่รู้ว่านักเขียนและศิลปินคนอื่นๆ ทำงานอย่างไร แต่ฉันกับ Stevan ทำงานร่วมกันได้ดีทีเดียว ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเราใช้เวลาซูมกี่ชั่วโมง ณ จุดนี้ เพราะเขาอยู่ในเซอร์เบีย แต่เราทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด ฉันเชื่อใจเขาจริงๆ และฉันรู้สึกว่ามันเป็นความร่วมมือกันจริงๆ ณ จุดนี้ ฉันรักงานและสีสันของเขาจริงๆ ฉันคิดว่าเมื่อการ์ตูนพัฒนาขึ้น เราจะได้เห็นเขาปล่อยตัวมากขึ้นอีกเล็กน้อย ซึ่งคงจะสนุกดี

รู้สึกอย่างไรที่ได้เห็นคำพูดของคุณมีชีวิตขึ้นมาบนหน้าเว็บ

Paul Dano: อืม มันเจ๋งมาก การมีบางอย่างอยู่ในหัวของคุณและเห็นมันบรรลุผลหรือได้รับรู้กับศิลปินที่ยอดเยี่ยมนั้นค่อนข้างดี และมีหลายสิ่งที่เหมือนกับว่า 'นั่นแหละ' และจากนั้นก็มีสิ่งที่ดีกว่า ฉันสร้างภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง ดังนั้นฉันจึงคิดในแง่ของการเล่าเรื่องด้วยภาพ แต่สื่อนี้แตกต่างออกไป และ Stevan มักจะมีคำแนะนำที่ดีกว่า ฉันได้เรียนรู้มากมายเช่นกันในแง่ของเลย์เอาต์พาเนลและอะไรทำนองนั้น การเขียนค่อนข้างล็อคเมื่อเราเริ่มต้น

ฉันได้รับแรงบันดาลใจจริงๆตลอดเวลา เป็นสิทธิพิเศษที่ได้ทำบางอย่างในสื่อ

อะไรคือสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในการปรับตัวละครนี้จากภาพยนตร์เป็นหน้าการ์ตูน? มีความแตกต่างใดที่ทำให้คุณประหลาดใจในแง่ของสิ่งที่คุณสามารถทำได้กับสื่อหรือไม่

พอล ดาโน: ต้นกำเนิดของมันมาจากแก่นแท้ของสิ่งที่ฉันทำเพื่อเตรียมเล่นเป็นตัวละครนี้ แต่ตอนนี้มันจะต้องกลายเป็นตัวของมันเองจริงๆ เพราะผมคิดว่ามันจะต้องให้คุณผู้อ่านได้สัมผัสกับประสบการณ์ของตัวเองที่ไม่ใช่แค่การให้บริการของภาพยนตร์เท่านั้น ฉันคิดว่ามันจำเป็นต้องเป็นของมันเอง ดังนั้นมันจึงดำเนินชีวิตของมันเองในแบบที่ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้นในประเด็นต่อมานี้ มันยอดเยี่ยมมากที่จะปล่อยให้ส่วนนั้นพัฒนาไป

ทำไมมันถึงเป็นสื่อนี้และไม่ได้พยายามทำไลฟ์แอ็กชันกับมัน เป็นเพราะผมคิดว่าการพูดคนเดียวภายในของตัวละครแบบนี้ดังมาก ฉันแค่คิดว่าการ์ตูนเปิดโอกาสให้มีการพูดคนเดียวหรือพูดจาโผงผางภายในแบบ Dostoevsky-esque และมันสามารถทำงานได้ดีตราบใดที่มันไม่ได้พูดสิ่งเดียวกันกับภาพ แต่รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องธรรมชาติ มันเหมือนกับว่า 'นี่คือสื่อ' ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับวิธีอื่นในการมีประสบการณ์ส่วนตัวของตัวละคร

การทำงานในโครงการนี้เป็นอย่างไรในระหว่าง แบทแมน ช่วยให้คุณรวบรวมตัวละครได้มากขึ้นหรือไม่?

พอล ดาโน: เรื่องราวเบื้องหลังการถ่ายทำของฉันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำในฐานะนักแสดง และแนวคิดเกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องนี้ก็เกิดขึ้นในภายหลังในการถ่ายทำ ฉันอยากจะเห็นมันในหัวของฉัน แต่มันก็เป็นแค่ฝันกลางวัน การทำงานที่เหมาะสมในการ์ตูนคือหลังจากที่เราถ่ายทำ The Batman แต่ฉันจะบอกว่าจำนวนการ์ตูนที่ฉันอ่านผ่าน Batman ได้เปิดประตูสู่สื่ออีกครั้งสำหรับฉัน

ฉันอ่านการ์ตูนตอนเด็ก และตอนโต ฉันอาจอ่านการ์ตูนสองสามเล่ม แต่พอได้ดู The Batman และอ่านการ์ตูนหลายๆ เรื่อง ฉันก็รักมันมาก ฉันเริ่มอ่านเกี่ยวกับการ์ตูนก่อนที่จะเขียนการ์ตูนด้วยซ้ำ เพราะฉันแค่สนใจ มันเพิ่งเปิดใช้งานส่วนใหม่ของฉัน แต่จริงๆ แล้วการเขียนการ์ตูนเกิดขึ้นหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้

การ์ตูนประเภทไหนที่คุณอ่านล่วงหน้า?

Paul Dano: สำหรับผม ไม่ได้มีการ์ตูน Riddler มากมายขนาดนั้น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องของการดื่มด่ำกับ Gotham และพลังตามแบบฉบับมากกว่า และตัวละครของฉันเงยหน้าขึ้นมองแบทแมน ซึ่งฉันไม่สามารถพูดได้ในระหว่างการแถลงข่าวสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะผู้คนยังไม่ได้เห็นมัน ฉันเอาแต่อ่านการ์ตูนเพื่อเป็นแท่นบูชาของแบทแมนตลอดทั้งเรื่อง ดังนั้นหลายสิ่งหลายอย่างจึงเป็นเพียงการบ่มเพาะแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจนี้ให้กับเอ็ดเวิร์ด

แน่นอนว่า Year One และ Ego น่าจะสำคัญที่สุดสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ก็มีบางอย่างที่ฉันรัก ฉันคิดว่า Court of Owls เป็นแบทแมนลิ้นชักอันดับต้น ๆ จากนั้นฉันก็จำได้ว่าฉันต้องย้าย Arkham Asylum ออกห่างจากเตียงของฉันเพราะมันมากเกินไป พื้นที่ก็เยอะอยู่แล้ว พูดในเชิงจิตวิทยาว่า 'ฉันไม่สามารถแม้แต่จะวางการ์ตูนเรื่องนี้ไว้ข้างเตียงของฉันได้ มันมากเกินไป'

เกี่ยวกับเรื่องราวนั้น เราจะพบเอ็ดเวิร์ดในตอนเริ่มต้นของการ์ตูนได้ที่ไหน?

พอล ดาโน: ฉันเดาว่าเขาคงเหมือนคนโดดเดี่ยว ร้าวราน แตกสลายที่กำลังดิ้นรน และฉันยังคิดว่าเขาต้องการมีชีวิตรอดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เหมือนมนุษย์ส่วนใหญ่ การยืนยันเชิงบวกเพียงอย่างเดียวที่เขาเคยได้รับในชีวิตคือจากปริศนาหรือปริศนาหรือเกม และเขาสะดุดกับบางสิ่งที่จะนำไปสู่บางสิ่งที่ใหญ่กว่า สิ่งที่เขาสะดุดนั้นมีความเชื่อมโยงกับการบาดเจ็บของเขา และอย่างน้อยในตอนแรก ก็มีแรงผลักดันของการบาดเจ็บโดยไม่รู้ตัวซึ่งยังไม่ชัดเจนนัก แต่น่าจะถึงจุดแตกหักนะ

การ์ตูนเรื่องนี้พูดถึงบาดแผลทางใจของเขาโดยตรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาอยู่บนรถไฟใต้ดินและเห็นสัญญาณ การสำรวจการบาดเจ็บนั้นและเจาะลึกในการศึกษาตัวละครนี้เป็นอย่างไร

Paul Dano: นั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉบับแรกที่ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่สุดในการเขียน สิ่งแรกที่ฉันเขียนคือหน้าแรกซึ่งเริ่มต้นในหัวของเขา มีความคิดที่ก้าวก่ายอยู่ในนั้น ทั้งบนชานชาลารถไฟใต้ดิน แล้วก็ตอนต้มซุป เราใช้สีดำเป็นช่องว่างภายในตัวเขาเอง แล้วกลับมาสู่ความเป็นจริง เขามีความคิดที่มืดมนและมีปัญหาบางอย่าง หวังว่ามันจะสนุกสนานเพียงพอ มันหนักไปหน่อย แต่สื่อออกมาได้ดีก็เจ๋ง

จากนั้นมีองค์ประกอบนักสืบการทุจริตทั้งหมดที่เกิดขึ้นหรือกำลังจะเกิดขึ้น เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสร้างสมดุลระหว่างชีวิตภายในกับโครงเรื่องหรือเรื่องราว นั่นอาจเป็นสิ่งที่เปลี่ยนไปมากที่สุดจากเรื่องราวเบื้องหลังของฉัน แค่ปล่อยให้สิ่งนั้นพัฒนาขึ้น โดยเฉพาะประเด็น #2 ซึ่งน่าจะแตกต่างไปจากที่ผมคิดไว้มาก แต่ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่สนุกกำลังจะมาถึง

เมื่อพูดถึงปูมหลังของเขา การพัฒนาความสัมพันธ์กับแบทแมนและการเผชิญหน้าในฉบับแรกเป็นอย่างไร

Paul Dano: ฉันต้องการเริ่มต้นด้วย [trope] ที่คลาสสิกจริงๆ ฉันเกือบจะคิดว่าเขาเป็นเหมือน Mary Jane ที่เห็น [Spider-Man]; เหมือนรักแรกพบ ฉันแค่ต้องการบทนำที่เรียบง่ายและคลาสสิก จากนั้นความสัมพันธ์นั้นก็พัฒนาไปในการ์ตูน อย่างน้อยในเอ็ดเวิร์ด และนั่นเป็นส่วนที่สำคัญมากสำหรับฉันระหว่างการถ่ายทำ แบทแมนเป็นทองคำภายในของเอ็ดเวิร์ด ฉันชอบสิ่งที่แมตต์ทำที่นั่นในฐานะนักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์ด้วยความสัมพันธ์นั้นและการเดินทางของแบทแมนที่นั่น ตั้งแต่ศาลเตี้ยไปจนถึงฮีโร่และความหวัง น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่การเดินทางสู่ความหวัง

คุณกรอกรายละเอียดที่สำคัญเกี่ยวกับ Riddler เวอร์ชันนี้และสร้างเรื่องราวเบื้องหลังสำหรับตัวละครที่โด่งดังด้วยวิธีใหม่ได้อย่างไร

Paul Dano: นั่นคือเชือกที่จะเดิน สิ่งนี้นำตัวละครไปสู่ภาพยนตร์ แต่ไม่สามารถให้บริการภาพยนตร์ได้ มันควรจะเป็นของมันเอง แต่มันก็จำเป็นต้องสนทนากับประวัติศาสตร์โดยรวมและก็อทแธมโดยรวมด้วย มันสนุกมากที่ได้เล่นทั้งหมดนั้น

ในความเป็นจริง nigma.org เป็นส่วนเสริมที่สนุกจริงๆ เมื่อมีงานศิลปะอยู่ที่นั่น มันเป็นชื่ออื่นในตอนแรก และเราไม่สามารถเรียกมันได้อย่างถูกกฎหมาย ฉันมีความสุขมากที่ได้ผล เป็นส่วนที่สนุกจริงๆ ของกระบวนการที่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ เมื่อคุณเขียน ดูศิลปะ ใส่ตัวอักษร และทำการปรับเปลี่ยนขั้นสุดท้าย มีรายละเอียดอื่น ๆ เช่นนั้น; Stevan ใส่บางอย่างที่น่าสนุกเข้าไป

ฉันจะตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าองค์ประกอบเหล่านั้นมีวิวัฒนาการอย่างไร แม้กระทั่งความรู้สึกตามแบบฉบับของแบทแมนหรือริดเลอร์ที่เป็นเครื่องหมายคำถาม เพราะเขาแตกต่างจาก Riddler คนอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นหวังว่าเราจะสร้างผลงานของตัวเองในขณะที่ยังคงเชื่อมโยงกับสิ่งอื่นๆ อยู่บ้าง

ฉันคิดว่าเราจะได้เห็น Gotham และตัวละครมากขึ้นอีกเล็กน้อยในฉบับต่อๆ ไป แล้วการถอยห่างจาก Riddler เพียงเล็กน้อยในขณะที่เขียนเรื่องราวที่อยู่รอบตัวเขาเป็นอย่างไร

Paul Dano: ใช่ นั่นเป็นองค์ประกอบเส้นโค้งการเรียนรู้ที่สำคัญสำหรับฉัน เมื่อฉันเริ่มเขียนฉบับแรก อย่างที่บอก สิ่งแรกที่ฉันเขียนอยู่ในหัวของเขาและอัตนัย และตอนนี้ เรื่องราวจะต้องเบ่งบานมากขึ้นในโลกรอบตัวเขา แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องส่วนตัวตลอดก็ตาม

มันสนุกมากและเป็นการเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันในฐานะนักเขียน เพราะในฐานะนักแสดง คุณอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง แต่ในฐานะนักเล่าเรื่อง คุณต้องแสดงออกมาและมองจากมุมสูง ฉันจะบอกว่าส่วนหนึ่งของมันเติบโตขึ้นในสองสามประเด็นถัดไปเท่านั้น มันเหมือนเริ่มที่นี่ ในตัวเขา แล้วก็ปล่อยมันออกไป

เราคาดหวังที่จะเห็นตัวละครเพิ่มเติมจาก Gotham City ปรากฏในหนังสือเล่มนี้หรือไม่?

พอล ดาโน: ไม่รู้สิ ฉันจะบอกว่าความหวังของฉันคือเรื่องราวของเอ็ดเวิร์ดและความสัมพันธ์ของเขากับแบทแมนเป็นแรงผลักดันของสิ่งนี้ หวังว่าจะมีความสนุกสนานเล็กน้อย แต่ก็เป็นเรื่องของมันเอง อีกครั้ง ฉันไม่ต้องการให้เป็นเพียงการให้บริการของภาพยนตร์ แต่มันเป็น ดังนั้นเราจะเห็น

มีตัวละครไหนที่คุณอยากเขียนไหมหากมีโอกาส?

Paul Dano: ฉันคิดว่า 'นี่เป็นครั้งเดียวในชีวิตที่ฉันจะได้เขียนการ์ตูน ดังนั้นฉันควรทุ่มเททุกอย่างที่มีลงไป ' เราทำอย่างนั้น แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอีกหรือไม่ ฉันสนุกกับมันมากและฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ

ขอบคุณมากที่ พอล ดาโน่ ที่สละเวลามาพูดคุยกับเรา! Riddler: Year One จาก DC Comics จะวางจำหน่ายในร้านหนังสือการ์ตูนในวันที่ 25 ตุลาคม 2022

ถัดไป: Riddler เพิ่งพิสูจน์ว่าเขาฉลาดกว่าเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ Paul Dano มาก