แม้แต่แฟนโปเกมอนตัวยงก็ยังไม่ทราบทุกอย่างเกี่ยวกับ Charizard และ Charmander ต่อไปนี้เป็นข้อเท็จจริงบางประการที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับเครื่องจุดไฟดั้งเดิม
ผู้เล่นใหม่ของต้นฉบับ โปเกมอน เกมที่เฉลิมฉลอง20 .ของพวกเขาthวันครบรอบปีนี้ มีทางเลือกที่ยากลำบากในการเริ่มต้นการผจญภัย: พวกเขาเลือก Bulbasaur , Squirtle หรือ Charmander หรือไม่?
ส่วนใหญ่ของ โปเกมอน แฟน ๆ ต่างเลือก Charmander ไดโนเสาร์น่ารักที่มีหางเป็นไฟ Charmander เติบโตขึ้นมาเป็น Charizard โปเกมอนบินได้ดุร้ายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมังกรตะวันตก
ถึงกระนั้น Charizard และรูปแบบก่อนหน้านี้ก็มีความลับมากมายที่แฟน ๆ ของแฟรนไชส์อาจไม่ทราบถึงแม้จะเป็นโปเกมอนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดตัวหนึ่งในแฟรนไชส์ที่ได้รับสืบทอดมาอย่างต่อเนื่อง นี่ 13 สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ Charizard
14ต้นกำเนิดของ Charmander อยู่บนพื้นฐานของความเข้าใจผิด
Charmander โปเกมอนตัวแรกในตระกูล Charizard เป็นสัญลักษณ์ของเปลวไฟขนาดเล็กที่เผาไหม้ที่ปลายหาง ชื่อของมัน - กระเป๋าหิ้วของ 'char' และ 'salamander' - ชี้ชัดถึงที่มาของมัน: ความเข้าใจที่เป็นที่นิยมว่ากิ้งก่าซาลาแมนเดอร์เกิดและเติบโตในกองไฟ ดังนั้น ในการอ้างอิงถึงตำนานนี้ ชาร์แมนเดอร์จึงมีไฟเล็กๆ ลุกโชนที่ปลายหาง ซึ่งยังคงอยู่ตลอดระยะวิวัฒนาการทั้งหมด
ในขณะที่ความเชื่อที่ว่าซาลาแมนเดอร์เติบโตในไฟเป็นที่แพร่หลายมานานหลายศตวรรษ อย่างไรก็ตาม วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ได้พิจารณาแล้วว่าไม่ใช่กรณีนี้ เช่นเดียวกับกิ้งก่าอื่น ๆ ซาลาแมนเดอร์ไม่มีทางรอดจากไฟได้ เชื่อกันว่าตำนานนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อมนุษย์ในยุคแรกเห็นซาลาแมนเดอร์วิ่งหนีจากท่อนซุงที่ลุกไหม้เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกย่างทั้งเป็น และหลังจากที่อริสโตเติลสืบสานความคิดนี้ นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ก็ถือเอาว่าเป็นความจริงเป็นเวลาหลายศตวรรษโดยไม่ต้องตรวจสอบที่มาของซาลาแมนเดอร์อีกต่อไป ในชีวิตจริง ซาลาแมนเดอร์ตัวใดก็ตามที่มีหางติดไฟนั้นอาจไม่ใช่จิ้งจกที่มีความสุข
13การออกแบบดั้งเดิมของ Charmander โดดเด่นด้วยหนามแหลมที่ด้านหลัง
โปเกมอนจำนวนมากได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงด้านสุนทรียภาพเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้บางส่วนมีขนาดเล็กมาก เช่นกรณีของ Charmander ซึ่งในช่วงเวลาหนึ่งในฐานะตัวละครยอดนิยมได้สูญเสียหนามแหลมเล็กๆ หนึ่งแถวซึ่งเดิมวิ่งลงมาที่ด้านหลัง
เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงการออกแบบนี้เกิดขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างหลักการออกแบบที่เป็นหนึ่งเดียวสำหรับ โปเกมอน ซีรีย์การ์ตูน – เช่นนี้ ต้นฉบับก่อนหน้านี้ โปเกมอน มังงะแสดงให้เห็น Charmander นอกโมเดลที่มีหนามแหลมที่ด้านหลังอย่างเห็นได้ชัด ยิ่งไปกว่านั้น สไปรท์ด้านหลังดั้งเดิมสำหรับ Charmander ใน สุทธิ และ สีน้ำเงิน โปเกมอน เกมมีบรรทัดซึ่งหมายถึงการชี้แหลม แม้ว่าเนื่องจากลักษณะความสับสนของสไปรท์จำนวนมากในช่วงต้นเกม แฟน ๆ ส่วนใหญ่ไม่สังเกตเห็นการรวม
12Charizard เดิมทีมีเสียงร้องแบบเดียวกับ Rhyhorn
การสร้างเสียงร้องของโปเกมอนที่สังเคราะห์ขึ้นสำหรับวิดีโอเกมดั้งเดิมนั้นเป็นกระบวนการที่ยาก - ด้วยชิปเสียงที่จำกัดให้ใช้งานได้ เสียงร้องเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเสียงรัวพื้นฐานที่ออกแบบมาให้ฟังดูเหมือนเสียงสัตว์
ในขณะที่เสียงร้องทั้งหมดภายในเกมมีความยาวคลื่นเสียงที่แตกต่างกัน เสียงที่คลื่นเหล่านี้สร้างขึ้นนั้นไม่ได้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเสมอไป Charizard ร้องไห้ตั้งแต่ต้น โปเกมอน เกม ฟังดูเหมือนกับของ Rhyhorn's . ทุกประการ ถึงหูของมนุษย์ เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างสองภายหลัง โปเกมอน เกมมีเสียงร้องที่แตกต่างกันสำหรับ Charizard อย่างไรก็ตาม เสียงร้องดั้งเดิมถูกรีมิกซ์และนำกลับมาใช้ใหม่ในเกมล่าสุดของ Mega Charizard Y.
สิบเอ็ดCharizard Can't Learn Fly ในเกมโปเกมอนภาคดั้งเดิม
เมื่อ Charmeleon พัฒนาเป็น Charizard โปเกมอนจะได้รับปีกหนังขนาดใหญ่คู่หนึ่ง และกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเภท Flying ในเกม ในช่วงเวลาต่างๆ กันทั่วทุกสื่อ เหล่าเทรนเนอร์โปเกมอนจะโชว์การขี่ Charizard ผ่านท้องฟ้าและย้อนไปไกลเท่าต้นฉบับ โปเกมอนสีแดง และ สีน้ำเงิน , Charizard สามารถใช้ท่า Fly เพื่อขนส่งผู้เล่นไปยังเมืองต่างๆ ตลอดทั้งเกม
ที่กล่าวว่ามีอุปสรรคที่โดดเด่นในการดำเนินการนี้: เหตุใด Charizard จึงสามารถใช้ท่า Fly ในช่วงต้นเกมได้จึงไม่สามารถเรียนรู้การเคลื่อนไหวตามธรรมชาติได้ เฉพาะใน โปเกมอนสีเหลือง คือ Charizard สามารถเรียนรู้ Fly และด้วยเหตุนี้เพื่อให้ได้ Charizard ที่บินได้ใน สุทธิ และ สีน้ำเงิน , ผู้เล่นต้องแลกเปลี่ยนมังกรอันเป็นที่รักของตนเป็นสำเนา โปเกมอนสีเหลือง เพื่อสอนให้เคลื่อนที่ก่อนโอนกลับ เชื่อกันว่า สีเหลือง อนุญาตให้ Charizard เรียนรู้ Fly เป็นการเชื่อมต่อเล็กน้อยระหว่างเกมกับ โปเกมอน ละครโทรทัศน์ as สีเหลือง มีการปรับแต่งที่หลากหลายเพื่อทำให้แฟน ๆ ของการ์ตูนดูคุ้นเคยกับประสบการณ์มากขึ้น
10Charizard ปรากฏตัวครั้งแรกในเกม Pokémon Anime Title Sequence
แฟนชาวตะวันตกของ โปเกมอน การ์ตูนชุดจำ เครดิตเปิดการ์ตูนต้นฉบับ – กีตาร์ไฟฟ้าเริ่มคร่ำครวญเมื่อมิวและมิวทูสนุกสนานในอวกาศแนะนำผู้ชมสู่โลกของ โปเกมอน .
แต่สิ่งที่แฟนๆ หลายคนไม่รู้ก็คือความจริงที่ว่า บทนำภาษาญี่ปุ่น แตกต่างกันมาก ฉากเริ่มต้นของมิวและมิวทูจริง ๆ แล้วอยู่ตรงกลางของซีเควนซ์ชื่อในขณะที่ฉากกลางจากตะวันตกที่แสดง Charizard, Blastoise และ Venusaur มาที่จุดเริ่มต้น
เมื่อสร้างซีเควนซ์ชื่อสำหรับเสียงพากย์ตะวันตกของรายการ ท่อนจากอินโทรของญี่ปุ่นถูกจัดลำดับใหม่เพื่อให้เข้ากับเพลงที่แต่งขึ้นสำหรับรายการ ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากอนิเมะได้ฉายในญี่ปุ่นมาระยะหนึ่งแล้วเมื่อมีการสร้างเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ฉากการต่อสู้โปเกมอนแบบไดนามิกจึงกลายเป็นแอนิเมชั่นในตอนต่อๆ ไป และสามารถต่อเข้าด้วยกันเพื่อสร้างลำดับอินโทรที่น่าดึงดูดยิ่งขึ้น
9Charizard Bees มีอยู่ในชีวิตจริง
นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ขึ้นชื่อในเรื่องความเพลิดเพลินในการ์ตูนและวิดีโอเกมต่างๆ และเมื่อถึงเวลาต้องตั้งชื่อการค้นพบใหม่ๆ ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผู้ที่รับผิดชอบในการคิดชื่อเรื่องเพื่อดึงความสนใจและอิทธิพลของพวกเขาเพื่อทำให้กระบวนการตั้งชื่อสนุกยิ่งขึ้น เป็นเช่นนี้กับ พริกขี้หนู ผึ้งสายพันธุ์ที่มีถิ่นกำเนิดในชิลี ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามโปเกมอนประเภทไฟที่ได้รับความนิยม
โปเกมอน ผู้สร้าง Satoshi Tajiri ได้พูดถึงแรงบันดาลใจของเขาในซีรีส์เรื่องนี้อย่างเปิดเผย โดยอ้างถึงประสบการณ์ของเขาในวัยเด็กในการรวบรวมแมลงเป็นแนวคิดเริ่มต้นที่อยู่เบื้องหลังแนวคิด Catch 'Em All ใน โปเกมอน เกม. รับบทเป็น สเปนเซอร์ เค. มองค์ตัน นักวิทยาศาสตร์ผู้รับผิดชอบการค้นพบ พริกขี้หนู , เป็นผู้มีศรัทธา โปเกมอน แฟน นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของเวลาเล่นในวัยเด็กของทาจิริที่มีอิทธิพลต่อการค้นพบทางวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง
8Charmander สามารถเรียนรู้ Metal Claw เมื่อเผชิญหน้ากับ Brock
สำหรับผู้เล่นที่เลือก Charmander ตั้งแต่เริ่มต้น โปเกมอนสีแดง หรือ สีน้ำเงิน การเอาชนะผู้นำยิมคนแรกคือการต่อสู้ที่ยากลำบาก Brock ปรมาจารย์ของโปเกมอนประเภทร็อคนั้นท้าทายที่จะเอาชนะในกรณีนี้ เนื่องจาก Charmander ไม่ได้รับการเคลื่อนไหวใด ๆ ที่ให้ความได้เปรียบกับก้อนหินในเกมดั้งเดิมจนกระทั่งในภายหลัง
ในสิ่งที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าเป็นความพยายามที่จะทำให้การต่อสู้ครั้งนี้สามารถจัดการได้มากขึ้น ในเกมรีเมคดั้งเดิม โปเกมอน ไฟร์เรด และ ใบไม้เขียว Charmander สามารถเรียนรู้ Metal Claw ได้ในระดับต่ำ ซึ่งหมายความว่าผู้เล่นมีท่าประเภทเหล็กที่มีประสิทธิภาพสูงสุดเพื่อใช้กับ Onix ของ Brock สิ่งที่น่าสนใจคือในเกมต่อๆ ไป Charmander ไม่สามารถเรียนรู้ Metal Claw ในระดับต่ำเช่นนี้ได้ เนื่องจาก Charmander ไม่ได้เผชิญหน้ากับงูหินยักษ์ จึงไม่จำเป็นต้องมีการเคลื่อนไหวแบบเหล็ก
7Charizard ของ Ash รู้จักการเคลื่อนไหวมากที่สุดของโปเกมอนในการ์ตูน
ตัวใหญ่ ก้าวร้าว และมักไม่เชื่อฟัง Charizard เป็นหนึ่งในตัวละครที่โด่งดังที่สุดใน โปเกมอน การ์ตูนซีรีส์ ในขณะที่ Charizard ของ Ash ออกจากการแสดงเมื่อหลายปีก่อนเพื่อไปอาศัยอยู่ในเขตรักษาพันธุ์ของสายพันธุ์ มันก็กลับมาแสดงบ่อยครั้งเมื่อจำเป็นสำหรับโครงเรื่อง
Charizard ของ Ash นั้นค่อนข้างพิเศษในบรรดาโปเกมอนของผู้ฝึกสอน Wannabe ในการต่อสู้ Charizard ได้แสดงท่าเต้นระหว่าง 17 ถึง 19 ท่า ขึ้นอยู่กับวิธีการนับ ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวมากกว่าโปเกมอนตัวอื่นๆ ที่แสดง อันที่จริง ท่าเต้นเกือบทั้งหมดที่ Charizard สามารถเรียนรู้ได้ในเกมนั้นได้แสดงให้เห็นในซีรีส์การ์ตูนแล้ว ซึ่งเป็นผลงานที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับโปเกมอนตัวอื่นมาก่อน
6Charmander ของ Ash ทำลายความต่อเนื่องของการแสดง
แฟนของ โปเกมอน จะจำตอน 'Snow Way Out' ที่ Ash และทีมของเขาติดอยู่บนไหล่เขาในช่วงพายุหิมะ Ash ใช้ไฟที่หางของ Charmander เพื่อให้ร่างกายอบอุ่นและหลีกเลี่ยงการแช่แข็ง ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ทำให้แฟนๆ หลายคนสับสนระหว่างการออกอากาศครั้งแรก เมื่อถึงจุดนี้ในการแสดง Charmander ได้พัฒนาเป็น Charmeleon แล้ว Charizard หมายความว่า Ash ไม่มี Charmander ในทีมของเขาอีกต่อไป
ข้อผิดพลาดความต่อเนื่องนี้เป็นผลมาจากการสับเปลี่ยนตอนต่างๆ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายการพากย์อเมริกัน ในอนิเมะญี่ปุ่น ตอนที่ Snow Way Out มีพื้นฐานมาจากเรื่องนั้นเกิดขึ้นก่อนหน้าในซีรีส์ ก่อนที่ Charmander จะวิวัฒนาการ การผสมผสานกับลำดับของตอนหมายความว่าแฟน ๆ ที่ดูการ์ตูนภาษาอังกฤษจะได้เห็น Charizard แปลงร่างเป็น Charmander อย่างลึกลับในตอนเดียว
5Charizard ของ Ash มีนักพากย์เสียงที่แตกต่างกันในแต่ละขั้นตอนของวิวัฒนาการ
เพื่อที่จะทำให้ โปเกมอน การ์ตูนที่สนุกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นักพากย์ที่หลากหลายได้ให้ความสามารถของพวกเขาในการแสดงในนามของตัวละครโปเกมอนต่างๆ ในบางกรณี นักแสดงคนเดิมยังคงอยู่ในบทบาทนี้มานานหลายปี ธรรมชาติที่พัฒนาอย่างรวดเร็วของโปเกมอนตัวอื่นๆ หมายความว่าต้องมีนักพากย์หลายคนสำหรับตัวละครตัวเดียว
ในซีรีส์ดั้งเดิม Ash's Charmander ถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดง Michael Haigney ซึ่งพากย์เสียงตัวละครและโปเกมอนอื่นๆ มากมาย รวมถึง Psyduck และ Koffing เมื่อ Charmander พัฒนาเป็น Charmeleon นักพากย์ Eric Stuart จะเข้ามารับช่วงต่อ – Stuart ยังให้เสียงต้นฉบับสำหรับ Brock และ James รวมถึงคนอื่นๆ สุดท้าย Charizard ได้แชร์นักพากย์ภาษาอังกฤษกับรายการญี่ปุ่น โดย Shinichiro Miki เป็นผู้พากย์เสียงให้กับตัวละครทั้งสามของ Charmander ในภาษาญี่ปุ่น
4Charizard มีสามบทบาทที่แตกต่างกันใน Three Smash Bros Games
ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง Super Smash Bros. ซีรีย์เกมต่อสู้ได้ส่งส่วยให้ โปเกมอน โดยรวมการอ้างอิงที่หลากหลายของตัวละครยอดนิยม - ข้อมูลอ้างอิงเหล่านี้บางส่วนค่อนข้างละเอียดในขณะที่บางรายการยากที่จะพลาด Charizard กลายเป็นหนึ่งในข้อมูลอ้างอิงในเกม Smash Bros ทุกเกม ทุกครั้งที่ได้รับบทบาทที่ใหญ่กว่าในเกมก่อนหน้านี้
ในต้นฉบับ Super Smash Bros. , Charizard เป็นโปเกมอนตัวช่วยที่ผู้เล่นสามารถเรียกโดยใช้ไอเท็ม Pokéball มีโปเกมอนดังกล่าว 13 ตัวที่สุ่มปรากฏขึ้น โดย Charizard โผล่ออกมาจาก Pokéball เพื่อใช้เครื่องพ่นไฟใส่คู่ต่อสู้ ใน Super Smash Bros Melee , Charizard กลับมาเป็นโปเกม่อนโปเกม่อน พร้อมปรากฏตัวเป็นถ้วยรางวัลสะสม ใน Super Smash Bros Brawl , Charizard เข้าร่วม Ivysaur และ Squirtle เป็นโปเกมอนที่เปลี่ยนได้สามตัวซึ่งใช้โดยตัวละคร Pokémon Trainer เพื่อต่อสู้ร่วมกัน ในขณะที่เกมที่สี่ในซีรีส์ Charizard จะปรากฏเป็นตัวละครเต็มรูปแบบด้วยตัวของมันเอง
3Charizard ของ Ash ไม่มีเพศที่ยอมรับได้
เพศเป็นส่วนเสริมที่ค่อนข้างใหม่ของ to โปเกมอน แฟรนไชส์โดยรวม ในเกมดั้งเดิม เฉพาะแผนภูมิต้นไม้ตระกูล Nidoran เท่านั้นที่มีเพศที่แตกต่างกัน และในขณะที่โปเกมอนส่วนใหญ่จะได้รับเพศที่เป็นรูปธรรมใน โปเกมอน โกลด์ และ เงิน มักจะมีความแตกต่างทางกายภาพเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยระหว่างเพศชายกับเพศหญิงภายในสปีชีส์หนึ่ง มีการเปลี่ยนแปลงใหม่บางอย่างเพื่อทำให้เพศมีความชัดเจนขึ้น ตัวอย่างเช่น ปิกาจูเพศเมียตอนนี้มีหางเป็นรูปหัวใจ แต่สำหรับประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่แล้ว โปเกมอน เป็นการยากที่จะบอกว่าผู้ชายสร้างจากผู้หญิง
ในกรณีนี้ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเรียนรู้ว่า โปเกมอน อะนิเมะมักจะพยายามหลีกเลี่ยงการพูดถึง Ash's Charizard โดยเพศใดเพศหนึ่ง ไม่มีการใช้คำสรรพนามเฉพาะเพศตลอดทั้งซีรีส์ แต่ตัวละครจะถูกเรียกง่ายๆ ว่าชื่อเมื่อใดก็ตามที่มีการกล่าวถึง ข้อยกเว้นประการหนึ่งเกิดขึ้นในพากย์ภาษาอังกฤษของรายการ ในรูปแบบของคำสรรพนามเดียวที่ใช้ครั้งเดียว แต่ถึงแม้จะกล่าวถึงเรื่องนี้ก็ไม่ได้อยู่ในสคริปต์ภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับสำหรับการแสดง
ต่อมาในรายการ Charizard ของ Ash ได้พัฒนาสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นความสัมพันธ์ที่โรแมนติกกับ Charizard ตัวเมียที่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเผ่าพันธุ์ของพวกเขา แฟน ๆ ของรายการบางคนใช้สิ่งนี้เพื่อแนะนำว่า Charizard เป็นผู้ชาย แต่นี่เป็นข้อพิสูจน์ที่แทบจะไม่สามารถสรุปได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
สองCharizard's Fire Blast 'ใหญ่' ในภาษาจีน
ท่าประเภทไฟอันเป็นเอกลักษณ์ของ Charizards, Fire Blast ปรากฏเป็นกำแพงเพลิงขนาดใหญ่ในรูปทรงที่ไม่เหมือนใครซึ่งจะระเบิดผ่านการต่อสู้ของโปเกมอนเพื่อแผดเผาคู่ต่อสู้ ในขณะที่โปเกมอนตัวอื่นใช้ท่านี้ในซีรีย์การ์ตูน มันมีชื่อเสียงมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับประเภทไฟที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
สัญลักษณ์นี้ไม่ได้เป็นเพียงการสร้างแบบสุ่มเท่านั้น แต่เป็นเรื่องตลกที่โดยรวมแล้วแล่นผ่านหัวของผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับการเขียนภาษาจีน รูปร่างเป็นตัวอักษรจีนที่แปลว่า 'ใหญ่' ซึ่งบ่งบอกว่าเมื่อ Charizard ใช้ Fire Blast การเคลื่อนไหวจะสร้างกำแพงเพลิงขนาดใหญ่ เนื่องจากชาวญี่ปุ่นใช้ตัวอักษรจีน นี่เป็นข้อมูลอ้างอิงที่ผู้ชมตั้งใจไว้ของรายการจะเข้าใจดี ในขณะที่ผู้ชมในประเทศอื่นๆ มักไม่เห็นว่ารูปร่างของ Fire Blast นั้นหมายถึงการบรรยายถึงพลังที่สำคัญของรายการ
1สรุป
มีโปเกมอนไม่กี่ตัวที่ให้ความเคารพในระดับเดียวกับ Charizard – ในขณะที่ Pikachu อาจเป็นที่นิยมและในขณะที่ Meowth อาจจะน่ารัก แฟนๆ ของ โปเกมอน แฟรนไชส์รู้ว่าไฟสตาร์ทเดิมไม่ต้องยุ่ง
ข้อเท็จจริงอะไรบ้างเกี่ยวกับ Charizard ที่ขาดหายไปจากรายการนี้ โปเกมอนตัวไหนที่คุณชอบที่สุด? แบ่งปันความคิดของคุณในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง