การปรับตัวของ Joe Wright เปลี่ยนไปมากกว่าฉากสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้ และทำให้เกิดกระแสตอบรับจากแฟน ๆ ของ Jane Austen เมื่อพวกเขาพบว่าอะไรถูกตัดออก
การปรับตัวของ Joe Wright ในปี 2548 ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม มีความแตกต่างจากนวนิยายของเจน ออสเตนมากกว่าแค่การเปลี่ยนช่วงเวลา ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูสมจริงและโรแมนติกมากขึ้น นำแสดงโดย Keira Knightley ในบท Elizabeth Bennet และ Matthew Macfayden ในบท Mr. Darcy ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการจากไปครั้งสำคัญจากมินิซีรีส์ BBC ก่อนหน้านี้ที่ออกอากาศเมื่อสิบปีก่อน Joe Wright ใช้แนวทางโรแมนติกมากขึ้นกับนวนิยายซึ่งมีพื้นฐานมาจากความสมจริงที่เปลี่ยนไป ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม สู่ความสำเร็จที่สำคัญในการผสมผสานลักษณะภาพยนตร์ย้อนยุคเข้ากับแนวทางสมัยใหม่ Wright ร่วมมือกับ Keira Knightley อีกครั้งหลังจาก ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม กับการปรับตัวที่สะเทือนใจอีกเรื่องหนึ่ง Anna Karenina .
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
การปรับตัวถอด ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม แผนย่อยที่เน้นเรื่องความโรแมนติกระหว่างเอลิซาเบธและมิสเตอร์ดาร์ซี โดยบีบอัดนวนิยายเรื่องนี้ให้เหลือ 127 นาที ซึ่งเป็นความแตกต่างที่เฉียบคมจากมินิซีรีส์ยาว 6 ชั่วโมงที่ผ่านมา Elizabeth Bennet ของ Keira Knightley อายุน้อยกว่ารุ่นก่อนของ BBC ที่เล่นโดย Jennifer Ehle และมีความซ่ากว่าการพรรณนาของ Elizabeth ในหนังสืออย่างมาก เช่นเดียวกับการแสดงที่คล้ายกันของ Knightley กับ Elizabeth Swann ใน โจรสลัดของแคริบเบียน . อย่างไรก็ตาม การตีความตัวละครสมัยใหม่ของ Knightley และภาพยนตร์ที่ถ่ายทำอย่างน่าทึ่งของ Joe Wright ถูกผลักดัน ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ออกจากโลกยุครีเจนซี่ที่สมบูรณ์แบบโปรเฟสเซอร์และเข้าสู่โลกที่มองเห็นได้ชัดเจน
แม้ว่าการปรับตัวของ Joe Wright ของ ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ต่างจากที่มาของเนื้อหาก็ตรงใจกว่าหนังปี 2016 ซะอีก ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมและซอมบี้ . ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมและซอมบี้ ละทิ้งธรรมเนียมปฏิบัติของประเภทโดยสิ้นเชิงและพลิกเรื่องราวบนหัวของมัน โดยได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายออสเตนมากกว่าการดัดแปลงที่แท้จริง ถึงกระนั้น ถึงแม้ว่าไรท์จะดัดแปลงเนื้อหาให้ใกล้เคียงกับแหล่งที่มามากขึ้น แต่ก็เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการฟันเฟืองจากแฟนๆ ของออสเตน และทำให้สังคมเจน ออสเตนโกรธเคืองในอเมริกาเหนือ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนนวนิยายยุครีเจนซี่ให้เป็นภาพยนตร์ที่ผ่อนคลายและเป็นทางการน้อยลง และผสมผสานกับสไตล์โรแมนติกที่ชัดเจนของโจ ไรท์ ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม การปรับตัวได้ดีกว่ารุ่นก่อนๆ
ความภาคภูมิใจและอคติเปลี่ยนการตั้งค่าและเครื่องแต่งกายในปี 1813
หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ Joe Wright ทำเพื่อ ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ได้เปลี่ยนช่วงเวลาจาก พ.ศ. 2356 เป็น พ.ศ. 2333 ไรท์ตัดสินใจเพียงบางส่วนเพื่อเน้นถึงความแตกต่างในอังกฤษอันเป็นผลมาจากการปฏิวัติฝรั่งเศส และตรวจสอบวิธีที่การปฏิวัติสร้างบรรยากาศแห่งความกลัวภายในขุนนางอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ไรท์ก็เปลี่ยนช่วงเวลาด้วยเพราะเขาเกลียดรูปลักษณ์ของภาพเงาของจักรวรรดิที่ได้รับความนิยมในยุครีเจนซี่ และลักษณะที่กำหนดของการดัดแปลงอื่นๆ ของออสเตนทั้งหมด เช่น การดัดแปลงในปี 2020 เอ็มม่า (แม้ว่า เอ็มม่า เบี่ยงเบนไปจากนวนิยายของออสเตนด้วย ) เป็นผลให้ชุดมีรัดตัวเอวเป็นธรรมชาติเมื่อเทียบกับเอวสูงที่เกินจริงของสไตล์เอ็มไพร์ จ็ากเกอลีน ดูร์แรน ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายยังสร้างความแตกแยกระหว่างตัวละครในรุ่นต่างๆ โดยแต่งตัวให้ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าในสไตล์ที่ล้าสมัยของยุค 1780 และหญิงสาวที่อายุน้อยกว่าอย่างพี่น้อง Bennet ในลุคโปรโต-รีเจนซี่
Elizabeth ของ Jane Austen เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
การแสดงภาพของเอลิซาเบธ เบ็นเน็ตของเคียร่า ไนท์ลีย์เป็นบทบาทที่ดีที่สุดของเธอ และมีความซ่าส์และเร่าร้อนมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม กว่าในนวนิยายต้นฉบับ ในขณะที่อลิซาเบธแห่ง Knightley เติบโตขึ้นนอกเหนือจากเจนตลอดระยะเวลาของภาพยนตร์ ทั้งสองก็สนิทสนมกันมากขึ้นในหนังสือ เอลิซาเบธแห่งไนท์ลีย์รู้สึกสบายใจที่จะผลักไสพ่อแม่ของเธอ และในฉากหนึ่งถึงกับตะโกนใส่พวกเขา ขณะที่เอลิซาเบธของออสเตนอาจจะเอาแต่ใจ แต่เธอไม่เคยอ่อนวัย นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากแฟน ๆ ของออสเทนเรื่องการตัดบทที่โด่งดังที่สุดของเอลิซาเบธ ' จนถึงขณะนี้ ฉันไม่เคยรู้จักตัวเองเลย ' และสละช่วงเวลาแห่งการรับรู้ตนเองของเธอออกไป อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงลักษณะนิสัยของเอลิซาเบธทำให้เธอมีความเกี่ยวข้องกับผู้ชมสมัยใหม่มากขึ้น และทำให้ตัวละครคลาสสิกดูสดใสและอ่อนเยาว์ขึ้น
Bennets นั้นยากจนกว่า แต่น่าพึงพอใจมากกว่า
ในนวนิยายของ Austen ครอบครัว Bennet อาจโชคไม่ดี แต่พวกเขายังคงเป็นสมาชิกของขุนนางที่อยู่บนบกและยังคงความมั่งคั่งและสถานะไว้ ครอบครัว Bennet ใน ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ถูกพรรณนาถึงความยากจนกว่าการพรรณนาในนวนิยายของพวกเขา ส่วนหนึ่งเป็นเพราะโจ ไรท์ขยับตัวออกจากการพรรณนาอย่างเป็นทางการของยุครีเจนซี่โดยทำให้บ้านของครอบครัวอยู่ในสภาพแวดล้อมในชนบทมากขึ้น พี่สาวของ Bennet สวมชุดที่สวมใส่แล้วไม่เข้ากัน และบ้านของครอบครัวก็อยู่ในสภาพทรุดโทรมอย่างเห็นได้ชัด
ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ยังได้เปลี่ยนลักษณะนิสัยของ Mr. and Mrs. Bennet ให้แสดงความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น โดยเปลี่ยน Mr. Bennet ให้กลายเป็นพ่อที่รักและเอาใจใส่ และนำเสนอกลอุบายของ Mrs. Bennet ด้วยความเข้าใจแทนที่จะดูถูก ครอบครัว Bennet อาจดูวุ่นวาย แต่ในภาพยนตร์พวกเขายังคงสนิทสนมและรักกันดี ในทำนองเดียวกัน หนังปี 2016 ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมและซอมบี้ ยังเน้นย้ำถึงพี่น้องที่สนิทสนม . อย่างไรก็ตาม เจน ออสเตนมองว่าครอบครัวนี้ไม่ปกติและไม่มีความสุข การเปรียบเทียบปัญหาทางการเงินที่ชัดเจนของตระกูล Bennet กับความใกล้ชิดและความรักระหว่างพี่สาวน้องสาวและพ่อแม่ทำให้พวกเขามีความเกี่ยวข้องกับผู้ชมร่วมสมัยในการดัดแปลงของ Joe Wright มากกว่านวนิยาย
Joe Wright ตัดตัวละครรองลงมาหลายตัว
ส่วนหนึ่งของความท้าทายในการปรับตัว ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม กำลังกลั่นกรองนวนิยายให้เป็นภาพยนตร์ ละครสั้นของ BBC ปี 1995 มีหกตอนที่หรูหราและสามารถบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดได้ แต่การดัดแปลงของ Joe Wright ทำให้นวนิยายเรื่องนี้เหลือ 127 นาที อย่างไรก็ตาม นั่นหมายถึงการตัดตัวละครย่อยหลายตัวและย่อโครงเรื่องย่อยเป็นฉากเดียว การจากไปของวิคแฮมกับกองทหารรักษาการณ์นั้นเข้มข้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ และลีเดีย เบนเน็ต รับบทโดย Hunger Games นักแสดงสาว เจน่า มาโลน เห็นโครงเรื่องและการหลบหนีของเธอลดลงอย่างมากในภาพยนตร์ นอกจากนี้ ตัวละครรอง ได้แก่ Mr. and Mrs. Hunt, Mr. and Mrs. Phillips และ Lady และ Maria Lucas ถูกตัดขาดจากภาพยนตร์เรื่องนี้โดยสิ้นเชิง เพื่อที่จะเน้นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักระหว่าง Elizabeth และ Mr. Darcy แม้ว่าแฟน ๆ ของ Jane Austen ตัวยงจะวิพากษ์วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้เรื่องการตัดตัวละครและย่อโครงเรื่องย่อยทำให้ขอบเขตแคบลง ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ภาพยนตร์ที่แข็งแกร่งกว่ามาก
ข้อเสนอของ Darcy มีความโรแมนติกมากขึ้น More
ส่วนหนึ่งของแนวทางของ Joe Wright ในของเขา ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม การปรับตัวทำให้นวนิยายที่ไม่ใช่ภาพกลายเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการออกแบบมาอย่างน่าทึ่ง ผู้กำกับเน้นความโรแมนติกด้วยภาพจริงของเขา ซึ่งทำได้สำเร็จโดยการย้ายออกจากความเป็นทางการของยุครีเจนซี่ เป็นผลให้หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์คือข้อเสนอที่มีชื่อเสียงของมิสเตอร์ดาร์ซี ดาร์ซี รับบทโดย การสืบทอด นักแสดง Matthew Macfayden แต่งงานก่อนฝนตกในขณะที่ทั้งสองติดอยู่ในอาคารนีโอคลาสสิกที่สวยงาม แต่ในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นภายในอาราม ในทำนองเดียวกัน ข้อเสนอที่สองของเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นบนทุ่งหญ้าที่มีหมอกปกคลุมงดงามเมื่อรุ่งสางเหนือฉาก และเป็นลักษณะเฉพาะของสไตล์โรแมนติกหลังสมัยใหม่ของโจ ไรท์; อย่างไรก็ตามมันเป็นการเดินทางที่สมบูรณ์จากนวนิยาย ในนิยาย คุณดาร์ซีขอแต่งงานกลางถนน ในขณะที่แฟน ๆ ของ Jane Austen อาจยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลงทำให้เกิดภาพยนตร์ที่สวยงาม แต่แนวทางในฉากเหล่านี้มีความเหมาะสมมากกว่าสำหรับ Wuthering Heights กว่า ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม .
ความภูมิใจและอคติไม่ได้จบลงด้วยการแต่งงาน
ความขัดแย้งที่ใหญ่ที่สุดเดียวจาก ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม คือการตัดสินใจของ Joe Wright ที่จะไม่จบหนังด้วยงานแต่งงาน ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยฉากที่ซาบซึ้งระหว่างดาร์ซีส์ที่แต่งงานแล้วและเพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่ใกล้ชิดที่เพมเบอร์ลีย์ การตัดสินใจครั้งนั้นทำให้เกิดการโต้กลับครั้งใหญ่จากสมาคมเจน ออสเตนแห่งอเมริกาเหนือก่อนที่จะออกฉาย และฉากดังกล่าวก็ถูกนำออกจากภาพยนตร์ในอังกฤษหลังจากได้รับการร้องเรียนจากผู้ชมตัวอย่าง การเปิดตัวของอังกฤษมีฉากที่นายเบ็นเน็ตอวยพรให้เอลิซาเบธและสหภาพของดาร์ซีพยักหน้ารับบทสุดท้ายของหนังสือที่สรุปชีวิตของพวกเขาหลังจากเหตุการณ์ในนวนิยาย อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ผู้ชมบ่นว่าพวกเขาถูกกีดกันออกจากตอนจบที่แท้จริงของภาพยนตร์ ฉากดั้งเดิมก็ถูกคืนสถานะ การตัดสินใจเปลี่ยนตอนจบนั้นดีกว่ามากสำหรับเวอร์ชันภาพยนตร์ เนื่องจากฉากแต่งงานจะเป็นการเปลี่ยนโทนสีครั้งใหญ่หลังจากความโรแมนติกที่อ่อนล้าของภาพยนตร์เรื่องที่เหลือ
ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม อาจมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากแหล่งข้อมูล แต่การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ที่ดีและมีสไตล์มากขึ้นด้วยเหตุนี้ ความมุ่งมั่นในเครื่องหมายการค้าของ Joe Wright ต่อความสมจริงและสไตล์โรแมนติกหลังสมัยใหม่ของเขา ยังเป็นเครื่องหมายการค้าของภาพยนตร์ปี 2017 ของเขาอีกด้วย ชั่วโมงที่มืดมนที่สุด เป็นทางเลือกที่ไม่ธรรมดาสำหรับการปรับตัว แต่ในที่สุดก็ได้ผล การเข้าถึงแหล่งข้อมูลด้วยสายตาที่ทันสมัยและมีสไตล์มากขึ้นทำให้เรื่องราวสดชื่นและทำให้ผู้ชมที่อายุน้อยกว่าสนใจ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการตัดสินใจของ Joe Wright ในการเปลี่ยน Bennets ให้กลายเป็นครอบครัวที่มีความรักมากขึ้น ขณะเดียวกันก็ทำให้โฟกัสไปที่ความรักระหว่าง Elizabeth และ Darcy ได้ในที่สุด ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม การปรับตัวของ Jane Austen ที่ทันสมัยที่สุด