ผู้กำกับเควนติน ทารันติโนตำหนิการตัดสินใจของสตูดิโอที่จะเปลี่ยนเชื้อชาติของตัวละครใน Taxi Driver ของมาร์ติน สกอร์เซซี่ โดยมองว่าเป็นการประนีประนอมทางสังคม
ผู้กำกับ Quentin Tarantino วิพากษ์วิจารณ์ Columbia Pictures ที่เปลี่ยนเชื้อชาติของตัวละครในภาพยนตร์ของ Martin Scorsese ในปี 1976 คนขับแท็กซี่ . ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามทราวิส บิกเคิลของโรเบิร์ต เดอ นีโร ทหารผ่านศึกที่เป็นโรคเครียดภายหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ ซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้และทำงานเป็นคนขับแท็กซี่ตอนกลางคืน เพียงแต่อาชญากรรมและความเสื่อมโทรมของเมืองจุดชนวนความรุนแรงที่สุดของเขา ในการแสดงครั้งสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ เทรวิสช่วยสาวค้าบริการทางเพศที่เขาพบก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์เรื่อง Iris ด้วยการยิงแมงดาของเธอ Sport ซึ่งรับบทโดย Harvey Keitel รวมถึงผู้ชายคนอื่นๆ ที่มีเธอในที่เกิดเหตุด้วย ในท้ายที่สุด เขาได้รับการยกย่องจากสังคมว่าเป็นศาลเตี้ยที่กล้าหาญ แม้ว่าเขาจะแสดงท่าทีรุนแรงตลอดทั้งเรื่องก็ตาม
ตาม อินดี้ไวร์ แม้จะเป็นแฟนภาพยนตร์ของสกอร์เซซี่ แต่ทารันติโนก็ให้เหตุผลในหนังสือของเขา การเก็งกำไรภาพยนตร์ การมีส่วนร่วมของสตูดิโอลดน้ำหนักของวิสัยทัศน์ดั้งเดิมของผู้เขียนบท Paul Schrader สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาเน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงเชื้อชาติของตัวละครของ Keitel จากคนผิวดำเป็นคนผิวขาวเป็นตัวอย่างในเรื่องนี้ ตรวจสอบคำพูดของเขาด้านล่าง:
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เห็นได้ชัดว่าเขามองว่าชายผิวดำเป็นบุคคลที่มีความผิดทางอาญาที่มุ่งร้าย เขารู้สึกรังเกียจเมื่อติดต่อกับพวกเขา พวกเขาจะต้องกลัวหรืออย่างน้อยที่สุดก็หลีกเลี่ยง และเนื่องจากเราดูภาพยนตร์เรื่องนี้จากมุมมองของเทรวิส เราก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน [...]
และใครไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้? ผู้ชมผิวดำ? หรือเป็นไปได้มากกว่าที่คนผิวขาวที่ให้ทุนสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นคนที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจกับภาพในบทต้นฉบับของ Schrader รู้สึกอึดอัดใจมากที่ความกลัวชายผิวสีที่ก่อให้เกิดความรุนแรงในโรงภาพยนตร์ถูกมองข้ามไปอย่างสะดวกเพื่อเป็นข้ออ้างในการเปลี่ยน Schrader's Sport จากดำเป็นขาว? ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม สกอร์เซซีและโปรดิวเซอร์ไมเคิลและจูเลีย ฟิลลิปส์ และโคลัมเบีย พิคเจอร์สที่เปลี่ยนตัวละครแมงดาของ Sport จากผิวดำเป็นขาวถือเป็นการประนีประนอมทางสังคม
ที่เกี่ยวข้อง: Quentin Tarantino จัดอันดับนักแสดง James Bond อย่างไร
ไอเดียในการคัดเลือกนักแสดงแท็กซี่ของ Tarantino อาจทำให้หนังเรื่องนี้ไปไกลเกินไป
ทารันติโนอธิบายอย่างละเอียดโดยกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวบ่อนทำลายการเหยียดเชื้อชาติที่เทรวิสแสดงต่อคนผิวดำตลอดทั้งเรื่อง และเขายังคงตะโกนต่อสตูดิโอว่ากลัวที่จะคัดเลือกนักแสดงผิวดำมารับบทนี้และจินตนาการที่สตูดิโอจะสร้างขึ้น เป็นความจริงที่ว่าแม้จะถูกมองว่าเป็นวีรบุรุษในข่าวในตอนท้ายของภาพยนตร์ เทรวิสยังห่างไกลจากตัวละครที่กล้าหาญ ต่อผู้ชมหลังจากการเดินทางของเขา และทัศนคติเหยียดเชื้อชาติของเขาเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ เหตุผลว่าทำไม ดูเหมือนว่าสำหรับทารันติโนแล้ว การที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ปฏิเสธที่จะเจาะลึกแง่มุมของตัวละครตัวนี้มากขึ้น ถือเป็นการประนีประนอมทางสังคมโดยผู้กำกับ ผู้ผลิต และสตูดิโอ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการแข่งขันจลาจลเมื่อไม่กี่ปีก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉาย การตัดสินใจคัดเลือกนักแสดงจึงเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมากขึ้นอย่างแน่นอน เมื่อพิจารณาว่าตัวละครคือใครและลักษณะความรุนแรงที่เขาถูกสังหาร
เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะคิดว่าภาพยนตร์ของสกอร์เซซี่และตัวละครของเทรวิสจะแตกต่างกันอย่างไร หากการแข่งขันใน Sport ติดอยู่กับบทต้นฉบับของ Schrader Travis ถือได้ว่าเป็นตัวละครที่มีการโต้เถียงกันอย่างกว้างขวาง คนขับแท็กซี่ ถามคำถามทางศีลธรรมว่าผลลัพธ์สามารถพิสูจน์การกระทำหรือความตั้งใจได้อย่างแท้จริงหรือไม่ อย่างไรก็ตาม หลายๆ คนอาจจะมองว่าการกระทำของเขานั้นสมเหตุสมผลน้อยลง หากพวกเขากลับกลายเป็นว่ามีแรงจูงใจทางเชื้อชาติ การตัดสินใจคัดเลือกนักแสดงในตอนแรกอาจทำให้ผู้ชมได้ค้นพบมากขึ้นว่าเทรวิสคือใครในฐานะตัวละคร แต่ความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในแง่มุมนี้อาจทำให้ความคลุมเครือในการพยายามเข้าใจเขาหายไปตั้งแต่แรก
ทารันติโนไม่อายที่จะแสดงสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นโอกาสที่พลาดไปในการนำต้นฉบับของ Schrader คนขับแท็กซี่ สคริปต์เพื่อชีวิต แม้ว่าเขาจะโต้แย้งว่าเวอร์ชันดั้งเดิมจะทำให้เรื่องราวและตัวละครของภาพยนตร์เรื่องนี้แข็งแกร่งขึ้น แต่ก็เป็นไปได้ว่าผู้ชมยังไม่พร้อมที่จะแสดงมันในลักษณะนั้น และแม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังมาไม่ถึงทุกวันนี้ด้วยซ้ำ ขณะเดียวกันเวอร์ชั่นของสกอร์เซซี่ คนขับแท็กซี่ ที่ผู้ชมได้รับได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และได้ตอกย้ำความสำคัญทางวัฒนธรรมในภาพยนตร์ ดังนั้นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายที่สกอร์เซซีทำกับภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ถัดไป: ทารันติโนจะปล่อย OUATIH Extended Cut อีกอันหรือไม่ สิ่งที่เรารู้
ที่มา: การเก็งกำไรภาพยนตร์ (ผ่าน อินดี้ไวร์ )