The Ring เป็นการดัดแปลงที่ค่อนข้างซื่อสัตย์ แต่มันลดความแตกต่างเล็กน้อยและวางอุบายของภาพยนตร์ต้นฉบับ Ringu นี่คือสิ่งที่ขาดหายไปและทำไม
ภาพยนตร์ปี 2002 แหวน - กำกับโดย Gore Verbinski เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในช่วงต้นทศวรรษ 2000 โดยสร้างจากภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 1998 แหวน หรือ แหวน- แม้กระนั้นอเมริกันรีเมคเลือกที่จะตัดออกจากภาพยนตร์ต้นฉบับมาก แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ แต่ผลสำเร็จของ แหวน กระตุ้นซีรีส์ภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียฉบับรีเมคภาษาอังกฤษรวมถึง เสียใจ , น้ำดำ , ชัตเตอร์ , และคนอื่น ๆ.
ทั้งในภาพยนตร์ต้นฉบับของญี่ปุ่นและภาพยนตร์รีเมคของอเมริกาเรื่องราวของ แหวน ติดตามนักข่าวสืบสวนสอบสวนการเสียชีวิตอย่างลึกลับของนักเรียนมัธยมปลายหลายคนซึ่งแต่ละคนเสียชีวิตไปแล้วเจ็ดวันหลังจากดูวิดีโอเทปต้องสาป เมื่อเธอจบลงด้วยการดูเทปตัวเองและเริ่มถูกหลอกหลอนด้วยภาพที่น่ากลัวของเด็กผู้หญิงการแข่งขันจะหาวิธีกำจัดคำสาปก่อนเจ็ดวันของเธอจะหมดลง
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
แม้ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจะมีเนื้อหาและซีรีส์เหตุการณ์ที่เหมือนกันเกือบทั้งหมด แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่บางอย่างที่เกิดขึ้นในการสร้างใหม่ แหวน สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งแรงจูงใจของตัวละครมีการเปลี่ยนแปลงและหลายแง่มุมที่แปลกกว่าของเรื่องรวมถึงกิจกรรมทางจิตและฝันร้ายถูกตัดออกจากการรีเมค แต่ทำไม Gore Verbinski จึงตัดสินใจทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น?
แหวนขจัดองค์ประกอบเหนือธรรมชาติมากมาย
ทั้งใน แหวน และ แหวน หลานสาวของนักข่าวสืบสวนเสียชีวิตภายใต้สถานการณ์ลึกลับ ใน แหวน นักข่าวคือราเชลรับบทโดยนาโอมิวัตต์ เมื่อเธอพบว่าวัยรุ่นคนอื่น ๆ เสียชีวิตในคืนเดียวกันและเด็ก ๆ ในโรงเรียนคนอื่น ๆ กำลังเล่าข่าวลือเกี่ยวกับเทปวิดีโอที่ถูกสาปแช่งนักข่าวจึงออกตามหาเทป
ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีโครงเรื่องที่เหมือนกันเกือบทั้งหมด แต่มีความแตกต่างที่น่าสังเกตบางประการนอกสมมติฐานพื้นฐาน ในภาพยนตร์ต้นฉบับของญี่ปุ่นนักข่าวสืบสวนได้ขอให้อดีตสามีของเธอซึ่งเป็นศาสตราจารย์ในวิทยาลัยเพื่อช่วยหาที่มาของเทปในขณะที่ในการรีเมคของอเมริการาเชลขอให้โนอาห์แฟนเก่าของเธอซึ่งเป็นช่างภาพ ทั้งสองคนขอความช่วยเหลือคือพ่อของเด็ก เขาดูเทปก่อนที่ลูกชายจะดูในที่สุด ในเวอร์ชั่นอเมริกาเมื่อราเชลถามลูกชายว่าทำไมเขาถึงดูเทปเขาบอกว่าเขานอนไม่หลับ ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับลูกชายบอกกับแม่ของเขาว่าผีของลูกพี่ลูกน้องของเขาบอกเขา
แหวน เน้นหนักไปที่การหลอกหลอนการไขปริศนาลึกลับและปรากฏการณ์ทางจิตที่มีหลายชั้น ในภาพยนตร์ญี่ปุ่นนักข่าว Asukawa และอดีตสามีของเธอ Takayama ได้ค้นพบข้อความที่ซ่อนอยู่ในเทปวิดีโอขณะที่พวกเขาดูซ้ำเพื่อค้นหาเบาะแส - ' สนุกสนานในน้ำเกลือก๊อบลินเป็นของคุณ '. ในที่สุดพวกเขาก็พบว่าข้อความนี้เป็นภาษาถิ่นจากเกาะ Izu Ōshima เมื่อทั้งสองเดินทางออกไปที่เกาะพวกเขาได้เรียนรู้ประวัติความเป็นมาของชิซึโกะยามามูระหญิงสาวในท้องถิ่นที่ขึ้นชื่อเรื่องพลังจิตและหมอนักวิจัย ESP ดร. เฮอิฮาชิโระอิคุมะ
ใน แหวน ราเชลพบแอนนามอร์แกนเพียงแค่ค้นหาหน้าไมโครฟิชเก่า ๆ เพื่อหารูปภาพที่คล้ายกับที่แสดงบนเทป เธอคงโชคดีและพบเรื่องราวเกี่ยวกับการตายของแอนนาซึ่งเป็นการฆ่าตัวตายหลังจากม้าที่ได้รับรางวัลทั้งหมดของเธอจมน้ำตาย จากนั้นราเชลก็เดินทางออกไปที่เกาะและเริ่มถามแอนนาโดยพบว่าเธอมีลูกสาวบุญธรรมที่มีพลังจิตแปลก ๆ หลังจากที่เธอคุยกับหมอคนเดียวของเกาะ
The Ring ทำให้แผนของ Ringu ง่ายขึ้น
พล็อตของ แหวน มีความซับซ้อนมากขึ้น ขณะที่ทาคายามะและอาสึกาวะเดินทางออกไปพักที่เกาะอิซุโอชิมะพวกเขาพบโรงแรมขนาดเล็กที่ดำเนินการโดยทาคาชิพี่ชายของชิซุโกะ ทาคายามะเผชิญหน้ากับทาคาชิโดยบอกว่าเขามีพลังจิตเป็นของตัวเองและเขารู้ว่าชายชราเปิดเผยชิซึโกะต่อสื่อโดยหวังจะหาเงินจากเธอ ทาคายามะและอาซึคาวะได้เรียนรู้ว่าดร. อิคุมะสาธิตความสามารถทางจิตของชิซุโกะในระหว่างที่นักข่าวประณามเธอว่าเป็นนักต้มตุ๋นและถูกซาดาโกะลูกสาวของชิซุโกะฆ่าทางจิต หลังจากนั้นไม่นานมีรายงานที่ใส่ร้ายหลายฉบับทำให้ชิซึโกะฆ่าตัวตาย ดร. อิคุมะถูกมหาวิทยาลัยไล่ออกและหายตัวไปพร้อมกับซาดาโกะ
จากนั้นมีการเปิดเผยผ่านภาพทางจิตจาก Takayama และ Asukawa ว่า Sadako เป็นลูกนอกสมรสของ Dr. Ikuma ชายที่แต่งงานแล้วมีครอบครัวเป็นของตัวเองและ Shizuko ผู้ป่วยของเขา หลังจากที่แพทย์หายตัวไปพร้อมกับซาดาโกะหลังจากนักข่าวเสียชีวิตเขาก็เหวี่ยงหญิงสาวลงบ่อน้ำที่ซึ่งเธอเสียชีวิตหลังจากนั้นเจ็ดวัน
ใน แหวน ทั้งหมดนี้ถูกย่อให้สั้นลงเพื่อการสนทนาที่เปิดเผยเรื่องราวของ Samara และพล็อตที่เรียบง่ายมาก มีการเปิดเผยผลลัพธ์พื้นฐานเหมือนกัน แต่มันสูญเสียความแตกต่างเล็กน้อยที่มีอยู่ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นซึ่ง Sadako เป็นลูกสาวของพลังจิตที่ถูกพ่อของเธอสังหารเพื่อปกปิดความลับ มันลบพลังจิตวิสัยทัศน์และเชื้อสายของพี่ชายของชิซึโกะแทนที่จะเลือกเล่าเรื่องราวของแม่ที่ฆ่าลูกสาวบุญธรรมของเธอเพราะเธอขับไล่พ่อแม่ของเธอให้คลั่งไคล้ด้วยพลังจิตของเธอ
แม้ว่ามันจะเป็นไปตามโครงเรื่องที่คล้ายกันมาก แต่การรีเมคแบบอเมริกันก็ตัดทอนครึ่งหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ออกไปโดยสร้างเรื่องราวที่ตรงไปตรงมาของความหลอนซึ่งในขณะที่ดีก็สูญเสียสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันดั้งเดิมของญี่ปุ่นไปมาก เริ่มต้นกับ.
ทำไมแหวนถึงเปลี่ยนแผนไปมาก
เมื่อให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับผลงานของเขา แหวน Verbinski กล่าวว่าในตอนแรกเขาได้รับแรงบันดาลใจให้ทำรีเมค แหวน หลังจากที่ Walter F.Parkes ส่งสำเนา VHS ของภาพยนตร์ญี่ปุ่นต้นฉบับให้เขาซึ่งเขาอธิบายว่า 'น่าสนใจ', 'เยื่อ' และ 'เปรี้ยวจี๊ด' นอกจากนี้เขายังกล่าวด้วยว่าในขณะที่กระแสวิพากษ์วิจารณ์จากแฟน ๆ ของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เขาก็ตั้งใจไว้ แต่แรก แหวน เป็นการดัดแปลงที่ซื่อสัตย์ที่แฟน ๆ ของต้นฉบับยังสามารถเพลิดเพลินได้ เหตุใดจึงตัดความแตกต่างกันเล็กน้อยออกไป?
คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในพล็อตเรื่องนี้คือการทำให้เป็นอเมริกันของภาพยนตร์ ภาพยนตร์สยองขวัญอเมริกันหลายเรื่องอย่างน้อยก็ตั้งแต่ต้นยุค 2000 ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ถูกใจผู้ชมกลุ่มใหญ่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยมีเนื้อเรื่องที่ตรงไปตรงมาความกลัวที่มั่นคงและความเรียบง่าย ในทางกลับกันภาพยนตร์สยองขวัญของญี่ปุ่นไม่ได้ออกแบบมาในลักษณะนี้ พวกเขามักจะมีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติมากมายและฉากที่ชวนฝันเหมือนฝัน ในช่วงเวลานี้ บริษัท ผู้ผลิตและผู้กำกับหลายรายไม่ต้องการรวมองค์ประกอบเหล่านี้ไว้ในภาพยนตร์อเมริกันเพราะพวกเขารู้สึกว่าผู้ชมไม่ยอมรับสิ่งเหล่านี้ แม้ว่านี่จะไม่ใช่กรณีที่ชัดเจนในแง่ของสิ่งที่แฟนหนังสยองขวัญชื่นชอบและชื่นชม แต่ก็เป็นทฤษฎีที่แพร่หลายในเวลานั้น
แม้จะมีความจริงที่ว่า แหวน เห็นได้ชัดว่าเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นดั้งเดิมที่เรียบง่ายและน่าเบื่อกว่ามาก แต่ก็ไม่ได้เป็นภาพยนตร์ที่แย่ด้วยจินตนาการใด ๆ เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่และยังคงเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียที่น่าเชื่อถือที่สุดจนถึงปัจจุบัน