การดัดแปลงหน้าจอของ Romeo & Juliet ในปีพ. ศ. แต่การเล่นแบบเดิมกับภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนไปมาก
แม้สถานการณ์รอบข้างจะค่อนข้างมืดมน โรมิโอและจูเลียต ได้อดทนเป็นเวลานานเป็นพิเศษ วิลเลียมเชกสเปียร์ได้รับการกล่าวขานว่าได้ดัดแปลงบทละครในช่วงระหว่างปี 1591 ถึงปี 1595 โดยอิงจากเรื่องราวของอาร์เธอร์บรูคในปี 1562 และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับการดัดแปลงให้เป็นทุกสิ่งที่คุณสามารถจินตนาการได้
หนึ่งในผลงานดัดแปลงที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาพยนตร์ปี 1996 ของ Baz Luhrmann โรมิโอ + จูเลียต . เป็นเรื่องแปลกเพราะภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่การตั้งค่าและพล็อตหลายอย่างก็เปลี่ยนไปอย่างมาก
อัปเดตเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2020 โดย Meg Pelliccio: ภาพยนตร์สมัยใหม่ของ Baz Luhrmann ที่ดัดแปลงจากภาพยนตร์เรื่อง Romeo and Juliet ของเชกสเปียร์ออกฉายในปี 2539 แม้ว่าจะมีอายุมากกว่าหนึ่งทศวรรษ แต่ก็มีอายุที่ดีมากและยังคงเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ดัดแปลงจากบทละครที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเสียงชื่นชมจากการเปิดตัวและได้รับรางวัลมากมาย
แน่นอนเช่นเดียวกับการดัดแปลงใด ๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากวัสดุดั้งเดิมในรูปแบบต่างๆ แต่ความแตกต่างบางอย่างมีความละเอียดอ่อนมากกว่าเรื่องอื่น ๆ คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใดต่อไปนี้เมื่อดูภาพยนตร์ครั้งแรก
สิบห้าการตั้งค่า
อันนี้โดดเด่น เห็นได้ชัดว่าเวอร์ชันดั้งเดิมของ โรมิโอและจูเลียต เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วเมื่อสิ่งต่าง ๆ มีความแตกต่างกันอย่างมาก ผู้คนต่างทำหน้าที่แตกต่างกันโลกดำเนินไปด้วยโครงสร้างที่แตกต่างกันและสิ่งต่างๆดูแทบไม่สามารถจดจำได้ การเปลี่ยนแปลงหลักที่นี่คือเวอร์ชันของ Luhrmann ถูกสร้างขึ้นในยุคปัจจุบัน
เราอยู่ในอเมริกามีรถยนต์ปืนรถบรรทุกของ FedEx คาเฟ่ทีวีทุกคนแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าทันสมัยและย้อมผม มันอาจจะไม่แตกต่างไปมากกว่านี้ แต่ด้วยเหตุผลบางประการภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลง ...
14เส้น
แม้ภาษาของการเล่นจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับตัวละครที่ยังคงอ้างถึงปืนของพวกเขาว่า 'ดาบ' การเล่นดั้งเดิมยังคงเปลี่ยนไปอย่างมากในการเดินทางสู่จอใหญ่ ต้องตัดหลายบรรทัดเนื่องจากข้อ จำกัด ด้านเวลาซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ดี
นอกจากนี้แม้จะมีไฟล์ โรมิโอและจูเลียต คุณพ่อลอเรนซ์รับบทโดย Pete Postlethwaite เป็นตัวละครเดียวในภาพยนตร์เรื่องนี้
13ครอบครัว
เมื่อเชื่อมโยงกับสถานที่และช่วงเวลาที่อัปเดตการมีอยู่จริงและการดำรงอยู่ของ Montagues และ Capulets นั้นแตกต่างจากการเล่นดั้งเดิมอย่างมาก แทนที่จะเป็นสองครอบครัวที่ทำสงครามกันซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นอีกต่อไปแล้วสงครามนี้เกิดขึ้นระหว่างสองธุรกิจที่เป็นคู่แข่งกัน
ที่จริงแล้วพวกเขาเป็นอาณาจักรมาเฟียซึ่งชัดเจนจากความสัมพันธ์ในการแย่งชิงอาวุธปืน แต่พวกเขาแอบอ้างว่าเป็น บริษัท ที่ถูกต้องตามกฎหมาย ด้วยสิ่งนี้ทำให้แรงจูงใจในการเปลี่ยนแปลงจุดสำคัญหลายอย่างในเรื่องเปลี่ยนไป
12ผู้ส่งสาร / บทนำขับร้อง
ในขณะที่ภาพยนตร์ปรับปรุงบทละครดั้งเดิมให้ทันสมัยขึ้นจึงต้องหาวิธีใหม่ในการนำเสนอบทบาทที่มักจะได้รับการตอบสนองโดยผู้ขับร้องเช่นในบทนำ วิธีนี้ทำได้อย่างชาญฉลาดโดยให้ผู้ประกาศข่าวอ่านบรรทัดเหล่านี้นำเสนอท่อนคอรัสราวกับว่าเป็นข่าวที่จะรายงาน
นอกจากนี้ทีวียังตอบสนองบทบาทของผู้ส่งสารที่อยู่ในการเล่น แทนที่จะให้นักแสดงค้นหาเกี่ยวกับปาร์ตี้ของคาปูเล็ตโดยผู้ส่งสารพวกเขากลับเห็นมันประกาศทางทีวี
สิบเอ็ดบทบาทของ Rosaline
โรซาลีนเป็นตัวละครที่ไม่ได้ปรากฏในบทละคร แต่ยังคงมีบทบาทสำคัญ เธอเป็นรักแรกพบของโรมิโอและเป็นสาเหตุที่ทำให้เขารู้สึกว้าวุ่นใจในตอนต้นเรื่องเนื่องจากเธอไม่รักเขากลับโดยที่ได้สาบานต่อความบริสุทธิ์ทางเพศแทน Rosaline เป็นสาเหตุหลักที่ทำให้ตัวละคร Montague ไปที่งานเลี้ยงของ Capulet ในขณะที่เธอตั้งใจจะไปที่นั่น
ในภาพยนตร์บทบาทของโรซาลีนได้ลดลงแม้ว่าเธอจะยังคงทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์ในการพาโรมิโอไปงานเลี้ยงหลังจากได้ยินว่าเธอจะอยู่ที่นั่น แม้ว่าโรมิโอจะครุ่นคิดในตอนต้นของภาพยนตร์ แต่ความรู้สึกของเขาที่มีต่อโรซาลีนดูเหมือนจะถูกนำเสนอในรูปแบบของความรักมากกว่าความรักที่แท้จริงและอารมณ์ของโรมิโอก็ลดลงในฉากที่เบนโวลิโอถามว่าทำไมเขาถึงเศร้า
10ฉากระเบียง
ฉากระเบียงเป็นฉากที่โดดเด่นที่สุดไม่เพียง โรมิโอและจูเลียต แต่เป็นผลงานทั้งหมดของเช็คสเปียร์ เป็นฉากที่ถูกอ้างถึงบ่อยครั้งในวัฒนธรรมป๊อปและเป็นที่รู้จักกันดีของคนส่วนใหญ่แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยอ่านหรือดูการเล่นในรูปแบบใดก็ตาม
ดังนั้นจึงค่อนข้างน่าแปลกใจที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนฉากในตำนานนี้ประการแรกโดยการลด 190 เส้นให้เหลือเพียง 90 บรรทัด ประการที่สองการจัดฉากเปลี่ยนจากฉากสวนผลไม้ไปเป็นฉากที่ทันสมัยและมีอารมณ์ทางเพศในสระว่ายน้ำ
9โทนของข้อเสนอการแต่งงาน
ในบทละครดั้งเดิมฉากที่โรมิโอเสนอว่าเขาและจูเลียตควรจะแต่งงานกันนั้นถูกมองว่าเป็นส่วนที่จริงจังของการเล่น อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์ของ Luhrmann การปรับตัว ตัวละครมีความจริงจังน้อยกว่า แต่กลับหัวเราะคิกคักและหัวเราะขณะที่พวกเขาถ่ายทอดเรื่องราวที่มักแสดงออกอย่างจริงจังบนเวที
แน่นอนว่านี่อาจเป็นวิธีการนำเสนอของ Luhrmann ว่าทั้งสองมีความสุขมากแค่ไหนพวกเขายิ้มและหัวเราะตลอดเวลา แต่มันแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการรวมตัวของพวกเขาและวิธีที่จะรวมบ้านทั้งสองของพวกเขาเข้าด้วยกัน
8ความตายของปารีส
ในเวอร์ชันดั้งเดิมของ โรมิโอและจูเลียต , ลีโอนาร์โดดิคาปริโอ โรมิโอไปที่ห้องใต้ดินคาปูเล็ตเพื่อตามหาจูเลียต อย่างไรก็ตามเมื่อเขาไปถึงที่นั่นปารีสเสียใจที่สูญเสียจูเลียตและโรมิโอฆ่าเขาระหว่างการต่อสู้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกตัดออก ประการแรกปารีสเรียกว่าเดฟปารีสซึ่งค่อนข้างตลกและประการที่สองเขาไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดินเลยหมายความว่าโรมิโอไม่ได้ชนใครที่นั่น
ในทางกลับกันนั่นหมายความว่าเดฟปารีสทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงอย่างมีชีวิตชีวาในขณะที่โรมิโอและจูเลียตได้พบกับฉากจบที่โหดร้ายที่เราทุกคนคุ้นเคยกันดี
7การสิ้นสุด
จุดจบที่โหดร้ายที่กล่าวถึงข้างต้นเป็นสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคยมากเกินไป เราทุกคนรู้ว่ามันดำเนินไปอย่างไร จูเลียตแกล้งตายจากนั้นโรมิโอที่อกหักก็ฆ่าตัวตายข้างกาย เธอตื่นขึ้นมาเห็นศพของเขาและแทงตัวเองเพื่อไม่ให้ต้องห่างจากเขา
ภาพยนตร์เรื่องนี้สำหรับเอฟเฟกต์ฮอลลีวูดที่น่าทึ่งเปลี่ยนสิ่งนี้ แทนที่จะเป็นตอนจบที่น่าทึ่งและไม่ได้รับความเจ็บปวดและโหดร้ายของต้นฉบับที่ทำให้มันไม่เหมือนใคร Luhrmann ให้ Juliet ตื่นขึ้นมาก่อนที่โรมิโอจะตายดังนั้นพวกเขาจึงสามารถแบ่งปันจูบเร็ว ๆ ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย โห่!
6ความปีติยินดี
คุณสมบัติอย่างหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ทำให้คุณรู้ว่าเราอยู่ในช่วงเวลาที่แตกต่างกันคือการแสดงภาพของยาเสพติด โรมิโอดั้งเดิมมาจากครอบครัวที่มีความสัมพันธ์กันเป็นอย่างดีและการนำเสนอคือทุกสิ่งทุกอย่าง โรมิโอในยุคปัจจุบันเป็นชายหนุ่มที่ต้องการมีความสุขกับชีวิต
ด้วยเหตุนี้ก่อนที่จะไปงานเลี้ยงคาปูเล็ตเขารู้สึกปีติยินดี อย่างที่คุณคาดไม่ถึงเชคสเปียร์ไม่มีดนตรีเต้นรำและแสงไฟสว่างไสวของไนท์คลับที่จะจัดปาร์ตี้ของเขาดังนั้นเขาจึงไม่มีเหตุผลมากนักที่จะสูบโรมิโอที่เต็มไปด้วยยาเสพติดสำหรับการเที่ยวกลางคืนของเขา
5ปืน
องค์ประกอบอย่างหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง Luhrman ที่ต้องตัดสินใจอย่างยากลำบากก็คือว่าจะเก็บดาบจากของเดิมหรือแทนที่ด้วยปืนที่เกี่ยวข้องมากกว่า
เห็นได้ชัดว่าดาบต้องการการต่อสู้ระยะใกล้ซึ่งหมายความว่าการต่อสู้ต้องทำจากระยะใกล้ เห็นได้ชัดว่าปืนสามารถยุติการต่อสู้ได้ในเวลาไม่ถึงหนึ่งวินาทีซึ่งสามารถลดความตึงเครียดได้อย่างมาก ต้องบอกว่าการถ่ายทำนั้นให้ความเป็นฮอลลีวูดและทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้ากับฉากในช่วงปี 1990 มากขึ้น เขาเลือกปืน
4เครื่องแต่งกาย
ในระหว่างงานเลี้ยง Capulet เครื่องแต่งกายในบทละครของเชกสเปียร์ดั้งเดิมดูเหมือนจะไม่มีอะไรแปลกใหม่โดยเฉพาะในช่วงเวลานั้นโดยตัวละครสวมใส่เสื้อผ้าแบบเอลิซาเบ ธ ที่จะสวมใส่ในช่วงเวลาใด ๆ ของยุคนั้น ๆ
อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์เรื่องนี้ Luhrmann ตัดสินใจที่จะแต่งกายให้ตัวละครแต่ละตัวในชุดที่สะท้อนถึงบุคลิกของพวกเขา ด้วยเหตุนี้เราจึงเห็นจูเลียตมีปีกนางฟ้า Tybalt แต่งตัวเป็นปีศาจและ Mercutio เป็นศูนย์กลางแห่งความสนใจแต่งตัวเป็นผู้หญิง
3ชื่อ
ความจริงที่ว่า Luhrmann ยังคงบทสนทนาเหมือนเดิมเมื่อหลายร้อยปีก่อนทำให้คุณสงสัยว่าการเปลี่ยนชื่อตัวละครนั้นสมเหตุสมผลหรือไม่ เลือกไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่งกันแน่?
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดปารีสก็ได้รับชื่อจริง: Dave Montagues มีชื่อว่า Caroline และ Ted ในขณะที่ Capulets มีชื่อว่า Fulgencio และ Gloria Friar Laurence กลายเป็นพ่อลอเรนซ์และเจ้าชายเอสคาลัสกลายเป็นกัปตันปรินซ์หัวหน้าตำรวจ
สองพันธมิตร
ด้วยเหตุผลบางประการ Luhrmann จึงตัดสินใจสับเปลี่ยนความผูกพันของตัวละครรองบางตัว เป็นเรื่องที่สับสนเล็กน้อยสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับตัวละครอยู่แล้วและดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลหรือมีเหตุผลเบื้องหลัง
Abram และ Petruchio กลายเป็น Capulets แม้จะเป็น Montagues ในต้นฉบับในขณะที่ Sampson และ Gregory เป็น Montagues ในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแซมป์สันเป็นคนที่น่าสนใจเมื่อเขากลายเป็นลูกพี่ลูกน้องของโรมิโอในขณะที่ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าคนรับใช้คาปูเล็ต
1Friar John
แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีบทบาทมากนักในบทละครดั้งเดิม แต่ Friar John ก็ยังคงมีอยู่และมีบทบาทบางอย่างที่ต้องเติมเต็ม ตัวละครของเขาถูกใช้เป็นเครื่องมือในการส่งจดหมายจาก Friar Laurence ไปยัง Romeo แต่น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้สำเร็จเพราะเขาถูกกักบริเวณหลังจากเกิดโรคระบาด
บทบาทเล็ก ๆ ของเขาที่ไม่ประสบความสำเร็จในท้ายที่สุดทำให้เขาไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องส่วนใหญ่จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะไม่มีตัวตนในภาพยนตร์รีเมค พอใช้.