การ์ตูนเรื่อง Sailor Moon ที่พากย์ในอเมริกามักจะเซ็นเซอร์องค์ประกอบหลักของรายการตั้งแต่ความรุนแรงไปจนถึงการจูบลูกพี่ลูกน้อง!
นิยามของแนวเพลงสาวน้อยเวทย์มนต์ เซเลอร์มูน เป็นการ์ตูนยอดนิยมและซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่ได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้น หากใครในอเมริกาเหนืออยากรู้อะไรเกี่ยวกับอนิเมะพวกเขาจะรู้เกี่ยวกับการแสดงนี้เนื่องจากอาจเป็นชื่ออนิเมะกระแสหลักที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของพวกเขาทั้งหมด อย่างไรก็ตามการเซ็นเซอร์ที่น่าสงสัยได้นำไปสู่การโต้แย้งระหว่างแฟน ๆ ว่าการพากย์ภาษาอังกฤษส่งผลกระทบต่อการเป็นตัวแทนของ LGBT และองค์ประกอบอื่น ๆ หรือไม่เนื่องจากมีการแก้ไขเนื้อหาของรายการอย่างมาก แม้ว่าจะมีการเพิ่มเนื้อหานี้กลับเข้ามาจำนวนมากเนื่องจาก Viz Media และไฟล์ เซเลอร์มูนคริสตัล ชุด.
เวอร์ชันของ เซเลอร์มูน ที่ออกฉายในอเมริกาซึ่งผลิตโดย DiC (สำหรับสองฤดูกาลแรก) และสตูดิโอการทำสำเนา Optimum Productions มีการเซ็นเซอร์จำนวนมากซึ่งรวมถึงการลบภาพเปลือยและความรุนแรงที่ใกล้จะหมดไปรวมถึงการเพิ่มที่น่าอับอายของการจูบลูกพี่ลูกน้อง แม้ว่า Cloverway โปรดิวเซอร์คนใหม่จะร่วมมือกับ YTV เพื่อแปลตอนต่างๆในสหรัฐอเมริกาและพากย์ซีซันที่สามและสี่ (พร้อมกับโปรดักชั่นที่เหมาะสมที่สุด) การเซ็นเซอร์ยังคงดำเนินต่อไป การแสดงเดิมพากย์ในแคนาดาซึ่งมักถูกลืม
การเซ็นเซอร์นี้ส่งเสริมข้อความเชิงลบหรือช่วยทำให้โปรแกรมเป็นมิตรกับเด็กมากขึ้นหรือไม่? คุณตัดสินใจในขณะที่เราสำรวจการเซ็นเซอร์ใน Sailor Moon: 15 วิธีที่ถูกเซ็นเซอร์ในอเมริกา .
สิบห้าเซเลอร์เนปจูนและเซเลอร์ยูเรนัสจากแฟนไปเป็นญาติ
นี่อาจเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของการเซ็นเซอร์ที่ล้มเหลวไม่ใช่แค่ใน เซเลอร์มูน แต่ในประวัติศาสตร์อนิเมะ คุณอ่านถูกแล้ว - Sailor Neptune และ Sailor Uranus เดิมเป็นคู่รักเลสเบี้ยนในเวอร์ชันญี่ปุ่นของ เซเลอร์มูน แต่ บริษัท เปลี่ยนมันทำให้ทั้งสองเรียกกันและกันว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน ปล่อยให้ความอึดอัดตามมา! ทั้งสองทำตัวสนิทสนมกันมากสำหรับ 'ลูกพี่ลูกน้อง' มักจะจับมือกันและให้รูปลักษณ์ที่มีความหมายซึ่งกันและกัน ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนจากคู่เลสเบี้ยนซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีของการเป็นตัวแทนของ LGBT ในอนิเมะกระแสหลักไปสู่ลูกพี่ลูกน้องที่ 'สงบ'
ที่น่าสนใจคือนักพากย์บางคนนอกสหรัฐอเมริกายังคงรักษาความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคนไว้ แต่ให้เซเลอร์ยูเรนัสเป็นนักพากย์ชายโดยพยายามทำให้เธอกลายเป็นตัวละครชาย สิ่งนี้อาจทำให้ผู้ชมบางคนเกาหัวเมื่อตอนนี้ยูเรนัสตัวผู้เปลี่ยนเป็นรูปแบบเซเลอร์สเกาท์ซึ่งมาพร้อมกับลักษณะทางกายภาพและกระโปรงที่เป็นผู้หญิงมากขึ้น
การเซ็นเซอร์ของคู่สามีภรรยาคู่นี้มักจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้คนรู้สึกว่าเสียงพากย์ภาษาอังกฤษทำลายเสียงพากย์ต้นฉบับของญี่ปุ่น
14Sailor Moon’s Anti-Fat Episode
มีบางกรณีของการเซ็นเซอร์ใน เซเลอร์มูน ถูกนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ดี การดูชื่อตอนนี้เพียงอย่างเดียวในการแปลทั้งสองครั้งก็ค่อนข้างบอกได้ทันที ตอนที่สี่ของ เซเลอร์มูน แปลคร่าวๆว่า 'Usagi Will Teach You! How to Lose Weight 'ในภาษาญี่ปุ่น แต่เรียกว่า' Slim City 'ในพากย์ DiC ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่การที่อุซางิ (เซเลอร์มูนนางเอกของเรา) มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นและพยายามลดน้ำหนักลง
เสียงพากย์ของ DiC เปลี่ยนไปมากจากสิ่งที่พูดในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นที่พูดออกมาโดยทั่วไปว่า 'อดอาหารแล้วคุณจะลดน้ำหนัก' ตัวอย่างเช่นในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มของอุซางิที่มีรูปร่างสมบูรณ์กว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ พูดถึงวิธีที่เธอลดน้ำหนักเพื่อให้คนอื่นชอบเธอ แต่การพากย์ภาษาอังกฤษทำให้เธอพูดถึงร่างกายในเชิงบวกมากขึ้นโดยกล่าวถึงวิธีที่พ่อแม่ของเธอไม่ยอมให้เธอรับประทานอาหารและคุณไม่ควรอดอาหารเพียงแค่หยุดกินอาหารขยะมาก ๆ
ตอนนี้ยังคงมีปัญหา แต่การพากย์ของ DiC พยายามทำให้ตอนนี้มีการหมุนในเชิงบวกมากขึ้น
13ภาพเปลือยที่ใกล้ถูกลบออก
แม้ว่าการแสดงนี้จะมีเด็กอายุ 14 ปี (ใช่เซเลอร์มูนอายุ 14 ปี) ที่เปลือยกายในขณะที่แปลงร่างเป็นสาวน้อยเวทมนตร์ แต่ DiC ก็ยังคิดว่าพวกเขาสามารถทำให้ภาพเปลือยที่อยู่ใกล้ในการแสดงน้อยลงและชัดเจนขึ้นเล็กน้อย ' บริสุทธ์สำหรับเด็ก ๆ ฉากแปลงร่างทั้งหมดของ Sailor Moon และส่วนที่เหลือของ Sailor Scouts จะทำให้ร่างกายของพวกเขาดูอ่อนลงและลดขนาดหน้าอกลง
นอกจากนี้ยังมีฉากอาบน้ำหลายฉากในรายการซึ่งได้รับการแก้ไขเพื่อปกปิดร่างกายของเด็กผู้หญิงมากขึ้น ในฉากสองฉากที่แสดงให้เห็นเซเรน่าในอ่างอาบน้ำระดับน้ำในอ่างจะสูงขึ้นเพื่อปกปิดหน้าอกของเธอมากขึ้น หน้าอกของเธอก็หดลงเช่นเดียวกับในฉากการเปลี่ยนแปลง อย่างน้อยก็เสมอต้นเสมอปลาย!
อีกฉากที่โดดเด่นพร้อมภาพเปลือยที่ถูกเซ็นเซอร์เกิดขึ้นในตอนสุดท้ายซึ่งไม่เคยพากย์เป็นภาษาอังกฤษ เซเลอร์มูนกำลังต่อสู้กับความเลวร้ายครั้งใหญ่ของฤดูกาลและเธอก็เปลือยเปล่าในขณะที่ทำในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ อย่างไรก็ตามได้มีการเซ็นเซอร์และเผยแพร่ในเกาหลีใต้ทุกที่โดยมีการเพิ่มชุดเดรสสีขาวเพื่อปกปิดนางเอกของเรา เดิมทีเธอเปลือยกายเพราะญี่ปุ่นถือว่าร่างกายที่เปลือยเปล่าเป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์และต้องการให้ภาพนี้เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเซเลอร์มูน
12วันแห่งโชคชะตาการเซ็นเซอร์สองฝ่าย
นอกจากภาพเปลือยแล้วเวอร์ชันอเมริกันของ เซเลอร์มูน ต้องการเซ็นเซอร์ความรุนแรงจริงๆเนื่องจากพวกเขาทำการตลาดกับผู้ชมที่มีอายุน้อย อย่างไรก็ตามในตอนจบสองตอนของซีซั่นแรก 'Day of Destiny' มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ในความเป็นจริง Sailor Scouts ทุกคนตายในเวอร์ชันดั้งเดิมแล้วจึงได้รับการคืนชีพ เวอร์ชันอเมริกันต้องการหลีกเลี่ยงความมืดมิดทั้งหมดดังนั้นการกล่าวถึงความตายทั้งหมดในตอนนี้จึงถูกลบออกไปและมันก็กลายเป็นการต่อสู้ที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียวเมื่อเทียบกับเวอร์ชันดั้งเดิมของญี่ปุ่น
ตอนนี้ได้รับการแก้ไขอย่างหนักจนทั้งสองคนถูกตัดทอนเหลือเพียงตอนเดียวในอเมริกา เมื่อ Sailor Scouts เสียชีวิตในตอนนี้เสียงพากย์ภาษาอังกฤษจะเปลี่ยนไปเพื่อให้คนร้ายบอกว่าพวกเขาถูกจับแทนและถูกกักตัวไว้ใน Negaverse ต่อมาเมื่อเซเลอร์มูนสังหารราชินีเบริลผู้พากย์อังกฤษยืนยันว่าเธอเพิ่งถูกปิดผนึกในเนกาเวิร์ส แน่นอนว่าเราซื้อที่ ...
สิบเอ็ดเซเลอร์มูนเมา
เห็นได้ชัดว่าแม้แต่ซูเปอร์ฮีโร่ก็ยังต้องตื่นขึ้นมาในบางครั้ง ในพากย์ญี่ปุ่นต้นฉบับ Usagi นางเอกของเราเมาสองสามครั้งตลอดทั้งซีรีส์ ในตอน 'Usagi's Dance, in Time to a Waltz' เธอรู้สึกประหม่าเมื่อพยายามทำความเข้าใจกับชาวต่างชาติและจบลงด้วยการดื่มแอลกอฮอล์ (ซึ่งเธอเข้าใจผิดว่าเป็นอย่างอื่น) เพื่อทำให้ประสาทของเธอสงบลง จากนั้นในช่วง 'Romance Under the Moon! จูบแรกของอุซางิ 'อุซางิดื่มแอลกอฮอล์โดยไม่ได้ตั้งใจและเข้าใจผิดว่าเป็นชกต่อย เธอยังได้รับการจูบเป็นครั้งแรกโดย Tuxedo Mask ในขณะที่เธอมึนงง
การพากย์ภาษาอังกฤษรู้สึกว่าฮีโร่ของพวกเขาไม่สามารถเดินไปมาได้ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้ดูเหมือนว่าเธอเพิ่งดื่มหมัดที่ไม่มีแอลกอฮอล์มากเกินไปและกำลังป่วยไม่เป็นโรค ดังนั้นการโยกเยกขี้เมาของเธอจึงถูกตีความว่าเป็นส่วนหนึ่งของการป่วย อาการอื่น ๆ ได้แก่ การพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอาหารการขาดการยับยั้งและอาการเมาค้างในวันรุ่งขึ้น จูบระหว่างเธอกับหน้ากากทักซิโด้ยังแสดงให้เห็นว่าเป็นเพียงความฝันในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษในขณะที่มันเกิดขึ้นจริงในตอนต้นฉบับของญี่ปุ่น
10Zoisite เปลี่ยนจากผู้ชายที่เป็นเกย์เป็นผู้หญิงตรงๆ
เช่นเดียวกับการพากย์บางรายการในประเทศอื่น ๆ ที่สร้าง Sailor Uranus เพศชายเพื่อให้เธอสามารถสานต่อความสัมพันธ์กับ Neptune ในฐานะคู่รักต่างเพศได้การพากย์ภาษาอังกฤษทำให้ Zoisite ซึ่งเป็นหนึ่งในนักรบของ Queen Beryl เปลี่ยนจากเกย์เป็นผู้หญิงตรงๆ ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นเขาเป็นคู่รักกับนักรบคนอื่นภายใต้คำสั่งของราชินีเบริลคุนไซท์ ความสัมพันธ์นี้เป็นการสร้างอนิเมะจริงๆเนื่องจากมังงะต้นฉบับแสดงให้เห็นว่าทั้งสองสนิทกันเหมือนพี่น้องไม่ใช่คู่รัก
พากย์อังกฤษได้กำจัดความสัมพันธ์อันแสนโรแมนติกของพวกเขาโดยใช้นักพากย์หญิง; การรักษาความสัมพันธ์ที่โรแมนติกระหว่าง Zoisite และ Kunzite แต่ทำให้มันกลายเป็นความโรแมนติกที่ตรงไปตรงมา สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะกลัวพ่อแม่จะพูดต่อต้านความสัมพันธ์ของเกย์ในการ์ตูนสำหรับเด็ก เช่นเดียวกับดาวมฤตยูและดาวเนปจูนการเซ็นเซอร์นี้เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการพากย์ภาษาอังกฤษดั้งเดิมที่มองว่าอะนิเมะเป็นตัวแทนของความสัมพันธ์ LGBT
9ตาปลาเปลี่ยนจากชายเป็นหญิง
วายร้ายอีกคนในฤดูกาลต่อมาของ เซเลอร์มูน เปลี่ยนจากผู้ชายที่จะแต่งตัวเป็นผู้หญิง (ไม่ชัดเจนว่า Fish Eye ระบุว่าเป็นผู้หญิงด้วยหรือไม่) เป็นผู้หญิงทางชีววิทยา Fish Eye เป็นสมาชิกของ Dead Moon Circus ที่ทำงานให้กับ Zirconia (ตัวละครอื่นที่เปลี่ยนจากตัวละครชายในเวอร์ชั่นดั้งเดิมเป็นตัวละครหญิงในพากย์อังกฤษด้วยเหตุผลบางประการ) Fish Eye ได้รับนักพากย์หญิงในพากย์อังกฤษ - และไม่มีข้อบ่งชี้ว่าเป็นผู้ชาย
การเซ็นเซอร์นี้นำเสนอปัญหาสำคัญเมื่อตอน 'Clothes Call' ของ Fish Eye เป็นศูนย์กลาง ในนั้น Fish Eye ฉีกเสื้อของเขาออกเพื่อเผยให้เห็นเนื้อตัวของผู้ชายอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตามในเวอร์ชั่นอเมริกาฉากเหล่านี้ถูกตัดหรือจัดกรอบใหม่ทำให้มองไม่เห็นหน้าอกของ Fish Eye แม้ว่าพวกเขาจะล้มเหลวหลายครั้งในช่วงนั้น แต่บางครั้งเราก็สามารถเห็นหน้าอกของเธอได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ค่อนข้างน่าแปลกใจที่พ่อแม่ไม่ได้อยู่ในอ้อมแขนเกี่ยวกับตัวละครหญิงที่คาดคะเนว่าเดินไปมาในตอนนี้ มันไม่แย่ไปกว่าที่จะมีผู้หญิงเปลือยกายวิ่งไปรอบ ๆ มากกว่าผู้ชายที่ไม่มีส่วนบน?
8การเปลี่ยนแปลงชื่อเนื่องจากความเป็นอเมริกันและการเหยียดเชื้อชาติ
อะนิเมะส่วนใหญ่เมื่อเดินทางจากญี่ปุ่นไปอเมริกาจะทำให้ชื่อเป็นอเมริกัน ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงอัตตาของเซเลอร์มูนจึงเปลี่ยนจากอุซางิเป็นเซเรน่าเมอร์คิวรี่จากอามิไปเอมี่ดาวอังคารจากเรย์ไปเรย์จูปิเตอร์จากมาโกโตะไปลิตาเซเลอร์วีนัสจากมินาโกะไปมินาและทักซิโด้มาสก์ (เรียกว่าทักซิโด้คาเมนในญี่ปุ่น ) ไปจากมาโมรุชิบะไปยังดาเรียนชิลด์ ชื่อของอุซางิอาจเปลี่ยนเป็นเซเรน่าเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ของกรีกเซลีน ชื่อของ Lita ยังเป็นหมัดสายฟ้าซึ่งเป็นอาวุธที่เธอใช้ในฐานะทหารพราน
ชื่อคนร้ายก็เปลี่ยนไปเช่นกัน - น้อยกว่าคนอื่น ๆ เช่น Zoisite กลายเป็น Zoicyte Kunzite กลายเป็น Malachite เจ้าชาย Demande กลายเป็น Princess Diamond และ Koan กลายเป็น Catzy Death Phantom เปลี่ยนเป็น Doom Phantom และ Deathbusters เปลี่ยนเป็น Heart Snatchers เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า 'death' ในการแสดงสำหรับเด็ก
อย่างไรก็ตามชื่อบางชื่อถูกเปลี่ยนไปเพียงเพราะความหมายเชิงลบที่ติดตัวมา ตัวอย่างเช่นกองกำลังชั่วร้ายที่ Sailor Scouts ต่อสู้กับเดิมเรียกว่า Black Moon Clan สิ่งนี้ถูกเปลี่ยนเป็นไฟล์ครอบครัวเนกามูล.
7ตัดทั้งตอน
เวอร์ชันอเมริกันของ เซเลอร์มูน ทำมากกว่าการตัดบางส่วนของตอน บางครั้งตอนแรกไม่ได้พากย์เสียงทั้งหมด สาเหตุที่ตอนเหล่านี้ถูกดร็อปยังไม่ชัดเจน แต่มีทฤษฎีแฟน ๆ หลายประการเกี่ยวกับสาเหตุเช่นปัญหาคุณภาพ / การเว้นจังหวะที่ไม่ดีหรือเพราะส่วนใหญ่เป็นตอนของฟิลเลอร์
'ลงโทษพวกเขา! The House of Fortune คือ Monster Mansion 'เป็นตอนแรกที่ถูกตัดออกโดยมีเมลวินและนักเรียนคนอื่น ๆ จากโรงเรียนของเซเลอร์มูน นอกจากนี้ยังมีฉากที่เมลวินพลิกกระโปรงครูของเขาทำให้เธอน้ำตาไหล
ในตอนต่อไปตัด 'A Monster's Scent! Chanela Steals Love 'Sailor Moon แนะนำ Luna ให้กับครอบครัวของเธอและพยายามที่จะให้เธอเป็นสัตว์เลี้ยง แต่เธอกลับหมกมุ่นอยู่กับ chanela ซึ่งเป็นหนูเจอร์บิลตัวเล็กขนยาว (ผู้ชั่วร้ายบริสุทธิ์!)
ใน 'Protect the Melody of Love! เซเรน่าเป็นกามเทพ 'เซเลอร์มูนต้องปลอมตัวเป็นผู้ใหญ่เพื่อปกป้องนักเปียโนแจ๊สที่บังเอิญได้เทปคาสเซ็ตที่สามารถระบายพลังชีวิตได้ คนต่อไปที่จะตัดคือ 'The Summer! มหาสมุทร! เยาวชนของเรา! And a Ghost, Too 'เป็นตอนบนชายหาดที่มีผีและเด็กผู้หญิงที่มีพลังจิต
ตอนที่ห้าที่ถูกตัดออกไปน่าสนใจที่สุด: 'Sailor Venus' Past, Tragic Love ของ Mina ' ต้องขอบคุณเสียงพากย์ภาษาอังกฤษของ DiC ครั้งแรกที่เราได้พบกับ Sailor Venus คือตอนที่เธอออกมาจากที่ใดเพื่อช่วยชีวิต Sailor Scouts อย่างไรก็ตามเธอปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้ซึ่งสำรวจชีวิตของเธอในอังกฤษ (และทำไมเธอถึงจากไป) รวมถึงเรื่องราวความรักที่เศร้าและไม่สมหวัง เราพลาดเรื่องราวเบื้องหลังที่ค่อนข้างน่าเศร้าของเธอและสูญเสียความลึกของตัวละครนี้ไป รายการตอนที่ถูกตัดต่อไป
6Americanization ของการแสดง
นอกเหนือจากการกำหนดชื่อในรายการแล้วการออกอากาศของอเมริกายังตัดการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นส่วนใหญ่ทั้งในเสียงและบนหน้าจอ ดังนั้นหากมีตัวละครยืนอยู่ข้างๆพูดว่าสัญญาณที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิพวกเขาจะกลายเป็นป้ายว่างแทน นอกจากนี้เมื่อรถบัสขัดข้องประตูจะเปิดอีกด้านหนึ่งซึ่งถือว่าถูกต้องในญี่ปุ่นและไม่ถูกต้องสำหรับอเมริกา นอกจากนี้เมื่อใดก็ตามที่ใช้เงินเยนของญี่ปุ่นเป็นราคาในอะนิเมะพากย์ภาษาอังกฤษจะอ้างถึงเงินเป็นดอลลาร์
อีกตัวอย่างหนึ่งของ Americanization คือในตอน 'ระเบิดเวลา' ในญี่ปุ่นผู้คนขับรถทางด้านซ้ายของถนนซึ่งคุณเห็นในตอนต้นฉบับของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามฉากพลิกเสียงพากย์ภาษาอังกฤษที่ Serena อยู่บนรถบัสเพื่อให้ดูเหมือนว่ารถบัสกำลังขับอยู่ทางด้านขวาของถนนเลียนแบบถนนของอเมริกา อย่างไรก็ตามสิ่งนี้สังเกตเห็นได้ชัดเจนมากเนื่องจากผู้ชมสามารถเห็นตัวอักษรถอยหลังบนป้ายรถเมล์
อนิเมะเรื่อง Americanization อีกเรื่องหนึ่งคือชื่อเล่นของ Darien สำหรับ Serena เดิมทีเขาเรียกเธอว่า หัวเกี๊ยว 'ในภาษาญี่ปุ่นเกี๊ยวแปลว่า 'โอดังโกะ ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงการที่ผู้หญิงบางคนไว้ผมมวยทรงกลมที่ด้านข้างของศีรษะซึ่งชวนให้นึกถึงเกี๊ยว เนื่องจากการอ้างอิงทางวัฒนธรรมนี้จะสูญหายไปในชาวอเมริกันพากย์ภาษาอังกฤษจึงเปลี่ยนชื่อเล่นของ Darien สำหรับ Serena ให้เป็นคนอเมริกันมากขึ้น หัวลูกชิ้น. '
5Sailor Moon Stars ไม่ได้เปิดตัวเลย
เรียกกันโดยทั่วไปว่า เซเลอร์สตาร์ , เซเลอร์มูนสตาร์ เป็นฤดูกาลที่ห้าและสุดท้ายของต้นฉบับ เซเลอร์มูน แสดง. แทนที่จะทิ้งตอนไปไม่กี่ตอนเหมือนที่เคยทำไว้เมื่อพากย์รายการเป็นภาษาอังกฤษจึงตัดสินใจที่จะไม่พากย์เสียงใด ๆ ในซีซัน 34 ตอนนี้ซึ่งทำให้แฟน ๆ หลายคนไม่พอใจ
หลายคนให้เหตุผลว่านี่คือ Sailor Starlights ทั้งสาม Sailor Star Maker (Taiki Kou) Sailor Star Fighter (Seiya Kou) และ Sailor Star Healer (Yaten Kou) ร่างพลเรือนของพวกเขาดูเหมือนเป็นผู้ชาย แต่เมื่อพวกเขาเปลี่ยนร่างทั้งสามก็ถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้หญิง เมื่อพิจารณาจากการปกปิดของ Fish Eye ก่อนหน้านี้ว่าเป็นผู้ชายที่แต่งตัวเป็นผู้หญิงก็ไม่น่าแปลกใจที่ บริษัท จะต้องการเซ็นเซอร์สิ่งนี้ นอกจากนี้ตั้งแต่เดเรียนไม่อยู่เซรีน่าและเซย์ก็พัฒนาความรู้สึกโรแมนติกต่อกัน จากนั้นมีการเสียชีวิตและภาพเปลือยจำนวนมากในการแสดง
อย่างไรก็ตามเหตุผลหลักที่ซีซันนี้ไม่เคยถูกขนานนามว่าเป็นเพราะ บริษัท ซื้อลิขสิทธิ์ได้ถึงเท่านั้น เซเลอร์เอส ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่มีใบอนุญาตในการพากย์เสียงส่วนที่เหลือ แฟน ๆ หลายคนคิดว่าซีซั่นนี้จะไม่มีวันพากย์เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม Viz Media กำลังวางแผนที่จะปล่อยทั้งหมด เซเลอร์มูน ซีรีส์เป็นภาษาอังกฤษและวาบหวิวดังนั้นวันหนึ่งในไม่ช้าเราก็จะได้รับความโรแมนติกและความตายที่เราเคยพลาดมาก่อน!
4ฉากนองเลือดน้อยลง
ในความพยายามที่จะลดระดับความรุนแรงในการแสดงการพากย์ภาษาอังกฤษไม่เพียง แต่ลบการกล่าวถึง 'ความตาย' เท่านั้น แต่พวกเขายังขจัดเลือดออกด้วยหลายวิธี พวกเขาต้องหันไปใช้การเซ็นเซอร์เลือดเมื่อไม่สามารถหลีกเลี่ยงฉากรุนแรงได้ทั้งหมด สิ่งนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการทำให้เลือดมีสีที่แตกต่างกันซึ่งอะนิเมะหลายเรื่องมักใช้เมื่อพวกเขาต้องการเซ็นเซอร์เลือด (เมื่อพวกเขาไม่ได้ตัดออกหรือทำให้บางส่วนของฉากมืดลง) เลือดเปลี่ยนเป็นสีเขียว เมื่อเนฟไลต์ถูกแทงและเสียชีวิตบาดแผลที่ถูกแทงของเขาจะเป็นสีเขียวอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตามมันไม่ได้ทำให้การตายของเขาน่าเศร้าน้อยลง แต่อย่างใด
ความโง่เขลาในการแสดงรวมการเซ็นเซอร์ความรุนแรงและการเปลี่ยนสีของเลือด เมื่อหน้ากากทักซิโด้ถูกแทงโดย Zoycite ฉากนี้จะถูกเซ็นเซอร์เพื่อแสดงให้เห็นว่า Zoycite มีแผนจะทำอะไรเท่านั้นและไม่ใช่ว่าเขาจะทำอะไรกับมัน แต่เลือดจากการบาดเจ็บของเขามีให้เห็นในตอนต่อไป
เลือดส่วนใหญ่ปรากฏในตอนที่พากย์ภาษาอังกฤษคือใน 'A Knight to Remember' เมื่อเคนเพื่อนของ Lita ได้รับเลือดจากสัตว์ประหลาดที่ถูกกวาดต้อนไป ลิตายังแนะนำว่าเขาให้เลือดกับเขาเนื่องจากพวกเขามีกรุ๊ปเลือดเดียวกัน ทั้งหมดนี้ถูกเก็บไว้ในตอน
3ความสัมพันธ์ของ Sailor Mars และ Sailor Moon
บุคลิกหลายอย่างของตัวละครในรายการเปลี่ยนไปเล็กน้อยเนื่องจากเสียงพากย์ภาษาอังกฤษนำเสนอ อุซางิยิ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะมินาโกะกลายเป็นเพียงตัวตลกที่ไม่มีอดีตที่น่าเศร้า (ต้องขอบคุณตอนที่เธอถูกตัดออกไป) รายการต่อไป แต่ตัวละครหลักตัวหนึ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย: เซเลอร์มาร์ส ประการหนึ่งความสัมพันธ์แบบรัก - เกลียดชังของเธอกับเซเลอร์มูนนั้นแตกต่างกันเล็กน้อย
ในรายการญี่ปุ่น Mars จะตบเซเลอร์มูนด้วยความหงุดหงิดตลอดเวลา อย่างไรก็ตามเพื่อลดความรุนแรงการพากย์ภาษาอังกฤษได้ตัดทุกกรณีของ Mars ที่โจมตี Serena ยกเว้นตอนที่ถูกเก็บไว้ในตอนต้นของตอนในระหว่างการสรุป เธอยังเตะก้นของเธอ (ตามตัวอักษรและแสดงกางเกงชั้นในของเธอเพื่อบูต) ซึ่งย่อมาจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
แม้ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะไม่ถูกทำร้ายร่างกายน้อยลงในการพากย์ภาษาอังกฤษ แต่การแสดงความไว้วางใจของเซเลอร์มูนต่อดาวอังคารก็ถูกตัดออกไปเช่นกัน ตัวอย่างเช่นในซีรีส์ญี่ปุ่นเซเรน่ามอบคทาดวงจันทร์ให้ดาวอังคารซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความไว้วางใจที่เธอมีต่อเธอ อย่างไรก็ตามในการพากย์ภาษาอังกฤษ Mars ก็หยิบคทาของ Serena โดยไม่ต้องถามหลังจากที่เธอลืมมันไว้ใต้เตียง ดังนั้นความสัมพันธ์ของพวกเขาจึง ... น่าสนใจที่จะพูดอย่างน้อยที่สุดในทั้งสองเวอร์ชัน แต่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน
สองเพิ่มคลิป Sailor
แตกต่างจากกรณีอื่น ๆ ทั้งหมดของการเซ็นเซอร์ในรายการนี้รายการนี้เป็นส่วนเสริมของการแสดงมากกว่าการลบ เพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบการออกอากาศของ FCC ซึ่งต้องการให้กลุ่มการศึกษาปรากฏในตอนท้ายของรายการของเด็ก ๆ จึงมีการเพิ่มคลิป 'Sailor Says' ไว้ในตอนท้ายของทุกตอนของ เซเลอร์มูน . คลิปเหล่านี้นำเสนอเซเลอร์มูนที่พูดถึงบทเรียนชีวิตล่าสุดที่เราได้เรียนรู้จากตอนที่เราเพิ่งดู (เพราะมันไม่เหมือนกับว่าเรามีสมองทำงานที่สามารถคิดบทเรียนได้ด้วยตัวเองหรืออะไรทำนองนั้น) ส่วน Sailor Says มีอยู่ในสองฤดูกาลแรกของการแสดงและจากนั้นจะถูกนำกลับมาใช้ใหม่สำหรับตอนต่อไป
คลิปของ Sailor Says มีความยาวประมาณ 30 วินาทีและถูกนำเสนอเหมือนประกาศบริการสาธารณะ พวกเขามักจะแสดงคลิปจากตอนเดียวกันและในบางกรณีก็มีคลิปที่ตัดมาจากตอนแรก (เช่นทารกฉี่ใส่แอนพี่เลี้ยงเด็กของเขา) บางบทเรียนรวมถึงการเชื่อมั่นในตัวเองและความงามภายในเทียบกับความงามภายนอกโรงเรียนมีความเยือกเย็นและไม่ยอมแพ้
1การเปลี่ยน Sailor Senshi (Soldier) เป็น Sailor Scout
มีหลายกรณีที่มีการเปลี่ยนชื่อพากย์ภาษาอังกฤษและการอ้างอิงถึงญี่ปุ่นในรายการ อย่างไรก็ตามการแปลผิดที่ใหญ่มากและมีจุดมุ่งหมายอย่างหนึ่งคือชื่อของการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมของทหารเรือ คำแปลภาษาญี่ปุ่นของ Sailor Senshi - สิ่งที่นักสู้ใน เซเลอร์มูน เรียกการแสดง - ควรเป็นกะลาสีเรือ ทหาร . แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้นการแสดงจะไปกับเซเลอร์ ลูกเสือ . แม้ว่า Viz Media จะเริ่มลดเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังมีการแปลตัวอักษรคันจิตัวเดียวกัน การ์เดียน .
แล้วทุกคนมีอะไรกับคำว่าทหาร? พวกเขารับใช้อาณาจักรดวงจันทร์และต่อสู้กับพวกเนกามุนดังนั้นพวกเขาจึงเป็นทหารเซเลอร์ในกองทัพ เป็นไปได้ว่าคำว่าลูกเสือและผู้ปกครองถูกมองว่าเป็นคำที่จริงจังน้อยกว่าและเป็นมิตรกับเด็กมากกว่า ท้ายที่สุดคำว่าทหารมีความหมายแฝงในการต่อสู้ในขณะที่หน่วยสอดแนมและผู้พิทักษ์มักเกี่ยวข้องกับการป้องกัน อย่างไรก็ตามหน่วยสอดแนมไม่เหมาะสมกับคำว่าทหารเนื่องจาก Sailor Scouts ต่อสู้กับศัตรูของพวกเขา พวกเขาไม่เพียงรวบรวมข้อมูลเหมือนอย่างที่แมวมองทำ การ์เดียนเหมาะสมกว่าเนื่องจากปกป้องผู้อื่น
---
ไม่ว่าคุณจะพูดว่า Sailor Soldiers, Sailor Scouts หรือ Sailor Guardians พวกเขาจะปกป้องโลกของพวกเขาจากกองกำลังชั่วร้ายในอีกหลายปีข้างหน้า ในที่สุดเราอาจจะได้ไลฟ์แอ็กชันนั้น เซเลอร์มูน ภาพยนตร์ที่เราสัญญาไว้ ... จนกว่าจะถึงตอนนั้นเพลิดเพลินไปกับการพากย์ซ้ำของซีรีส์ต้นฉบับของ Viz Media