บทความนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ The Sandman ของ Netflix แซนด์แมน ซึ่งดัดแปลงการ์ตูนชื่อเดียวกันของ Neil Gaiman ปรับแต่งโครงเรื่องโดยอธิบายตอนรับประทานอาหารของ John Dee ด้วยความลึกมากกว่าการ์ตูน การเปลี่ยนแปลงที่รอคอยมานานของเรื่องราวจากหน้าจอหนึ่งไปยังอีกหน้าจอหนึ่งนั้นได้รับคำวิจารณ์ที่เป็นที่ชื่นชอบโดยทั่วไปจากแฟนๆ และนักวิจารณ์ และดึงดูดใบหน้าที่คุ้นเคยมากมายจากคุณสมบัติอื่นๆ เช่น เจนน่า โคลแมน จาก ด็อกเตอร์ ฮู ขณะที่ Johanna Constantine และ Patton Oswalt จาก ราตาตุย ขณะที่ Matthew the Raven โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ซีซั่นแรกยังประกอบด้วยโครงเรื่องดั้งเดิมของการ์ตูนสองเรื่องรวมกัน ทำให้รายการมีพื้นที่หายใจมากขึ้นในการปรับโครงเรื่อง
ท่ามกลาง แซนด์แมน การเปลี่ยนแปลงจากการ์ตูนสู่การแสดงคือ John Dee (David Thewlis) หรือที่รู้จักในชื่อ Dr. Destiny ในเรื่องดั้งเดิม ในภาคดัดแปลงนี้ ความสัมพันธ์ของจอห์นกับแม่ของเขา เอเธล คริปส์ (โจลี่ ริชาร์ดสัน) ถูกทำให้เป็นส่วนตัว สนิทสนม และซับซ้อนมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องโกหกที่เธอบอกกับลูกชาย ในการ์ตูน จอห์นหนีออกจาก Arkham Asylum ด้วยตัวเขาเองหลังจากที่แม่ของเขาส่งเครื่องรางคุ้มครองหลังชันสูตรมาให้เขา ในรายการจอห์นก็อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับการตายของเธอ นอกจากนี้ใน Netflix แซนด์แมน จอห์นและเอเธลคุยกันเรื่องพ่อของจอห์น เซอร์ โรเดอริก เบอร์เจส (ชาร์ลส์ แดนซ์) และเธอพยายามโน้มน้าวให้เขากลับมา เครื่องมือของดรีม (ทอม สเตอร์ริดจ์) และพลังของมัน ซึ่งรวมถึงทับทิมด้วย กระตุ้นภารกิจของจอห์นในการสร้างโลกที่ซื่อสัตย์มากขึ้น
ที่เกี่ยวข้อง: 3 Major Arcana ของ Sandman (และจุดประสงค์ของพวกเขาในความฝัน) อธิบายแล้ว
การเปลี่ยนแปลงระหว่าง Netflix แซนด์แมน และต้นฉบับอธิบายฉากทานอาหารของจอห์นได้ดีกว่าการ์ตูน การแสดงให้บริบทเพิ่มเติมแก่ตอนที่หนาวเหน็บตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน ทำให้ตอนนี้และซีซันแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นและเชื่อมโยงกันมากขึ้นโดยไม่ลดทอนองค์ประกอบสยองขวัญของตอน นอกจากนี้ เวอร์ชันของ Netflix ยังทำให้จอห์นเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งขึ้นในขณะเดียวกันก็ใช้ตอนของร้านอาหารเพื่อพัฒนา Morpheus ต่อไป
แรงจูงใจของ John Dee ทำงานได้ดีกว่าในการ์ตูน
เมื่อ Netflix แซนด์แมน เปลี่ยนแรงจูงใจในการหลบหนีของจอห์นและการกระทำที่ตามมาในร้านอาหาร จากการใช้อำนาจและความสนุกสนานแบบซาดิสต์ไปสู่ความซื่อสัตย์และการโกหก มันทำให้เขารู้สึกมีเหตุผลและน่าสนใจมากขึ้นในฐานะวายร้าย นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับ John Dee ในซีซัน 1 เมื่อพลังของ Dream กลับมาหาเขาและเขาเพียงแค่ส่ง John กลับไปนอนในห้องขังของเขา ก็ไม่มีผลใดๆ ตามมา สำหรับชีวิตที่จอห์นจบลงในร้านอาหาร - ประสบการณ์ของเขานั้นวนเวียนอยู่ในที่เขาเริ่มต้นเรื่องราวของเขาในคุกและเขาก็จบลงที่นั่นเช่นกัน การขาดความยุติธรรมสำหรับผู้ที่ถูกทรมานและสังหารด้วยน้ำมือของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากได้เห็นเหยื่อที่รับประทานอาหารด้วยกัน เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจเมื่อแรงจูงใจของจอห์นเป็นเพียงความสนุกส่วนตัว เมื่อผู้รับประทานอาหารกลายเป็นผู้ตรวจสอบความจริงและคำโกหกโดยผู้ที่มีปัญหาอย่างหนัก แทนที่จะเป็นการเดินทางด้วยพลังงาน การกลับไปนอนอย่างง่ายๆ ของเขาจึงน่ารับประทานมากขึ้น นอกจากนี้ การตระหนักรู้ของจอห์นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของดรีมกับอดีตของเขาและความขมขื่นที่เขาเก็บงำไว้ต่อการโกหกของครอบครัวเขาและบทบาทของพวกเขาในอาการป่วยขณะหลับในปี 1916 ทำให้ความฝัน เรื่องราว และการโกหกของเขาน่าสนใจยิ่งขึ้น ทำให้ความอาฆาตแค้นที่แท้จริงของเขามีบทบาทที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ใน แซนด์แมน ซีซั่นที่ 1.
นอกเหนือจากความลึกที่มากขึ้นของ แรงจูงใจของ John ใน Netflix แซนด์แมน ความขัดแย้งกับความฝัน การโกหก และความซื่อสัตย์ของเขาทำให้ธีมของรายการเกี่ยวกับความจำเป็นของความฝันมีน้ำหนักมากขึ้นเช่นกัน โดยเปิดโอกาสให้ Dream ได้แสดงสิ่งที่ John มองว่าเป็นเรื่องโกหกซึ่งเป็นความหวังและความฝันของผู้อื่น แซนด์แมน ยิ่งเน้นย้ำความเป็นมนุษย์ของตัวละคร และการโต้แย้งที่รุนแรงต่อภาพความรุนแรงที่จอห์นก่อขึ้นมากกว่าในการ์ตูน มุมมองของความฝันที่มีต่อมนุษยชาติ ความฝันยังช่วยให้ผู้ชมมีมุมมองที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับตัวละครของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาสะท้อนถึงผลที่ตามมาจากการที่เขาไม่อยู่ พลังของดรีมในฐานะเอนด์เลส และบทบาทของเขาในจักรวาล
ฉบับการ์ตูนของ Neil Gaiman แซนด์แมน แหวกแนวและสร้างแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้ง แต่ก็เป็นฉากโดยธรรมชาติ ด้วยการดัดแปลงใหม่ของ Netflix แซนด์แมน มีโอกาสปรับแต่งตัวละครและสถานการณ์ที่การ์ตูนนำเสนอ ทำให้การเผชิญหน้ามีความลึกมากขึ้นซึ่งสามารถเติมเต็มปัญหาได้ทีละเรื่องเท่านั้น ซึ่งรวมถึงการขยายธีมและแรงจูงใจที่การ์ตูนและการแสดงร่วมกัน ทั้งหมดนี้โดยไม่สูญเสียความหมายแฝงในตำนานที่กำหนด แซนด์แมน .