แทบจะเป็นการโยนเหรียญเมื่อเห็นคำว่า 'อิงจากเรื่องราวของสตีเฟน คิง' ในเครดิตเปิดของภาพยนตร์ สำหรับแฟน ๆ ของปรมาจารย์เรื่องสยองขวัญ—ชายผู้นี้เรียกด้วยความรักใคร่ว่า 'นักอ่านต่อเนื่อง'—คำถามนี้ทำให้นึกถึงคำถามข้อเดียว ภาพยนตร์จะซื่อสัตย์ต่อหนังสือหรือเรื่องสั้นที่พวกเขารู้จักและชื่นชอบ หรือจะเบี่ยงเบนไปจากแหล่งข้อมูลโดยสิ้นเชิง?
บางครั้งคำตอบคือใช่ และแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น ครั้งอื่น ๆ ... ไม่มาก มีการดัดแปลงงานของ King หลายครั้งที่ไม่เคยเบี่ยงเบนไปจากคำเขียนของเขา แต่ก็มีอีกหลายเรื่องที่มีชื่อเหมือนกัน แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของความคล้ายคลึงกัน
อัปเดตเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2022 โดย Tanner Fox: เกือบห้าสิบปีหลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก Carrie ภาพยนตร์ที่สร้างจากผลงานของสตีเฟน คิงยังคงฉายอยู่ในโรงภาพยนตร์และดึงดูดความสนใจของสุนัขล่าเนื้อสยองขวัญ ด้วยเวอร์ชันของ Salem's Lot และ Firestarter ที่จะออกในเร็วๆ นี้ แนวโน้มนั้นอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงในเร็วๆ นี้
ถึงกระนั้น บางครั้งก็น่าแปลกใจที่ผู้สร้างภาพยนตร์ทำอะไรกับแผนการของคิง เรื่องราวอย่าง Needful Things และ The Tommyknockers นั้นดูไม่เหมาะกับจอเงินแต่อย่างใด และในบางครั้ง การเบี่ยงเบนไปจากแหล่งข้อมูลก็เหมาะสมกว่า ในทางกลับกัน มีบางอย่างที่ต้องพูดสำหรับการยึดมั่นอย่างใกล้ชิดกับสิ่งที่อยู่บนหน้าเว็บ
ภาพยนตร์ของ Stephen King ที่ซื่อสัตย์ต่อแหล่งข้อมูล
การไถ่ถอน Shawshank (1994)
เมื่อผลงานดัดแปลงของสตีเฟน คิงกำกับโดยแฟรงก์ ดาราบอนต์ Constant Readers รู้ดีว่าเรื่องนี้อยู่ในมือที่ดี แน่นอนว่ามีข้อยกเว้น ตอนจบของ หมอก แตกต่างจากโนเวลลามาก แต่ก็น่ากลัวในแบบของมันเอง การรักษาของ Darabont Rita Hayworth และการไถ่ถอน Shawshank อย่างไรก็ตาม ได้รับการถ่ายทอดอย่างซื่อสัตย์และด้วยความรักและเป็นเรื่องง่าย ภาพยนตร์คิงที่มีค่าการดูซ้ำที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่ง .
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ตัวละคร Stephen King ที่ไม่สยองขวัญที่ดีที่สุด
เมื่อ Tim Robbins แสดงเป็น Andy Dufresne และ Morgan Freeman แสดงเป็น Red เป็นการครุ่นคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของเสรีภาพและการต่อสู้ของชายคนหนึ่งที่จะยึดมั่นในเสรีภาพ แม้ว่าเขาจะถูกทำให้เป็นสถาบันก็ตาม คำบรรยายของฟรีแมนเป็นกุญแจสำคัญในการป้องกันไม่ให้ภาพยนตร์บิดเบี้ยวออกนอกเส้นทาง และผลลัพธ์สุดท้ายก็คืองานของกษัตริย์ในเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ดีพอๆ กับที่ผู้ชมคาดหวัง
พ.ศ. 2465 (พ.ศ. 2560)
ดัดแปลงจากเรื่องสั้นของสตีเฟน คิง ซึ่งปรากฏครั้งแรกในกวีนิพนธ์ของเขาในปี 2010 มืดสนิท ไม่มีดวงดาว , พ.ศ. 2465 บอกเล่าเรื่องราวของชาวนาที่ฆ่าภรรยาของเขาเพื่อป้องกันไม่ให้เธอขายทรัพย์สินของพวกเขา ในที่สุดความรู้สึกผิดทำให้เขาคลุ้มคลั่งและนำไปสู่ความตายและการตายของลูกชายโดยไม่ได้ตั้งใจ
พ.ศ. 2465 เป็นการเผาไหม้ที่ช้าซึ่งอาจทำให้ผู้ชมบางคนต้องยกนิ้วให้ แต่ถูกต้องตามเรื่องราวต้นฉบับมาก ต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าที่การฆาตกรรมจะเกิดขึ้นและกว่าที่หนังสยองขวัญระดับคิงเกียนจะเข้าสู่เวทีกลาง ซึ่งทำให้การดูช้าและน่าเบื่อเล็กน้อย
เดอะ กรีน ไมล์ (1999)
Darabont ยิงสวนออกไปอีกลูกด้วย เดอะกรีนไมล์ ซึ่งคราวนี้เนื้อเรื่องของทอม แฮงส์ เป็นผู้คุมเรือนจำที่ดูแลนักโทษประหารที่แปลกประหลาดที่สุด รับบทโดยไมเคิล คลาร์ก ดันแคน เช่นเดียวกับงานส่วนใหญ่ของ King การเปลี่ยนแปลงระหว่างความดีและความชั่ว แต่มันเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับความยุติธรรมที่เป็นแกนหลัก
ใครสมควรได้รับ ใครได้รับมัน และมันบอกอะไรเกี่ยวกับสังคมและมนุษยชาติเมื่อมันถูกพบอย่างไม่ยุติธรรม? เป็นคำถามยากๆ ที่มองอย่างไม่ท้อถอย แต่องค์ประกอบเหนือธรรมชาติป้องกันไม่ให้กลายเป็นศิลาอาถรรพ์มือหนัก และผลลัพธ์ที่ได้คือสะพานเชื่อมไปสู่หนึ่งในผลงานที่ไตร่ตรองมากที่สุดของคิง
ยืนข้างฉัน (2529)
ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นโนเวลลาในปี 1982 ฤดูกาลที่แตกต่างกัน ภายใต้ชื่อเรื่อง ร่างกาย , ยืนเคียงข้างฉัน เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนสี่คนที่เดินทางผ่านถิ่นทุรกันดาร Maine เพื่อค้นหาศพ อีกครั้ง การบรรยายโดยริชาร์ด เดรย์ฟัส ในบท Gordie ของวิล วีตันในเวอร์ชั่นผู้ใหญ่ ช่วยให้ผู้กำกับร็อบ ไรเนอร์เชื่อมโยงไปถึง
ที่เกี่ยวข้อง: คำพูดที่ดีที่สุด 10 ข้อของ Stand By Me เกี่ยวกับเยาวชนและมิตรภาพ
ในความเป็นจริง มันพิสูจน์ได้ว่าการดัดแปลงผลงานของ King ที่ประสบความสำเร็จนั้นแทบจะต้องใช้เสียงบรรยาย เพราะสิ่งที่ทำให้งานเขียนของเขาทรงพลังนั้นมาในรูปแบบของการพูดคนเดียวภายในโดยตัวละครที่เขาสร้างขึ้น ยืนข้างฉัน ใช้เสรีภาพบางอย่างในตอนจบ แต่โดยรวมแล้ว มันเป็นการมองที่ทรงพลังและชวนให้คิดถึงการข้ามจากวัยเด็กสู่วัยผู้ใหญ่
เกมเจอรัลด์ (2017)
เป็นเวลาหลายปี นวนิยายของ King ในปี 1992 เกมของเจอรัลด์ ถือว่าไม่สามารถถ่ายทำได้เพราะมันเกิดขึ้นในหัวของตัวละครหลัก นักแสดงหญิง Carla Gugino แบกรับภาระของผู้หญิงที่ถูกใส่กุญแจมือไว้กับเตียงหลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิตด้วยอาการหงิกงอ และทุกฉากถูกยกขึ้นมาจากคำพูดของ King ในแบบที่มีผู้สร้างภาพยนตร์เพียงไม่กี่คนที่สามารถเทียบเคียงได้
เครดิตผู้กำกับไมค์ ฟลานาแกน ผู้ร่วมเขียนบทภาพยนตร์ เช่นเดียวกับ Netflix ที่ให้โอกาสเขา มันไม่ใช่นิยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งของ King แต่เป็นหนังสยองขวัญแนวจิตวิทยาที่เผาไหม้ช้า เกมของเจอรัลด์ เชื่อมโยงไปถึงเมื่อพูดถึงการดัดแปลงผลงานของนักเขียนนวนิยาย
มัน (2017)
ทิม เคอร์รีแสดงเงายาวเป็นเพนนีไวส์ตัวตลกเต้นรำในมินิซีรีส์ ABC ปี 1990 ที่สร้างจากหนังสือของคิง แต่ด้วยการนำเสนอบนเครือข่ายทีวี มีเพียงความสยองขวัญของหนังสือเล่มนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงได้ ในปี 2560 มัน และปี 2562 มันบทที่สอง ผู้กำกับ Andy Muscietti ไม่มีข้อจำกัดเช่นนั้น
ด้วยนักแสดงระดับแนวหน้าทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เขาสร้างเรื่องราวของเมืองเมนที่ถูกคุกคามทุกๆ 27 ปีโดยสัตว์ประหลาดที่กินความกลัว แม้ว่าองค์ประกอบทางอภิปรัชญาบางเล่มของหนังสือจะถูกโยนทิ้งเพราะความซับซ้อน แต่ก็เป็นตัวอย่างของผู้กำกับที่มีนามสกุลไม่ใช่ดาราบอนต์ที่ประดิษฐ์อาหารของกษัตริย์ผู้ซื่อสัตย์
คูโจ (1983)
Cujo เซนต์เบอร์นาร์ดผู้คลั่งไคล้จากนวนิยายชื่อเดียวกันของ King ในปี 1981 กลายเป็นหนึ่งในวายร้ายที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของผู้เขียน แต่นวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างห่างไกลจากความหลอนและความน่ากลัวของค่าโดยสารทั่วไปของ King อันที่จริงแล้ว มันเป็นละครที่สำรวจเบื้องลึกของความขัดแย้งในครอบครัวมากกว่า โดยเสนอเพียงข้อเสนอแนะที่คลุมเครือมากเกี่ยวกับอาถรรพณ์
ที่เกี่ยวข้อง: มินิซีรีส์สยองขวัญทางทีวีที่ดีที่สุด 10 อันดับ จัดอันดับโดย IMDb
การดัดแปลงที่กำกับโดย Lewis Teague ในปี 1983 เป็นการจำลองเรื่องราวที่แม่นยำมากไม่ว่าจะดีหรือแย่กว่านั้น ไปไกลถึงขนาดยืมบทประพันธ์โดยตรงจากนิยาย โดยนำผลงานทุกแง่มุมของ King กลับคืนมา ทำให้เกิดประสบการณ์การรับชมที่เหนื่อยครึ่งๆ กลางๆ
ภาพยนตร์ของสตีเฟน คิงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อแหล่งข้อมูลโดยสิ้นเชิง
คนตัดหญ้า (2535)
เมื่อชายผู้มีชื่อเรื่องเป็นแรงบันดาลใจให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ฟ้องขอให้ลบชื่อของเขาออกจากความเกี่ยวข้อง ผู้ชมควรฟังให้ดี เรื่องสั้นดั้งเดิมของ King ที่มีชื่อเดียวกันเกี่ยวข้องกับคนสวนที่จริง ๆ แล้วเป็นเทพารักษ์และทำการบูชายัญต่อเทพเจ้าแพน
ภาพยนตร์ปี 1992 ที่มีชื่อนี้มีทั้งเครื่องตัดหญ้าและคนสวน แต่ความคล้ายคลึงกันก็จบลงแค่นั้น เจฟฟ์ ฟาเฮย์และเพียร์ซ บรอสแนนแสดงในภาพยนตร์ที่น่ารังเกียจเรื่องนี้ คนตัดหญ้า และคิงได้รับความเสียหายหลังจากที่เขาฟ้องร้องให้ลบชื่อของเขาออกจากการตลาดของภาพยนตร์เรื่องนี้
ด็อกเตอร์สลีป (2019)
หมอนอน ดูเหมือนมีแนวโน้มมาก มันเป็นภาคต่อของผลงานที่แหวกแนวของคิง เดอะไชน์นิ่ง ที่เปิดตัวในปี 2013 และติดตาม Danny Torrance เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในปี 2019 ฉายแววความน่าสะพรึงกลัวแบบเดียวกับในตัวอย่างก่อนเผยแพร่ที่นวนิยายและภาคก่อนๆ มี... แต่แล้วมันก็ออกมาจริงๆ และทุกอย่างก็ดูเหมือนจะพังทลาย
ที่เกี่ยวข้อง: 10 หนังสยองขวัญที่ต้องดูถ้าคุณรัก Doctor Sleep
ผู้กำกับ ไมค์ ฟลานาแกน ผู้ควบคุม เกมของเจอรัลด์ น่าชื่นชมมากที่พยายามผูกตัวแปรหลายตัวเข้าด้วยกัน ตัวแปรเหล่านั้นเป็นนวนิยายที่อิงจากภาพยนตร์ เดอะไชน์นิ่ง กำกับโดย สแตนลีย์ คูบริก และ เดอะไชน์นิ่ง ตามที่เขียนโดย Stephen King ในท้ายที่สุด ดูเหมือนว่าจะมากเกินไป และตอนจบของภาพยนตร์ก็ไม่มีความคล้ายคลึงกับหนังสือแต่อย่างใด
หอคอยแห่งความมืด (2017)
มีภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องที่เรียกเสียงโห่ร้องจากแฟน ๆ ของ King มากกว่าการดัดแปลง หอคอยแห่งความมืด . อย่างแรก ชื่อเรื่องกล่าวถึงชุดของเจ็ด (แปด นับ สายลมผ่านรูกุญแจ) หนังสือเล่มแรกเรียกว่า เดอะกันสลิงเกอร์ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ยืมองค์ประกอบจากองค์ประกอบทั้งหมดแทนที่จะยึดมั่นในหนังสือเล่มเดียว
ผลลัพธ์ที่ได้คือความยุ่งเหยิงที่ป่องและเป็นไปตามยถากรรมที่ทำให้ซีรีส์ดูศักดิ์สิทธิ์สำหรับหลาย ๆ คน เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ หรือ พงศาวดารแห่งนาร์เนีย . Idris Elba เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมและคิดนอกกรอบในฐานะ Roland และ Matthew McConaughey เหมาะที่จะรับบทเป็น Flagg แต่ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้เจ็บปวดพอๆ
เด็กข้าวโพด (2527)
แม้ว่าจะเป็นนวนิยายที่น่าจดจำที่สุดเรื่องหนึ่งของสตีเฟน คิง ลูกของข้าวโพด อาจไม่เหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเรื่องราวยาวมากและดึงออกมา และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะตอนจบนั้นน่าสยดสยอง
โชคดีที่ภาพยนตร์ปี 1984 มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย สิ่งที่น่าสังเกตมากที่สุดคือเป็นการขจัดความเหนื่อยล้าของคู่รักที่ทะเลาะวิวาทกันจนใกล้จะหย่าร้าง แทนที่จะมุ่งความสนใจไปที่คู่ดูโอแฟน-แฟนที่ดูเหมือนจะมีความสุข นอกจากนี้ ในตอนท้ายของภาพยนตร์ ความชั่วร้ายก็พ่ายแพ้ และตัวละครเอกได้ช่วยเหลือเด็กๆ ของลัทธิ Malachai อย่างไรก็ตาม ในนวนิยายเรื่องนี้ ทุกคนถูกสังเวยให้กับ He Who Walks Behind The Rows โดยปล่อยให้ Isaac เป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
สัตว์เลี้ยง Semetary (2019)
ปัญหาของ King's เวอร์ชั่นภาพยนตร์ปี 1989 สัตว์เลี้ยง Semetary คือมันเกือบจะ ด้วย ซื่อสัตย์ต่อหนังสือ และการได้นักแสดงเด็กมารับบทวิญญาณชั่วร้ายที่คืนชีพมานั้นดูน่าหัวเราะมากกว่าน่ากลัวเสียอีก อย่างไรก็ตาม การทำซ้ำในปี 2019 เลือกที่จะเปลี่ยนองค์ประกอบหลายอย่างจนกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
บางครั้ง การเพิ่มลักษณะด้านมืดของงานของคิงเป็นสองเท่าก็มีผลอย่างมากต่อผู้ชมภาพยนตร์ และในฐานะภาพยนตร์แมวชั่วร้ายของสตีเว่น คิง มันช่วยยกระดับองค์ประกอบแมวของนวนิยายเรื่องนี้ได้อย่างแน่นอน ความพลิกผันของดาราบอนท์ในตอนจบของ หมอก เป็นตัวอย่างหนึ่ง แต่ตอนจบของการปรับปรุง สัตว์เลี้ยง Semetary เยือกเย็นจนสิ้นหวัง บางอย่างมีลักษณะเฉพาะที่ไม่เหมือนราชา ไม่ว่าเขาจะชอบความหวาดกลัวก็ตาม
มันบทที่สอง (2019)
เป็นเรื่องจริงที่ Andy Muschietti ล่าสุด มัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างประสบความสำเร็จในการดัดแปลงเรื่องราวของสตีเฟน คิง แต่ในขณะที่ภาพยนตร์ยังคงธีมและฉากสำคัญๆ ของนิยายไว้มากมาย แต่ก็มีเนื้อหาที่ตัดทอนมาทั้งเล่มซึ่งทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นประสบการณ์ที่น่ารำคาญใจอย่างสุดซึ้ง
มีฉากเซ็กส์แปลกๆ เกิดขึ้นมากมายในนิทานฉบับของคิง แต่มีข้อปลีกย่อยมากมายเกี่ยวกับเพนนีไวส์และเหยื่อของเขาซึ่งถูกมองข้ามไปเช่นกัน มากเสียจนในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องที่สอง สัตว์ประหลาดที่มียศฐาบรรดาศักดิ์รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องตลกเล็กน้อย
ส่องแสง (1980)
มีการเขียนหนังสือและสารคดีเกี่ยวกับความแตกต่างอย่างลึกซึ้งระหว่างต้นฉบับของคิง เดอะไชน์นิ่ง และภาพยนตร์ปี 1980 โดย Kubrick การตัดสินใจของผู้สร้างภาพยนตร์ในการคัดเลือกแจ็ค นิโคลสันในบทที่แจ็ค ทอร์แรนซ์ไม่เคยเข้ากันได้ดีกับคิง และตามจริงแล้ว การที่นิโคลสันเปลี่ยนบทบาทในภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กลายเป็นเรื่องอื่นโดยสิ้นเชิง
นั่นไม่ได้หมายความว่าเวอร์ชั่นของ Kubrick เป็นภาพยนตร์ที่ไม่ดี ในหลาย ๆ ด้านถือว่าเป็นคลาสสิกและเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่ทำให้ Kubrick เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านงานฝีมือ แต่แม้ว่าชื่อเรื่องและเรื่องราวจะเหมือนกับนิยายของคิง แต่ก็เป็นหนึ่งในผลงานต้นฉบับที่ดัดแปลงมาจากหนังสือของเขาทั้งหมด
NEXT: 10 ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก The Shining