ภาพยนตร์ของ Stephen King ที่ดีที่สุดบางเรื่องไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อแหล่งข้อมูลของพวกเขา และภาพยนตร์ของ Stephen King ที่แย่ที่สุดบางเรื่องก็ไม่ได้นอกใจ
แทบจะเป็นการโยนเหรียญเลย เมื่อเห็นคำว่า 'อิงจากเรื่องราวโดย Stephen King' ในเครดิตเปิดเรื่อง สำหรับแฟนๆ ของปรมาจารย์เรื่องสยองขวัญที่ชายผู้นี้เรียกอย่างสนิทสนมว่า 'นักอ่านต่อเนื่อง' เรื่องนี้ชวนให้นึกถึงคำถามข้อเดียว ภาพยนตร์เรื่องนี้จะซื่อสัตย์ต่อหนังสือหรือเรื่องสั้นที่พวกเขารู้จักและชื่นชอบ หรือจะเบี่ยงเบนไปจากแหล่งข้อมูลโดยสิ้นเชิงหรือไม่
บางครั้งคำตอบคือใช่ และค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น บางครั้งก็...ไม่มาก มีการดัดแปลงผลงานของคิงหลายครั้งที่ไม่เคยเบี่ยงเบนไปจากถ้อยคำที่เขาเขียน แต่ก็มีหลายเรื่องที่ใช้ชื่อเดียวกัน แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของความคล้ายคลึงกัน
อัปเดตเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2022 โดย Tanner Fox: เกือบห้าสิบปีหลังจากภาพยนตร์ดัดแปลงจาก Carrie ออกฉาย ภาพยนตร์ที่สร้างจากผลงานของ Stephen King ยังคงเข้าฉายในโรงภาพยนตร์และดึงดูดความสนใจของสุนัขสยองขวัญ ด้วยเวอร์ชันของ Salem's Lot และ Firestarter ที่จะเปิดตัวเร็วๆ นี้ แนวโน้มนั้นอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงในเร็วๆ นี้
แต่บางครั้งก็น่าประหลาดใจที่เห็นว่าผู้สร้างภาพยนตร์ทำอะไรกับแผนการของคิง เรื่องราวอย่าง Needful Things และ The Tommyknockers ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับจอเงินแต่อย่างใด และในบางครั้ง การเบี่ยงเบนไปจากแหล่งข้อมูลก็เหมาะสมกว่า ในทางกลับกัน มีบางอย่างที่ต้องบอกว่าต้องปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่บนหน้าอย่างใกล้ชิด
ภาพยนตร์ของ Stephen King ที่ซื่อสัตย์ต่อเนื้อหาต้นฉบับ
การไถ่ถอน Shawshank (1994)
เมื่อภาพยนตร์ดัดแปลงของ Stephen King กำกับโดย Frank Darabont ทาง Constant Readers ก็รู้ดีว่าเรื่องนี้อยู่ในมือของฝ่ายดี แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นอยู่ ตอนจบของ หมอก แตกต่างจากโนเวลลามาก แต่ก็น่ากลัวในแบบของตัวเอง การรักษาของดาราบอนต์ Rita Hayworth และ Shawshank Redemption อย่างไรก็ตาม ได้รับการเรนเดอร์อย่างซื่อสัตย์และเปี่ยมด้วยความรัก และเป็นภาพยนตร์ King ที่มีค่าการดูซ้ำที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งได้อย่างง่ายดาย
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ตัวละคร Stephen King ที่ไม่ใช่สยองขวัญที่ดีที่สุด
โดยมีทิม ร็อบบินส์เป็นแอนดี้ ดูเฟรสน์ และมอร์แกน ฟรีแมนเป็นเร้ด มันเป็นการครุ่นคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของอิสรภาพและการต่อสู้ของชายคนหนึ่งที่จะยึดติดกับมัน แม้ว่าเขาจะอยู่ในสถาบันก็ตาม การบรรยายของฟรีแมนเป็นกุญแจสำคัญในการป้องกันไม่ให้ภาพยนตร์เอียงไป และผลลัพธ์สุดท้ายก็คือผลงานของ King ในเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ดีเท่าที่ผู้ชมคาดหวังได้
พ.ศ. 2465 (2560)
ดัดแปลงจากเรื่องสั้นของสตีเฟน คิง ซึ่งปรากฏครั้งแรกในกวีนิพนธ์ของเขาในปี 2010 มืดมิดไม่มีดาว , 2465 บอกเล่าเรื่องราวของชาวนาที่ฆ่าภรรยาของเขาเพื่อป้องกันไม่ให้เธอขายทรัพย์สินของพวกเขา ในที่สุดความรู้สึกผิดทำให้เขาบ้าคลั่งและทำให้เขาเสียชีวิตและลูกชายของเขาเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ
2465 เป็นการดำเนินเรื่องอย่างช้าๆ ที่ผู้ชมบางคนอาจต้องกระตุกนิ้วโป้ง แต่เนื้อหานั้นตรงกับเรื่องราวต้นฉบับมาก การฆาตกรรมเกิดขึ้นและต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งก่อนที่หนังสยองขวัญของ Kingian จะเข้ามาเป็นศูนย์กลาง ซึ่งทำให้ดูน่าเบื่อและช้าๆ
เดอะกรีนไมล์ (1999)
ดาราบอนต์ฟาดอีกคนออกจากสวนด้วย เดอะกรีนไมล์ คราวนี้มีทอม แฮงค์สเป็นผู้คุมที่ดูแลนักโทษประหารที่แปลกประหลาดที่สุด รับบทโดยไมเคิล คลาร์ก ดันแคน เช่นเดียวกับผลงานของ King ส่วนใหญ่ มีหลายรูปแบบระหว่างความดีและความชั่ว แต่มันเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับความยุติธรรมที่เป็นแก่นแท้
ใครสมควรได้รับ ใครได้รับ และสิ่งนี้บอกอะไรเกี่ยวกับสังคมและมนุษยชาติเมื่อถูกพบอย่างไม่ยุติธรรม? มันเป็นการมองคำถามยากๆ ที่ไม่สะทกสะท้าน แต่องค์ประกอบเหนือธรรมชาติทำให้ไม่กลายเป็นศิลาอาถรรพ์มือหนัก และผลลัพธ์สุดท้ายก็คือสะพานเชื่อมไปยังผลงานที่รอบคอบที่สุดชิ้นหนึ่งของคิง
ยืนเคียงข้างฉัน (1986)
ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นโนเวลลาในชุดสะสมปี 1982 ฤดูกาลที่แตกต่างกัน ภายใต้ชื่อ ร่างกาย , ยืนเคียงข้างฉัน เป็นเรื่องราวการมาถึงของเพื่อนสี่คนที่เดินทางผ่านถิ่นทุรกันดารของรัฐเมนเพื่อค้นหาศพ อีกครั้งหนึ่งการบรรยาย - คราวนี้โดย Richard Dreyfuss ในฐานะ Gordie ของ Wil Wheaton เวอร์ชันผู้ใหญ่ - ช่วยให้ผู้กำกับ Rob Reiner ติดการลงจอด
ที่เกี่ยวข้อง: คำคมที่ดีที่สุด 10 ข้อเกี่ยวกับเยาวชนและมิตรภาพของ Stand By Me
ในความเป็นจริง มันพิสูจน์ให้เห็นว่าการดัดแปลงผลงานของคิงที่ประสบความสำเร็จแทบจะต้องใช้การบรรยายด้วยเสียง เพราะสิ่งที่ทำให้งานเขียนของเขาทรงพลังส่วนใหญ่มาในรูปแบบของบทพูดภายในของตัวละครที่เขาสร้างขึ้น ยืนเคียงข้างฉัน ต้องใช้เสรีภาพบ้างในตอนจบ แต่โดยรวมแล้ว มันเป็นการมองที่มีพลังและหวนคิดถึงการข้ามจากวัยเด็กไปสู่วัยผู้ใหญ่
เกมของเจอรัลด์ (2017)
นวนิยายของ King ในปี 1992 เป็นเวลาหลายปี เกมของเจอราลด์ ถือว่าถ่ายทำไม่ได้เพราะเรื่องส่วนใหญ่เกิดขึ้นในหัวของตัวละครหลัก นักแสดงหญิงคาร์ลา กูจิโนแบกภาระของผู้หญิงที่ถูกใส่กุญแจมือไว้บนเตียงหลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิตกลางทาง และทุกฉากก็หลุดลอยไปจากคำพูดของคิงในแบบที่ผู้สร้างภาพยนตร์เพียงไม่กี่คนสามารถเทียบได้
ผู้กำกับเครดิต ไมค์ ฟลานาแกน ผู้ร่วมเขียนบทภาพยนตร์และ Netflix ที่ให้ทางออกแก่เขา มันไม่ใช่นวนิยายยอดนิยมเรื่องหนึ่งของ King เสียทีเดียว แต่เป็นหนังสยองขวัญแนวจิตวิทยาที่ดำเนินเรื่องอย่างช้าๆ เกมของเจอราลด์ เกาะติดการลงจอดเมื่อพูดถึงการดัดแปลงผลงานของนักประพันธ์
มัน (2017)
Tim Curry แสดงเงายาวในบท Pennywise the Dancing Clown ในมินิซีรีส์ ABC ปี 1990 ที่สร้างจากหนังสือ King Tome แต่เมื่อพิจารณาจากการนำเสนอทางทีวีเครือข่าย มีเพียงความสยองขวัญของหนังสือเท่านั้นที่สามารถแสดงได้ ในปี 2560 มัน และปี 2019 มันบทที่สอง ผู้กำกับ Andy Muscietti ไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว
ด้วยนักแสดงชั้นนำทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เขาสร้างเรื่องราวของเมืองในรัฐเมนที่ถูกคุกคามทุก ๆ 27 ปีโดยสิ่งมีชีวิตที่กินความกลัวอย่างซื่อสัตย์ แม้ว่าองค์ประกอบทางอภิปรัชญาบางอย่างของหนังสือจะถูกโยนทิ้งไปเนื่องจากความซับซ้อน แต่ก็เป็นตัวอย่างของผู้กำกับที่นามสกุลไม่ใช่ดาราบอนต์ที่สร้างสรรค์ผลงานของกษัตริย์ผู้ซื่อสัตย์
ใคร (1983)
Cujo ซึ่งเป็นนักบุญเบอร์นาร์ดผู้บ้าคลั่งจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ King ในปี 1981 กลายเป็นหนึ่งในผู้ร้ายที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของผู้แต่ง แต่นวนิยายเรื่องนี้เองก็ค่อนข้างห่างไกลจากการหลอกหลอนและความน่าสะพรึงกลัวของค่าโดยสารของกษัตริย์โดยทั่วไป จริงๆ แล้ว มันเป็นละครที่เจาะลึกความขัดแย้งในครอบครัวมากกว่า โดยเสนอข้อเสนอแนะที่คลุมเครือเกี่ยวกับเรื่องเหนือธรรมชาติเท่านั้น
ที่เกี่ยวข้อง: 10 มินิซีรีส์สยองขวัญทางทีวีที่ดีที่สุด จัดอันดับโดย IMDb
การดัดแปลงที่กำกับโดย Lewis Teague ในปี 1983 ถือเป็นการสร้างเรื่องราวขึ้นมาใหม่ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลงก็ตาม เมื่อยืมบทจากนวนิยายเรื่องนี้โดยตรง ก็สามารถหวนนึกถึงงานของ King ทุกแง่มุม ส่งผลให้ได้รับประสบการณ์การรับชมที่แสนจะน่าเบื่อและน่าเบื่อไปครึ่งทาง
ภาพยนตร์ของ Stephen King ที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อแหล่งข้อมูลโดยสิ้นเชิง
คนตัดหญ้า (1992)
เมื่อผู้ชายที่ชื่อภาพยนตร์เป็นแรงบันดาลใจฟ้องร้องให้ลบชื่อของเขาออกจากการเชื่อมโยงกับภาพยนตร์ ผู้ชมควรระมัดระวัง เรื่องสั้นต้นฉบับของคิงที่มีชื่อเดียวกันเกี่ยวข้องกับคนสวนคนหนึ่งซึ่งเป็นเทพารักษ์และถวายสังเวยแด่เทพเจ้าแพน
ภาพยนตร์ที่ใช้ชื่อในปี 1992 มีเครื่องตัดหญ้าและคนทำสวน แต่ความคล้ายคลึงกันก็สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ เจฟฟ์ ฟาเฮย์ และเพียร์ซ บรอสแนนร่วมแสดงในภาพยนตร์อันน่ารังเกียจของเรื่องนี้ คนตัดหญ้า และคิงได้รับค่าเสียหายหลังจากที่เขาถูกฟ้องให้ลบชื่อของเขาออกจากการตลาดของภาพยนตร์เรื่องนี้
หมอสลีป (2019)
หมอสลีป ดูเหมือนมีแนวโน้มมาก มันเป็นภาคต่อของผลงานที่แหวกแนวของคิง เดอะไชนิ่ง ที่ออกฉายในปี 2013 และติดตาม Danny Torrance เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งออกฉายในปี 2019 มีความรู้สึกหวาดกลัวแบบเดียวกันในตัวอย่างก่อนเผยแพร่เหมือนกับที่นวนิยายเรื่องนี้และภาคก่อนๆ มี... แต่แล้วภาพยนตร์ก็ออกฉายจริง และทุกอย่างดูเหมือนจะพังทลายลง
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์สยองขวัญ 10 เรื่องที่น่าจับตามองหากคุณรัก Doctor Sleep
ผู้กำกับ ไมค์ ฟลานาแกน ผู้ดูแล เกมของเจอราลด์ น่าชื่นชมมากที่พยายามเชื่อมโยงตัวแปรต่างๆ เข้าด้วยกันมากเกินไป ซึ่งเป็นนวนิยายที่เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์ เดอะไชนิ่ง กำกับโดยสแตนลีย์ คูบริก และ เดอะไชนิ่ง ตามที่เขียนโดยสตีเฟน คิง ท้ายที่สุดมันก็มากเกินไป และตอนจบของหนังก็ไม่มีความคล้ายคลึงกับหนังสือเลย
หอคอยแห่งความมืด (2017)
มีภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องที่สร้างเสียงโห่ร้องจากแฟน ๆ ของ King มากกว่าการดัดแปลง หอคอยแห่งความมืด . ประการแรก ชื่อนี้พาดพิงถึงซีรีส์เจ็ดเรื่อง (แปด นับเรื่อยๆ ลมผ่านรูกุญแจ) หนังสือเล่มแรกเรียกว่า มือปืน แต่ภาพยนตร์ยืมองค์ประกอบจากทั้งหมดแทนที่จะยึดมั่นในหนังสือเล่มเดียว
ผลลัพธ์ที่ได้คือความยุ่งเหยิงที่ป่องๆ และจับจดจนกลายเป็นซีรีส์ที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับหลาย ๆ คน เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ หรือ พงศาวดารแห่งนาร์เนีย . Idris Elba เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมและนอกกรอบเหมือนกับ Roland และ Matthew McConaughey ได้รับบท Flagg อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้เจ็บปวดพอ ๆ กับการดูการเอาฝีออก
เด็กข้าวโพด (1984)
แม้ว่าจะเป็นนวนิยายที่น่าจดจำที่สุดเรื่องหนึ่งของสตีเฟน คิง เด็กข้าวโพด อาจไม่เหมาะกับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เป็นพิเศษ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเรื่องราวยาวมากและยืดเยื้อ และส่วนหนึ่งเป็นเพราะตอนจบที่น่ากลัว
โชคดีที่ภาพยนตร์เรื่องปี 1984 มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือ ทิ้งเรื่องราวกษัตริย์ที่เหนื่อยล้าของคู่รักที่ทะเลาะวิวาทกันที่ใกล้จะหย่าร้าง แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่คู่แฟนสาวที่ดูเหมือนจะมีความสุข นอกจากนี้ ในตอนท้ายของหนัง ความชั่วร้ายก็พ่ายแพ้ และตัวเอกก็ช่วยเหลือเด็ก ๆ ในลัทธิของมาลาชัย อย่างไรก็ตาม ในนวนิยายเรื่องนี้ ทุกคนเสียสละเพื่อพระองค์ผู้ซึ่งเดินอยู่หลังแถว ปล่อยให้ไอแซคเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
โรงเรียนสัตว์เลี้ยง (2019)
ปัญหาของภาพยนตร์ King's เวอร์ชันปี 1989 วิทยาลัยสัตว์เลี้ยง คือว่ามันเกือบจะแล้ว ด้วย ซื่อสัตย์ต่อหนังสือ และการได้นักแสดงเด็กมารับบทเป็นวิญญาณชั่วร้ายที่ฟื้นคืนชีพ กลับกลายเป็นเรื่องที่น่าหัวเราะมากกว่าจะน่ากลัว อย่างไรก็ตาม การทำซ้ำในปี 2019 เลือกที่จะเปลี่ยนองค์ประกอบหลายอย่างจนกลายเป็นสัตว์ร้ายที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
บางครั้งการเพิ่มลักษณะด้านมืดของงานของคิงเป็นสองเท่าก็ส่งผลกระทบอย่างมากต่อผู้ชมภาพยนตร์ และในฐานะที่เป็นภาพยนตร์แมวชั่วร้ายของสตีเวน คิง มันได้ยกระดับองค์ประกอบที่เป็นแมวของนวนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างแน่นอน การหักมุมของดาราบอนต์ในตอนจบของ หมอก ก็เป็นตัวอย่างหนึ่ง แต่เป็นการสิ้นสุดของการอัปเดต วิทยาลัยสัตว์เลี้ยง เยือกเย็นจนสิ้นหวัง ซึ่งเป็นสิ่งที่มีลักษณะเฉพาะที่ไม่เป็นกษัตริย์ไม่ว่าเขาจะชอบความหวาดกลัวก็ตาม
มันบทที่สอง (2019)
เป็นเรื่องจริงที่ผลงานล่าสุดของ Andy Muschietti มัน ภาพยนตร์ดัดแปลงจากเรื่องราวของ Stephen King ได้ค่อนข้างประสบความสำเร็จ แต่ในขณะที่ภาพยนตร์ยังคงรักษาธีมและฉากสำคัญของนวนิยายไว้ส่วนใหญ่ แต่ก็มีเนื้อหาที่ถูกตัดออกทั้งเล่มซึ่งทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นประสบการณ์ที่น่ารำคาญอย่างยิ่ง
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายจากลำดับทางเพศแปลกๆ ที่มีอยู่ในนิทานเวอร์ชั่นของ King แต่ก็มีข้อปลีกย่อยมากมายเกี่ยวกับเพนนีไวส์และเหยื่อของเขาที่ถูกละทิ้งไปเช่นกัน มากเสียจนในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องที่สอง สัตว์ประหลาดที่มียศฐาบรรดาศักดิ์รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องตลกเล็กน้อย
ความส่องแสง (1980)
มีการเขียนหนังสือและสารคดีเกี่ยวกับความแตกต่างอย่างลึกซึ้งระหว่างต้นฉบับของคิง เดอะไชนิ่ง และภาพยนตร์ปี 1980 โดย Kubrick การตัดสินใจของผู้สร้างภาพยนตร์ที่จะเลือกแจ็ค นิโคลสันในบทแจ็ค ทอร์รันซ์ไม่เคยเข้ากันได้ดีกับคิง และพูดตามตรง การที่นิโคลสันกลับมาในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปลี่ยนมันให้กลายเป็นอย่างอื่นไปโดยสิ้นเชิง
ไม่ได้หมายความว่าเวอร์ชันของ Kubrick เป็นภาพยนตร์ที่ไม่ดี ในหลาย ๆ ด้านถือว่าคลาสสิกและเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งว่าทำไม Kubrick ถึงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านงานฝีมือ แต่ถึงแม้ชื่อเรื่องและเรื่องราวจะเหมือนกับนิยายของ King แต่ก็ถือเป็นการออกจากงานต้นฉบับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งจากภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากหนังสือของเขาทั้งหมด
ถัดไป: 10 ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก The Shining