ไม่มีความลับใดที่ Stephen King เกลียดการดัดแปลงของ Stanley Kubrick เดอะไชน์นิ่ง แต่ในขณะที่บางแง่มุมของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ผล คำวิจารณ์ที่ใหญ่ที่สุดข้อหนึ่งของคิงก็ใช้ได้ คิงไม่พอใจเมื่อคูบริกสร้างภาพยนตร์ดัดแปลง ส่วนหนึ่งเพราะมันลบเนื้อหาดีๆ ของเรื่องราวของเขาเพื่อสร้างสิ่งที่คิงดูเหมือนจะถูกมองว่าเป็นภาพยนตร์นามธรรมที่ว่างเปล่าซึ่งให้ความสำคัญกับภาพที่น่าขนลุกมากกว่าโครงเรื่องอย่างละเอียด อย่างไรก็ตาม แม้ว่าผู้เขียนจะวิจารณ์เรื่องการดัดแปลงหนังสือ เดอะไชน์นิ่ง กลายเป็นหนังสยองขวัญที่โด่งดัง ตั้งแต่ฝาแฝดผีในโถงทางเดินของโรงแรมโอเวอร์ลุคไปจนถึง 'แจ็ค นิโคลสัน' นี่จอห์นนี่ ' ภาพยนตร์เรื่องนี้มีช่วงเวลาที่น่าจดจำมากมาย
น่าเสียดายที่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้จบลงด้วยดีกับคิง เขารู้สึกว่าเรื่องราวของเขาซึ่งแสดงให้เห็นความยากลำบากของการเสพติดและครอบครัวที่ต่อสู้เพื่ออยู่ด้วยกัน กำลังหลงทางในความเสี่ยงที่สร้างสรรค์มากมายของ Kubrick ผู้เขียนนวนิยายสยองขวัญรู้สึกว่าตัวละครของ Nicholson ไม่ถูกขัดขวางตั้งแต่เริ่มต้น ในขณะที่ Jack Torrence ที่เขาเขียนถึงมีการดำเนินเรื่องช้ากว่าเมื่อเรื่องราวดำเนินต่อไป โดยประเด็นของ เดอะไชน์นิ่ง ตอนจบ การวิจารณ์ภาพยนตร์ของ Kubrick ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของ King คือสิ่งที่เขาทำกับ Wendy ภรรยาของ Jack คิงรู้สึกว่าเวนดี้เป็นเพียงเปลือกนอกของตัวละครที่เขาสร้างขึ้น และคำวิจารณ์เวนดี้ของเขาอาจสมเหตุสมผลที่สุดในบรรดาทั้งหมด
Stephen King พูดถูกเกี่ยวกับ Wendy In The Shining
ใน บีบีซี บทสัมภาษณ์ King กล่าวว่าตัวละครของ Duvall คือ ' หนึ่งในตัวละครที่เกลียดผู้หญิงมากที่สุดเท่าที่เคยมีมาในภาพยนตร์ ' คิงยังแนะนำว่าเวนดี้ในเวอร์ชั่นของคูบริกขาดเนื้อหาสาระและความลึก และใช้เวลาส่วนใหญ่ของหนังไปกับการกรีดร้อง สิ่งนี้มีน้ำหนัก เนื่องจากตัวละครนี้กลัวสามีของเธออย่างไม่น่าเชื่อ และในขณะที่เวนดี้ในเวอร์ชั่นของคิงก็เช่นกัน เวนดี้ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ก็แสดงความกลัวของเธอมากขึ้นตลอดการดำเนินเรื่องของการดัดแปลง
ที่เกี่ยวข้อง: 10 เหตุผลว่าทำไม Wendy Torrance ถึงเป็นฮีโร่ที่แท้จริงของ The Shining
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงคุณสมบัติอื่นๆ ของเวนดี้ออกไปมาก และสร้างตัวละครที่มีความลึกน้อยกว่าซึ่งนอกเหนือไปจากความกลัวที่ต่อเนื่องและยาวนานของเธอ นี่ไม่ได้หมายความว่าความกลัวไม่ใช่ปฏิกิริยาเชิงตรรกะต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เดอะไชน์นิ่ง เพราะความสยองขวัญโดยเนื้อแท้จะนำเสนอสถานการณ์ชวนฝัน อย่างไรก็ตาม มีวิธีที่ดีกว่าสำหรับ Kubrick ในการแสดงความกลัวในตัวเวนดี้โดยที่เธอไม่พบว่าขาดแก่นสารนอกเหนือจากนี้
เวนดี้แตกต่างจาก Shining Book อย่างไร?
เวนดี้ในเวอร์ชั่นของคิงนั้นแตกต่างอย่างมากจาก เดอะไชน์นิ่ง ภาพยนตร์และตัวละครในเวอร์ชั่นของตัวเอง เวนดี้เป็นคนหวงแหนและพึ่งพาตนเองได้ ซึ่งคิงได้แสดงในภาพยนตร์ดัดแปลงมินิซีรีส์ในปี 1997 ของเขา เธอสามารถนั่งลงกับสามีของเธอและพูดคุยถึงความกังวลของเธอเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขา ในขณะที่เวอร์ชั่นของ Kubrick ดูเหมือนจะสั่นสะท้านอยู่เสมอเมื่อมี Jack อยู่ด้วย เวนดี้ของคิงมีตัวตนที่แข็งแกร่งและแสดงความเฉลียวฉลาดเมื่อต่อสู้กับสามีของเธอ โดยแสดงให้เห็นร่างสามมิติ
ในขณะที่เวนดี้ดีกว่าที่จะทิ้งสามีที่ชอบใช้ความรุนแรงของเธอไป คิงชื่นชมว่าเธอทุ่มเทให้กับการแต่งงานของเธอ และคูบริกก็ทิ้งสิ่งนี้ไว้ในตัวละครของเขา พร้อมกับเรื่องราวเบื้องหลังส่วนใหญ่ของเวนดี้ที่แสดงความไม่พอใจต่อแม่ของเธอ แง่มุมเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการทำให้ผู้ชมเข้าใจตัวละครและส่วนโค้งของเธอในเรื่องราวอย่างถ่องแท้ ท้ายที่สุดแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้เวนดี้มีความแตกต่างมากมายในการทำซ้ำหนังสือและ เดอะไชน์นิ่ง คำวิจารณ์ของผู้เขียนไม่ได้ไร้น้ำหนักเมื่อพูดถึงเธอ
ที่มา: บีบีซี