สตีเฟน คิงได้รับเสียงตอบรับเชิงลบมากมายต่อการดัดแปลง The Shining ของสแตนลีย์ คูบริก แต่ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับตัวละครตัวหนึ่งนั้นถูกต้องสมบูรณ์
ไม่ใช่ความลับที่ Stephen King เกลียดการดัดแปลงของ Stanley Kubrick เดอะไชนิ่ง แต่ในขณะที่บางแง่มุมของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ผล แต่คำวิจารณ์ที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่งของคิงก็ใช้ได้ คิงไม่พอใจเมื่อคูบริกสร้างภาพยนตร์ดัดแปลง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันลบข้อความเรื่องราวของเขาไปบางส่วนเพื่อสร้างสิ่งที่คิงดูเหมือนจะมองว่าเป็นภาพยนตร์ที่ว่างเปล่าและเป็นนามธรรมที่ให้ความสำคัญกับภาพที่น่าขนลุกมากกว่าโครงเรื่องที่ละเอียดถี่ถ้วน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าผู้เขียนจะวิพากษ์วิจารณ์การดัดแปลงหนังสือก็ตาม เดอะไชนิ่ง กลายเป็นหนังสยองขวัญชื่อดัง จากแฝดผีในโถงทางเดินของโรงแรม Overlook ไปจนถึงภาพยนตร์ของ Jack Nicholson' นี่จอห์นนี่ ' หนังเรื่องนี้มีช่วงเวลาที่น่าจดจำมากมาย
น่าเสียดายที่สิ่งเหล่านี้ไม่เข้ากันกับคิง เขารู้สึกว่าเรื่องราวของเขาซึ่งแสดงให้เห็นความยากลำบากของการเสพติดและครอบครัวที่ต่อสู้ดิ้นรนเพื่ออยู่ร่วมกัน ได้สูญเสียไปกับความเสี่ยงเชิงสร้างสรรค์มากมายของคูบริก นักเขียนนวนิยายแนวสยองขวัญรายนี้รู้สึกว่าตัวละครของนิโคลสันไม่ได้ถูกควบคุมตั้งแต่เริ่มต้น ในขณะที่แจ็ค ทอร์เรนซ์ที่เขาเขียนถึงมีความก้าวหน้าที่ช้ากว่าเมื่อเรื่องราวดำเนินไป โดยจุดที่ เดอะไชนิ่ง ตอนจบ หนึ่งในคำวิจารณ์ที่ใหญ่ที่สุดของ King เกี่ยวกับภาพยนตร์ของ Kubrick คือสิ่งที่เขาทำกับเวนดี้ภรรยาของแจ็ค คิงรู้สึกว่าเวนดี้เป็นเหมือนเปลือกนอกของตัวละครที่เขาสร้างขึ้น และการวิพากษ์วิจารณ์เวนดี้ของเขาอาจจะสมเหตุสมผลที่สุด
Stephen King พูดถูกเกี่ยวกับ Wendy In The Shining
ใน บีบีซี สัมภาษณ์ King กล่าวว่าตัวละครของ Duvall คือ ' หนึ่งในตัวละครที่เกลียดผู้หญิงมากที่สุดเท่าที่เคยมีมาในภาพยนตร์ คิงยังแนะนำว่าเวนดี้ในเวอร์ชันของคูบริกขาดเนื้อหาและความลึกซึ้ง และใช้เวลาส่วนใหญ่ของหนังวิ่งไปรอบๆ เพื่อกรีดร้อง สิ่งนี้มีน้ำหนัก เนื่องจากตัวละครกลัวสามีของเธออย่างไม่น่าเชื่อ และในขณะที่เวนดี้ในเวอร์ชั่นของ King ก็กลัวเช่นกัน เวนดี้ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ก็แสดงความกลัวของเธอมากกว่าตลอดการดำเนินการดัดแปลง
ที่เกี่ยวข้อง: 10 เหตุผลว่าทำไมเวนดี้ ทอร์รันซ์จึงเป็นฮีโร่ที่แท้จริงของ The Shining
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงเอาคุณสมบัติอื่นๆ ของเวนดี้ไปมาก และสร้างตัวละครที่ให้ความลึกน้อยลงนอกเหนือจากความกลัวที่สม่ำเสมอและยาวนานของเธอ นี่ไม่ได้เป็นการบอกว่าความกลัวไม่ใช่ปฏิกิริยาเชิงตรรกะต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เดอะไชนิ่ง เพราะความสยองขวัญแสดงให้เห็นสถานการณ์ที่น่าหวาดเสียวโดยเนื้อแท้ อย่างไรก็ตาม มีวิธีที่ดีกว่าสำหรับคูบริกในการแสดงความกลัวในตัวเวนดี้โดยที่เธอไม่รู้สึกว่าขาดเนื้อหาสาระนอกเหนือจากนี้
เวนดี้แตกต่างอย่างไรใน The Shining Book?
เวนดี้เวอร์ชั่นของคิงแตกต่างอย่างมากจาก เดอะไชนิ่ง ภาพยนตร์และตัวละครในเวอร์ชั่นของตัวเอง เวนดี้เป็นคนเข้มแข็งและพึ่งพาตนเองได้ ซึ่งคิงได้แสดงในมินิซีรีส์ที่ดัดแปลงในปี 1997 ของเขา เธอสามารถนั่งคุยกับสามีและหารือเกี่ยวกับข้อกังวลของเธอเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาได้ ในขณะที่เวอร์ชันของคูบริกดูเหมือนจะสั่นไหวอยู่เสมอเมื่ออยู่ต่อหน้าแจ็ค เวนดี้แห่งราชามีรูปลักษณ์ที่แข็งแกร่งและแสดงความฉลาดเมื่อต่อสู้กับสามีของเธอ โดยแสดงให้เห็นรูปร่างสามมิติ
ในขณะที่เวนดี้ดีกว่าที่จะทิ้งสามีที่ชอบทำร้ายเธอ แต่คิงก็ชื่นชมที่เธอทุ่มเทให้กับการแต่งงานของเธอ และคูบริกก็ละทิ้งสิ่งนี้ออกไปจากตัวละครของเขา พร้อมกับเรื่องราวเบื้องหลังส่วนใหญ่ของเวนดี้ที่เกี่ยวข้องกับความไม่พอใจของเธอที่มีต่อแม่ของเธอ ลักษณะเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการทำให้ผู้ชมเข้าใจตัวละครและส่วนโค้งของเธอในเรื่องราวได้อย่างถ่องแท้ ท้ายที่สุดแล้ว ภาพยนตร์เวนดี้มีความแตกต่างมากมายกับการทำซ้ำหนังสือ และ เดอะไชนิ่ง คำวิพากษ์วิจารณ์ของผู้เขียนไม่ใช่เรื่องที่ไร้น้ำหนักเมื่อพูดถึงเธอ
ที่มา: บีบีซี