คำวิจารณ์ที่ส่องแสงของ Stephen King อธิบายโดยไม่ได้ตั้งใจว่าทำไมภาพยนตร์ของ Kubrick ถึงดีกว่าหนังสือ

• การตัดสินใจของคูบริกในการเปลี่ยนจุดสนใจของ The Shining จากโรงแรมเหนือธรรมชาติมาเป็นสภาพจิตใจที่ย่ำแย่ของแจ็ค ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนอารมณ์ได้มากขึ้น
• ความคลุมเครือที่อยู่รายล้อมเหตุการณ์เหนือธรรมชาติในการดัดแปลงของคูบริกทำให้แจ็คมีตัวละครที่น่ากลัวยิ่งขึ้น และทำให้สถานการณ์ของเวนดี้รุนแรงขึ้น
• เรื่องราวของนวนิยายต้นฉบับซึ่งมีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติที่ชัดเจน คงไม่สามารถแปลออกมาบนจอได้ดีนัก และแนวทางที่มีเหตุผลมากกว่าของ Kubrick ก็คือคำตอบที่ถูกต้อง

ในขณะที่ Stephen King อาจไม่ชอบการดัดแปลงของ Stanley Kubrick เดอะไชนิ่ง ความคิดเห็นของผู้เขียนเกี่ยวกับผลงานของผู้กำกับเป็นการพิสูจน์อย่างแดกดันว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เหนือกว่านวนิยายเรื่องนี้ ความรู้สึกของ Stephen King ต่อ เดอะไชนิ่ง มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ผู้เขียนยังคงยึดถือคำกล่าวอ้างของเขาอยู่เสมอว่าผู้กำกับสแตนลีย์ คูบริก พลาดประเด็นของนวนิยายของเขาไป ตามคำกล่าวของคิง ภาพยนตร์ของคูบริกขาดหัวใจถึงแม้ว่ามันจะดูสวยงาม และมุมมองทางคลินิกของผู้กำกับก็หมายความว่าเขาไม่เห็นด้วยกับแจ็ค ทอร์รันซ์ ตัวร้ายผู้โศกเศร้าของนวนิยายเรื่องนี้มากเท่ากับเรื่องราวดั้งเดิมของคิง

มีความจริงบางอย่างกับการกล่าวอ้างนี้ ในขณะที่ เดอะไชนิ่ง ตอนจบของแจ็คทำให้แจ็คถูกแช่แข็งในหิมะ นวนิยายของคิงเล่าว่าตัวละครไถ่ถอนตัวเองด้วยการเอาชนะการวิ่งของ Overlook ทำลายโรงแรมต้องคำสาป และช่วยชีวิตภรรยาและลูกของเขา อย่างไรก็ตาม คำกล่าวอ้างของ King ที่ว่า Kubrick ไม่เข้าใจนวนิยายเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องถูกต้องเสมอไป ความเห็นของคิงในปี 1980 เพลย์บอย การสัมภาษณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้กลายเป็นกระแสไวรัลบน Twitter และพวกเขาก็พิสูจน์ให้เห็นว่าทำไมภาพยนตร์ของ Kubrick ถึงทำงานได้ดีมาก แม้ว่า Kubrick จะไม่ปฏิบัติต่อ Torrance แบบเดียวกับนวนิยายต้นฉบับ เดอะไชนิ่ง จึงเป็นภาพยนตร์ที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

Stephen King พูดถูกเกี่ยวกับ Kubrick ที่เปลี่ยนโฟกัสของ The Shining

Kubrick ละทิ้งความสนใจเดิมของ The Shining ที่มีต่อ Overlook

จากมุมมองของเวนดี้ ความบ้าคลั่งของแจ็คเป็นผลอย่างมากจากโรคพิษสุราเรื้อรัง การขัดขวางของนักเขียน และความรู้สึกผิดต่อเหตุการณ์ที่ไม่เหมาะสมก่อนหน้านี้ เช่นเดียวกับที่มันเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ ตลอดทั้งนวนิยายของ King ผู้ชมจะได้สัมผัสกับการเผชิญหน้าที่น่ากลัว เหตุการณ์ที่แปลกประหลาด และเหตุการณ์ประหลาดที่ทำให้ชัดเจนว่า The Overlook มีผีสิงอย่างแท้จริง ในการดัดแปลงภาพยนตร์ของ Kubrick สิ่งเหล่านี้จะถูกเล่นลง โดยมีเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นน้อยลงและส่วนใหญ่ยังคงคลุมเครือ ไม่ชัดเจนว่าแจ็คฝันถึงผู้อยู่อาศัยที่น่ากลัวของห้อง 237 หรือไม่ หรือน้ำตกที่เวนดี้เห็นว่าพ่นออกมาจากลิฟต์นั้นเป็นเพียงจินตนาการเท่านั้น

The Shining Changes ของ Stanley Kubrick ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดีขึ้นจริง ๆ

เรื่องราวในภาพยนตร์ของ The Shining มีอิทธิพลและสะท้อนอารมณ์ได้มากกว่า

ตอนจบดั้งเดิมของ Kubrick's เดอะไชนิ่ง ยืนยันแล้ว ว่ามีบางสิ่งที่เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นในโรงแรม แต่สิ่งนี้ถูกโยนทิ้งไปเพื่อสนับสนุนโคดาที่คลุมเครือมากกว่าที่ผู้ชมได้รับ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะในนิยาย อย่างน้อยโรงแรมเองก็มีส่วนรับผิดชอบต่อความบ้าคลั่งของแจ็คอยู่บ้าง ด้วยการทำให้สถานะผีสิงของโรงแรมชัดเจนน้อยลง ภาพยนตร์ของ Kubrick ทำให้แจ็คเห็นอกเห็นใจน้อยลงและทำให้สถานการณ์ของเวนดี้ชัดเจนยิ่งขึ้น มันยากกว่าสำหรับผู้ชมที่จะเชียร์แจ็ค เมื่อภรรยาของเขาถูกหลอกหลอนด้วยนิมิตที่อธิบายไม่ได้ และไม่ใช้ความรุนแรง ความไม่สมดุลในนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้กล่าวถึง

ท้ายที่สุดแล้ว นวนิยายของคิงปฏิบัติต่อแจ็คในฐานะบุคคลที่สามารถไถ่ถอนได้ ซึ่งมีจุดอ่อนมากมายแต่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเขา ในทางตรงกันข้าม ภาพยนตร์ของคูบริกตั้งคำถามว่าแจ็คคือต้นตอที่แท้จริงของความชั่วร้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ มืดมนกว่า เยือกเย็นกว่า และน่ากลัวกว่าโดยสิ้นเชิงหรือไม่ คิงคิดผิดเกี่ยวกับการดำเนินการของคูบริก เดอะไชนิ่ง เนื่องจากเขาไม่ยอมรับความจริงที่ว่าการทำให้ผีของ The Overlook มีความหมายน้อยลงทำให้แจ็คกลายเป็นตัวละครที่น่ากลัวมากขึ้น เนื่องจากนวนิยายของคิงสนใจที่จะไถ่แจ็คมากกว่าที่จะทำลายล้างเขา ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่คิงไม่ชอบคำพูดคำรามของแจ็ค นิโคลสันที่มีต่อเขา

เรื่องราวนวนิยายต้นฉบับของ The Shining จะไม่ทำงานบนหน้าจอ

การปรับตัวของ King เองได้พิสูจน์ให้เห็นว่าการเล่าเรื่องที่ละเอียดกว่าของ The Shining นั้นแข็งแกร่งกว่า

ด้วยการขจัดองค์ประกอบเหนือธรรมชาติอย่างชัดเจนออกไป คูบริกทำให้แจ็คกลายเป็นสัตว์ประหลาดมากกว่าตัวละครในนิยายของเขา การตามล่าเวนดี้และแดนนี่ของเขาจึงกลายเป็นเรื่องราวสยองขวัญที่น่าเชื่อและโศกนาฏกรรมมากกว่าเป็นเรื่องแฟนตาซีมากกว่า นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย ดังที่พิสูจน์ได้จากถนนหนทางที่เคลื่อนไหวได้ไม่ดีอย่างน่าตลกขบขันในการดัดแปลงมินิซีรีส์ปี 1997 เดอะไชนิ่ง เรื่องราวดั้งเดิมของไม่จำเป็นต้องแปลออกมาได้ดีบนจอเสมอไป การปรับตัวที่ซื่อสัตย์ยิ่งขึ้นของ เดอะไชนิ่ง ต้องใช้ผีมากขึ้น ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติมากขึ้น และการสอบสวนเรื่องธรรมชาติของความรับผิดชอบ ครอบครัว และความเป็นพ่อให้น้อยลง

ด้วยเหตุนี้ ปี 2019 จึงมืดมนยิ่งขึ้น เดอะไชนิ่ง ภาคต่อ หมอสลีป ในที่สุดก็ล้มเหลวอย่างแม่นยำเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่สามารถจัดแนวการต่อต้านของ Kubrick และ King ที่มีต่อ Jack Torrance ได้ หมอสลีป เป็นภาคต่อของทั้งภาพยนตร์ต้นฉบับและนวนิยาย แต่มันก็แตกสลายเนื่องจากตอนจบไม่แน่ใจว่าจะพรรณนาให้แจ็คเป็นบุคคลที่แลกได้ในที่สุดหรือเป็นผู้ร้ายโดยสิ้นเชิง หมอสลีป การไม่สามารถเลือกมุมหนึ่งเหนืออีกมุมหนึ่งได้ทำให้โปรเจ็กต์ที่ทะเยอทะยานถึงวาระ ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าการตัดสินใจของ Kubrick ที่จะทำ เดอะไชนิ่ง สู่เรื่องราวสยองขวัญที่มีพื้นฐานมากกว่านิยายของสตีเฟน คิงคือคำตอบที่ถูกต้อง

เดอะไชนิ่ง

วันที่วางจำหน่าย

13 มิถุนายน 1980

ผู้อำนวยการ

สแตนลีย์ คูบริก

หล่อ

แดนนี่ ลอยด์, เชลลีย์ ดูวัลล์, แจ็ค นิโคลสัน , สแกตแมน โครเธอร์ส