เดอะ ถอนหายใจ remake (2018) พลิกสคริปต์ของภาพยนตร์ต้นฉบับ เปลี่ยนวิธีการเล่นฉากสุดท้าย แม้แต่ผู้กำกับลูก้า กัวดาญิโนก็ยังยอมรับว่ามันเป็น ' การแสดงความเคารพ 'กว่ารีเมค.
แฟนหนังสยองขวัญหลายคนตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับการรีเมคของ ถอนหายใจ . ท้ายที่สุดแล้วต้นฉบับ ถอนหายใจ (1977) กำกับโดยดาริโอ อาร์เจนโต เป็นภาพยนตร์คลาสสิกที่ยากจะลืมเลือน สีสันฉูดฉาด ฉากการตายที่โหดเหี้ยม และเพลงประกอบสุดหลอนทำให้เกมนี้กลายเป็นหนังคลาสสิก นี่คือเหตุผลว่าทำไม เมื่อมีการประกาศรีเมค ผู้คนต่างระมัดระวังภาพยนตร์เรื่องใหม่ รวมถึงตัว Argento เองด้วย
ที่เกี่ยวข้อง: นักเขียน Suspiria Remake ไม่ใช่แฟนตัวยงของภาพยนตร์ต้นฉบับ
อาร์เจนโต้ ถอนหายใจ ติดตาม Suzy Bannion (Jessica Harper) นักเรียนบัลเลต์สาวชาวอเมริกัน เมื่อเธอมาถึง Freiburg Dance Academy อันทรงเกียรติ หลังจากที่เธอย้ายเข้ามา ก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น และเธอก็ได้ยินข่าวลือว่ามีแม่มดอาศัยอยู่ในอาคาร หลังจากนั้นไม่นาน Sara เพื่อนของเธอก็หายตัวไป ขณะที่ตามหาซาร่า ซูจีได้ค้นพบห้องลับที่เธอได้ยินครูสอนเต้น มิสแทนเนอร์และมาดามบลองก์วางแผนการตายของเธอ เธอหนี แต่มุดเข้าไปในอีกห้องหนึ่งเมื่อเห็นศพที่เสียโฉมของซาร่า ข้างใน เธอเผชิญหน้ากับเฮเลนา มาร์คอส แม่มดอายุหลายศตวรรษที่เธอได้ยินว่าอาศัยอยู่ในอาคาร Markos ชุบชีวิตศพของ Sara อีกครั้งเพื่อฆ่า Suzy แต่ Suzy สามารถแทง Markos และหลบหนีไปได้ในตอนกลางคืน ในขณะที่โรงเรียนสอนเต้นพังทลายและถูกไฟไหม้
Suspiria (2018) แตกต่างจากต้นฉบับอย่างไร
สำหรับสองในสามแรกของ ถอนหายใจ รีเมค โครงเรื่องคล้ายกับต้นฉบับมาก แต่มีนักพากย์ที่แตกต่างกัน ซูซี่ ( ดาโกต้า จอห์นสัน ) มาโรงเรียน ผูกมิตรกับซาร่า และเรื่องแปลกๆ กวนๆ ก็เริ่มเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม จากจุดนั้น ผู้ชมเริ่มสังเกตว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับซูซี่ (ชื่อเดิม สะกดต่างจากต้นฉบับ) มากกว่าที่เห็น ตัวอย่างเช่น ในช่วงต้นของเรื่อง เธอแอบเห็นครูสอนเต้นบางคนเยาะเย้ยและทรมานตำรวจสืบสวนที่มาตามหานักเรียนที่หายไป ขณะที่ซูซี่แอบหนีไป แทนที่จะวิ่งไปบอกเพื่อนหรือพยายามหนีออกจากโรงเรียน เธอหัวเราะกับตัวเองและทำราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
อีกช่วงเวลาหนึ่งซูซี่ตื่นจากความฝันแล้วกรีดร้องว่า ' ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร! ' สำหรับผู้ชมที่ฉลาด นี่คือเบาะแสที่บอกถึงการเปลี่ยนแปลงในที่สุดของซูซี่ แม้ว่าเธอจะได้รับการเลี้ยงดูอย่างเข้มงวดจาก Mennonite แต่เธอก็ถูกดึงดูดไปที่เบอร์ลินเสมอโดยไม่รู้ว่าทำไม ในที่สุดก็มาถึงโรงเรียนสอนเต้นเยอรมัน เธอเริ่มเข้าใจ ตัวตนที่แท้จริงของ Susie ถูกเปิดเผยต่อแม่มดแม่มดและผู้ชม เมื่อเธอเผชิญหน้ากับ Helena Markos ซึ่งตั้งใจจะอาศัยอยู่ในร่างของ Susie เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตที่ยืนยาวขึ้น ซูซี่สร้างความประหลาดใจและทำให้เหล่าแม่มดหวาดกลัวเมื่อเธอกลายเป็นแม่แห่งการถอนใจ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามแม่ลูก และเป็นแม่มดที่ทรงพลังที่สุดในโลก เธอฆ่า Markos และเรียกปีศาจที่คุ้นเคยมาส่งผู้ติดตามของเธอทั้งหมด
การเปลี่ยนแปลงตอนจบนี้แตกต่างจากภาพยนตร์ต้นฉบับอย่างเห็นได้ชัด Suspiria ของ Argento ใช้ฉากสุดท้ายของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ที่พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายและน่าสยดสยอง พยายามค้นหาความแข็งแกร่งของเธอ และหลบหนีไปยังที่ปลอดภัย ของกัวดาญิโน ถอนหายใจ ในทางกลับกัน เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวที่ค้นพบตัวเองและพลังที่เธอมีมาตลอด Guadagnino เชี่ยวชาญในการลบล้างความคาดหวังของผู้ชมจากภาพยนตร์ต้นฉบับด้วยการคงไว้ซึ่งโครงเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบ ก่อนที่จะนำเสนอการหักมุมที่สง่างาม สิ่งนี้ทำให้ภาพยนตร์แตกต่างออกไปมาก ซึ่งอาจเป็นสาเหตุว่าทำไมความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้จึงแตกเป็นสองขั้ว
ถัดไป: อธิบายฉากหลังเครดิตของ Suspiria