เมื่อเปรียบเทียบ Suspiria ทั้งสองเวอร์ชัน ฉบับดั้งเดิมของ Daria Argento และฉบับรีเมคของ Luca Guadagnino อันไหนดีที่สุด? อันไหนทำงานได้ดีกว่า?
ลูก้า กัวดาญิโน 2018 ถอนหายใจ เป็นการรีเมคน้อยกว่าและเป็นการแสดงความเคารพต่อภาพยนตร์สยองขวัญคลาสสิกดั้งเดิมปี 1977 มากกว่า เวอร์ชันของ Guadagnino เปลี่ยนแปลงเรื่องราวของต้นฉบับเกือบทั้งหมด เหลือเพียงฉากและเรื่องราวทั่วไปที่เหมือนเดิม
ที่เกี่ยวข้อง: 10 หนังสยองขวัญที่ต้องดูเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ตลอดปี 2021
เนื่องจากความแตกต่างเหล่านี้ ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจึงยอดเยี่ยม แต่ตรงกันข้ามในทุกเรื่อง ยกเว้นแนวประเภท ทุกวันนี้ เมื่อการรีเมคมีค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย แฟน ๆ ของภาคต้นฉบับก็รู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับโอกาสที่จะมีการรีเมคภาคอื่น การฟื้นฟูเรื่องราวที่เล่าไปแล้วอย่างครอบงำของฮอลลีวูดอาจเป็นเรื่องที่น่าเบื่อ แต่โชคดีที่นี่ไม่ใช่กรณีใดกรณีหนึ่ง
ต้นฉบับ: เจสสิก้า ฮาร์เปอร์
ด้วยความแข็งแกร่งของการแสดงนี้เพียงอย่างเดียว เจสสิก้า ฮาร์เปอร์จึงประสานตัวเองเป็นราชินีแห่งเสียงกรีดร้องอันโด่งดัง เธอเก่งมาก เธอถูกขอให้กลับมาสร้างภาพยนตร์รีเมคอีกครั้ง โดยเธอรับบทเล็กๆ ในฐานะภรรยาที่เสียชีวิตของดร.เคลมเปเรอร์ การเป็นกรีดร้องราชินีไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เจสสิก้า ฮาร์เปอร์เหมาะกับบทบาทนี้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอสร้างสมดุลระหว่างความกลัวกับความกล้าหาญ ซึ่งทำให้เธอทั้งน่าเชื่อถือและสนุกสนาน
รีเมค: ดาโกต้า จอห์นสัน
ดาโกต้า จอห์นสันยังคงแสดงบทบาทของเธอในฐานะซูซี่ แบนเนียนในภาพยนตร์ Re-imagined ของ Luca Guadagnino ในปี 2018 ซูพีเรีย . เธอนำเอาการผสมผสานระหว่างความไร้เดียงสา ความตื่นเต้น ความเขินอาย ความหลงใหล และความลึกลับมาสู่บทนี้ ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปจากต้นฉบับค่อนข้างมากและไม่สามารถเปรียบเทียบได้อย่างแท้จริง การแสดงของเธอที่นี่ค่อนข้างจะสะกดจิต เนื่องจากเธอดึงดูดผู้ชมเข้ามาและทำให้พวกเขาคาดเดาอยู่ตลอดเวลา ในตอนท้ายของภาพยนตร์ ผู้ชมตระหนักได้ว่าความเขินอายของเธอไม่ใช่สัญญาณของความไม่มั่นคง แต่เป็นความมั่นใจเงียบๆ ที่ปกปิดความจริงอันเลวร้าย
ต้นฉบับ: สี
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ผู้กำกับ ดาริโอ อาร์เจนโต เป็นต้นฉบับ ถอนหายใจ การใช้สีที่โดดเด่นมาก จานสีเทคนิคที่สดใสทำให้ธรรมชาติของเรื่องราวชวนฝันชวนกังวลและสนุกสนานในการรับชมมากขึ้น แม้แต่เลือดปลอมในฉากที่เต็มไปด้วยเลือดก็ยังแดงสดจนดูเป็นสีชมพู ด้วยเหตุนี้ นาฬิการุ่นดั้งเดิมจึงโดดเด่นและเป็นนาฬิกาที่ชวนให้หลงใหลจริงๆ
Remake: นักแสดงสมทบ
ดาโกต้า จอห์นสันไม่เพียงแต่จะยอดเยี่ยมในการแสดงนำในภาพยนตร์รีเมคเท่านั้น แต่เวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดยังมีนักแสดงสมทบที่เป็นตัวเอกอีกด้วย สิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งเกี่ยวกับการรีเมคก็คือมันมีนักแสดงที่เป็นผู้หญิงทั้งหมด แม้แต่ตัวละครชายเพียงคนเดียวก็ยังเล่นโดยผู้หญิงคนหนึ่ง (ทิลดา สวินตันในบทบาทที่สองของเธอในภาพยนตร์เรื่องนี้) มีทิลดา สวินตันที่น่าทึ่ง ผู้รับบทสามบทบาทที่นี่ จากนั้นก็มีแองเจล่า วิงเกอร์ที่ผู้คนอาจจำได้จากซีรีส์ยอดฮิตของ Netflix มืด . Mia Goth ก็เก่งเหมือน Sara เช่นกัน
ต้นฉบับ: คะแนน
แฟนภาพยนตร์ต้นฉบับมักชี้ให้เห็นว่าเพลงประกอบภาพยนตร์เป็นองค์ประกอบที่โดดเด่นของภาพยนตร์ ประพันธ์โดยวงดนตรี Goblin และเป็นเพลงคลาสสิกที่มักอ้างอิงถึงในบรรดาดนตรีประกอบภาพยนตร์ ด้วยความมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและช่วยกำหนดโทนได้ดีเพียงใด คะแนนนั้นแปลกประหลาดมาก แต่ในทางที่ดี เหมาะสมอย่างยิ่ง ภาพยนตร์ที่มีสไตล์สูง .
รีเมค: เรื่องราว
ต้นตำรับ ถอนหายใจ โดดเด่นด้วยความสวยงามทางสายตามากกว่าเนื้อเรื่อง ซึ่งค่อนข้างตรงไปตรงมาและไม่มีอะไรแปลกใหม่เป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม การรีเมคทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในเรื่องราวที่ทำให้นาฬิกาดูน่าสนใจยิ่งขึ้น ซูจียังคงเป็นนักเต้นที่มาร่วมงานกับบริษัทแห่งหนึ่งในเยอรมนี แต่ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ 10 เรื่องที่น่าจับตามองในวันฮาโลวีนนี้ซึ่งจะทำให้คุณนอนหลับพร้อมกับเปิดไฟ
มีตำนานที่ขยายออกไปในเวอร์ชันใหม่ แม่มดกำลังมองหาศพเพื่อใช้ในการดำเนินชีวิตของคุณแม่มาร์กอส และซูซี่ดูเหมือนจะเป็นผู้สมัครที่น่าภาคภูมิใจ แน่นอนว่าตอนจบคือการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนที่สุด ซึ่งเผยให้เห็นว่าซูจีไม่ได้เป็นเด็กผู้หญิงจากต้นฉบับเลย
ต้นฉบับ: เรื่องราวที่เรียบง่ายกว่า
แม้ว่าเวอร์ชั่นใหม่จะมีเนื้อเรื่องที่ซับซ้อนกว่า และบางคนอาจบอกว่าโครงเรื่องน่าสนใจกว่า แต่เวอร์ชั่นต้นฉบับนั้นง่ายต่อการติดตาม เป็นโครงเรื่องสยองขวัญที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา โดยมีตัวละครหลักเป็นหญิงสาวชื่อซูซี่ บานเนียน กำลังเข้าเรียนที่สถาบันสอนบัลเลต์ในประเทศเยอรมนี เมื่อเธอไปถึงที่นั่น เธอก็ตระหนักว่ามีบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้น จากนั้นเธอก็ต้องทำงานเพื่อเอาชีวิตรอดจากกลุ่มแม่มด มันเป็นเรื่องสยองขวัญที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับหญิงสาวที่ต้องเอาชีวิตรอดและหลบหนีจากความชั่วร้าย
รีเมค: เครื่องแต่งกาย
ข้อดีของเวอร์ชันใหม่ที่มักถูกมองข้ามคือการออกแบบเครื่องแต่งกายที่งดงาม กิเลีย ปิแอร์ซานติออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับการดัดแปลงของกัวดาญิโน และผลลัพธ์ที่ได้คือชุดที่สวยงามมากมายที่ช่วยยกระดับภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นไปอีกขั้น ด้วยโทนสีที่จืดชืดของภาพยนตร์ สีแดงจึงถูกนำมาใช้อย่างตั้งใจ ตามลำดับของอันตรายและความรุนแรง และเพิ่มมากขึ้นในช่วงท้ายของหนัง
ต้นฉบับ: อิทธิพลต่อประเภท
ต้นฉบับถือเป็นผลงานชิ้นเอกด้วยเหตุผล องค์ประกอบทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น ทั้งโทนสี เพลงประกอบ การแสดงของเจสสิก้า ฮาร์เปอร์ ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นในปี 1977 และในปัจจุบัน รูปแบบประเภทนี้ที่ไม่เพียงเน้นไปที่ความหวาดกลัวเท่านั้น แต่ยังเน้นไปที่การสร้างบรรยากาศด้วย ซึ่งมีอิทธิพลมาจนถึงทุกวันนี้ 1977 ถอนหายใจ เป็นแบบคลาสสิกและสมควรได้รับเช่นกัน
รีเมค: คะแนน
Thom Yorke ผู้นำวง Radiohead เป็นผู้สร้างสรรค์เพลงประกอบภาพยนตร์ประจำปี 2018 ถอนหายใจ . ดนตรีประกอบที่เขาสร้างขึ้นนั้นดูน่าขนลุก สวยงาม และเศร้าทันที เพลงของเขายังเหมาะกับการเต้น ซึ่งเน้นไปที่การรีเมคมากกว่าต้นฉบับมาก เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่หลอนประสาทและเข้ากับหนังได้อย่างลงตัว
NEXT: 10 ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับบัลเล่ต์และนักบัลเล่ต์