เช่นเดียวกับภาพยนตร์ดัดแปลงส่วนใหญ่ นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ เปลี่ยนแปลงนวนิยายต้นฉบับของ Jonathan Tropper อย่างมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายห้าปีหลังจากที่หนังสือวางขายและนำแสดงโดยดาราชื่อดังอย่าง Jason Bateman, Tina Fey และ Jane Fonda เรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์ซึ่งกลับบ้านหลังจากพ่อของพวกเขาเสียชีวิตเพื่อเติมเต็มความปรารถนาที่จะให้ครอบครัวนั่งพระอิศวรที่บ้านในวัยเด็กเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ความกระตือรือร้นทำให้เกิดบาดแผลและความโกรธที่ยังไม่หายดีที่พี่น้องมีต่อกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสถานการณ์ครอบครัวและการแต่งงานในปัจจุบันของพี่น้อง
จัดด์ อัลท์แมน (เบตแมน) ได้เรียนรู้ตั้งแต่เริ่มเรื่องว่าควินน์ อัลท์แมน (อาบิเกล สเปนเซอร์) ภรรยาของเขานอกใจเขากับบอสของเขา เวด โบฟอร์ต (รับบทโดย แดกซ์ เชพเพิร์ด ซึ่งแสดงในภาพยนตร์และรายการทีวีหลายเรื่อง) เป็นเวลาหนึ่งปี ที่บ้านกับครอบครัว เขาต้องรับมือกับการนอกใจของภรรยาและชีวิตแต่งงานต้องแตกสลายไปพร้อมๆ กับการต้องทนกับพี่น้องด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงรักษาธีมโดยรวมและพลวัตของครอบครัวเช่นเดียวกับหนังสือ แต่ก็มีเรื่องราวมากมายที่เปลี่ยนไปจากที่ปรากฏในหนังสือ แม้ว่าภาพยนตร์จะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะรักษาความสมจริงให้กับหนังสือ แต่เนื้อเรื่องบางเรื่องก็ถูกปล่อยออกมาทั้งหมดด้วยซ้ำ
ที่เกี่ยวข้อง: เหตุใด Agatha Harkness ของ Kathryn Hahn จึงกลับมาที่ MCU
นามสกุลเปลี่ยนจาก Foxman เป็น Altman
นามสกุลของครอบครัวคือ Foxman ใน นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ หนังสือ แต่หนังก็เปลี่ยนเป็น Atman ดูเหมือนเป็นการเปลี่ยนแปลงที่แปลกและไม่จำเป็น เนื่องจากภาพยนตร์ส่วนใหญ่ยังคงชื่อตัวละครในหนังสือเอาไว้ ดูเหมือนว่ายิ่งมีความสำคัญมากขึ้นสำหรับ นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ เนื่องจากครอบครัวเป็นประเด็นสำคัญ
แม้ว่าหนังสือสำหรับการเปลี่ยนแปลงภาพยนตร์ทุกเล่มจะมีคำอธิบาย แต่หนังสือเล่มนี้ก็ค่อนข้างสมเหตุสมผล ผู้กำกับ Shawn Levy พยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้รับการอนุมัติทางกฎหมายเพื่อใช้ Foxman เลวี่บอก เอนเตอร์เทนเมนต์วีคลี่ ว่าหากมีคนในบริเวณที่หนังเกิดขึ้นด้วยชื่อเฉพาะเจาะจงก็จะใช้ชื่อนั้นไม่ได้ โชคดีที่เขาและ Tropper เกิดชื่อ Altman ในขณะที่กลับไปกลับมาด้วยชื่อที่ฟังดูเป็นชาวยิว
ชื่อภรรยาของ Judd และ Paul Altman ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
มีการเปลี่ยนชื่ออีกสองครั้งกับ Jen และ Alice Foxman เจนเป็นภรรยาของจัดด์ในหนังสือเล่มนี้ ส่วนอลิซแต่งงานกับพอล ฟอกซ์แมน น้องชายของจัดด์ อย่างไรก็ตาม ใน นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ ภาพยนตร์ เจนเปลี่ยนชื่อเป็นควินน์ และอลิซเปลี่ยนเป็นแอนนี่ ต่างจากการเปลี่ยนชื่อนามสกุล เนื่องจากไม่มีคำอธิบายมากนักว่าเหตุใดการเปลี่ยนแปลงนี้จึงเกิดขึ้น แม้ว่าอาจเกี่ยวข้องกับเหตุผลทางกฎหมายด้วยก็ตาม
เรื่องราวของพอลถูกนำออกไป
โครงเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่งจากหนังสือเกี่ยวกับพอลถูกละทิ้งออกจากภาพยนตร์ ทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ พอลและจัดด์มีความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดและมีความไม่พอใจต่อกันเป็นอย่างมาก ส่วนหนึ่งมีรากฐานมาจากพอลแต่งงานกับแอนนี่ ซึ่งจัดด์เคยเดทมาก่อน อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้มีเนื้อเรื่องที่เข้มกว่ามาก เมื่อพี่น้องทั้งสองยังเด็ก พอลปกป้องจัดด์จากคนอันธพาลในโรงเรียน ผลก็คือเขาถูกสุนัขร็อตไวเลอร์โจมตี สุนัขตัวนี้สร้างความเสียหายให้กับแขนขว้างของพอลอย่างไม่อาจซ่อมแซมได้ ซึ่งทำให้อาชีพนักฟุตบอลที่กำลังรุ่งโรจน์สิ้นสุดลง สิ่งนี้เพิ่มพลังให้กับพอลและจัดด์เป็นอย่างมาก และเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมพอลถึงไม่พอใจน้องชายของเขาในเรื่องราวสมมติของทรอปเปอร์ น่าเสียดายที่ นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ ภาพยนตร์ไม่ได้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เวนดี้ต่อยเวดในภาพยนตร์เรื่องนี้
ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างภาพยนตร์กับภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คือวิธีที่พี่น้องจัดการกับเจ้านายของจัดด์ ในหนังสือ ฟิลลิป อัลท์แมน น้องชายคนเล็ก (อดัม ไดร์เวอร์) ต่อยเวด เรื่องนี้สมเหตุสมผลเพราะฟิลลิปยังไม่บรรลุนิติภาวะและไม่สามารถเติบโตได้ ดังนั้นเขาจึงเลือกความรุนแรงมากกว่าการใช้คำพูดเพื่อปกป้องพี่ชายของเขา อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ตัดสินใจว่าเวนดี้ อัลท์แมน (เฟย์) ควรเป็นคนทำร้ายเจ้านายของจัดด์แทน เลวีกล่าวว่าเป็นเพราะเวนดี้เป็นกระบอกเสียงของจัดด์ในภาพยนตร์เรื่องนี้และคอยให้คำแนะนำเขาอยู่เสมอ ผู้กำกับจึงคิดว่ามันสมเหตุสมผลที่เธอคือคนที่ปกป้องเขาจากเวด
ที่เกี่ยวข้อง: Abby ของ Connie Britton ทิ้ง 9-1-1 อย่างไร (& เธอจะกลับมาได้ไหม)
เวนดี้มีความโดดเด่นมากกว่าในภาพยนตร์เรื่องนี้
เมื่อพูดถึงเวนดี้ เธอมีบทบาทในภาพยนตร์มากกว่าในหนังสือ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวละครของ Fey ประสบปัญหากับการแต่งงานของเธอและรู้สึกเหมือนว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสามีของเธอแม้จะแบ่งปันลูกกับเขาก็ตาม เธอยังกลับมาติดต่อกับฮอร์รี คัลเลน แฟนหนุ่มในโรงเรียนมัธยมปลายพิการอีกครั้ง แม้ว่าเรื่องราวเหล่านี้จะมีอยู่ในหนังสือ แต่เวนดี้ก็มีฉากในภาพยนตร์มากกว่านั้น รวมถึงฉากที่เธอต่อยเวดด้วย เธอมีการพูดคุยกับจัดด์แบบตัวต่อตัวหลายครั้งเช่นกัน เหตุผลเบื้องหลังนี้น่าจะทำให้น้องสาวคนเดียวในครอบครัวมีมุมมองที่ใหญ่กว่า และเนื่องจากเฟย์รับบทเป็นเวนดี้ จึงเป็นเรื่องโชคร้ายที่ต้องเสียความสามารถและความตลกขบขันของเธอไปโดยให้เธอเล่นบทเล็กๆ น้อยๆ ใน นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ -
อุบัติเหตุของฮอร์รี่แตกต่างออกไป
ความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือแฟนหนุ่มสมัยมัธยมปลายของเวนดี้ Horry (รับบทโดย Timothy Olyphant ผู้เล่นนักฆ่า Scream 2) พิการในภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะตอนที่เขาและเวนดี้ยังเด็ก พวกเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัส ตัวละครของ Fey ออกมามีชีวิตโดยไม่มีความเสียหายถาวร น่าเสียดายที่ Horry ไม่โชคดีนักและได้รับความเสียหายจากสมองอย่างถาวร เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ Horry ยังคงอาศัยอยู่ในบ้านในวัยเด็กของเขา และไม่สามารถบรรลุเป้าหมายชีวิตใดๆ ได้เลย เวนดี้รู้สึกผิดที่เธอไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์และใช้ชีวิตตามปกติต่อไป อย่างไรก็ตาม Horry ไม่ได้ตำหนิเธอ ในหนังสือ Horry ก็ประสบอุบัติเหตุเช่นกัน แต่แทนที่จะเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์กับเวนดี้ Horry กลับถูกตีที่ศีรษะด้วยไม้ตีระหว่างการต่อสู้ในบาร์ ทำให้เขาเป็นโรคลมบ้าหมู เวอร์ชันภาพยนตร์ทำให้ความรู้สึกผิดของเวนดี้เข้าใจได้ง่ายขึ้นเพราะเธอประสบอุบัติเหตุกับเขา แต่ผลลัพธ์ของเธอแตกต่างออกไป
ภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนแปลงช่วงเวลาเปิดเผยความสัมพันธ์ของฮิลลารีและลินดา
ในภาพยนตร์และหนังสือ ฮิลลารี ฟ็อกซ์แมน/อัลท์แมน (รับบทโดยเจน ฟอนดาจาก 80 For Brady) ย้ายจากสามีผู้ล่วงลับของเธอและเริ่มออกเดทกับลินดา คัลเลน เพื่อนของครอบครัว ลินดาเป็นแม่ของฮอร์รี่ ในช่วงเริ่มต้นของเรื่อง มีสัญญาณว่าเธอและฮิลลารีอยู่ด้วยกัน หนึ่งในนั้นคือตอนที่จัดด์ถามลินดาว่าทำไมเธอไม่เคยพบใครเลยหลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต ความจริงก็คือเธอกำลังออกเดทกับแม่ของจัดด์ สิ่งนี้ถูกเปิดเผยในตอนท้ายเมื่อฮิลลารีหยุดลูก ๆ ของเธอไม่ให้ทะเลาะกันด้วยการจูบลินดา ซึ่งทำให้พวกเขามีสมาธิกับเรื่องที่น่าตกใจมากขึ้น อย่างไรก็ตาม สิ่งต่างๆ ในหนังสือแตกต่างออกไป ฮิลลารีถูกจับได้ว่าแอบออกจากบ้านของลินดา เผยให้เห็นความสัมพันธ์ของพวกเขา
ตัวละครของจัดด์ถูกย่อ
เช่นเดียวกับแง่มุมอื่นๆ ของหนังสือ ตัวละครของจัดด์มีสีจางลงในหนังเรื่องนี้ ในขณะที่ นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเขายังคงรู้สึกสะเทือนใจจากการที่ภรรยานอกใจเขาและต้องรับมือกับเธอที่กำลังตั้งท้องลูก อารมณ์ความรู้สึกของเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้นในหนังสือ จัดด์ไม่มีความสุขในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่หนังสือเล่มนี้นำเสนอความรู้สึกที่มืดมนกว่ามาก ซึ่งสมเหตุสมผลเมื่อเขาสูญเสียภรรยาและพ่อไปในคราวเดียว แม้ว่าเขามีความคิดที่ไม่เหมาะสมและน่าขนลุกมากมายในหนังสือซึ่งไม่ควรรวมอยู่ในหนังเรื่องนี้ ความกังวลของตัวละครในหนังสือของเขานั้นเข้าถึงได้ง่ายกว่าหนังเรื่อง จัดด์ ซึ่งดูเหมือนจะจัดการเรื่องต่างๆ ได้ค่อนข้างดี
ที่เกี่ยวข้อง: Crab ของ Jason Bateman สมควรได้รับภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ของเขาเอง
มันยุติธรรมที่จะบอกว่าเลวีใช้เสรีภาพในการสร้างสรรค์กับภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ช่วงเวลาสำคัญบางช่วงที่เพิ่มเข้ามาในเรื่องราวและตัวละครนั้นถูกละเลยไป แต่โชคดีที่ธีมโดยรวมของ นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้ ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งในภาพยนตร์เรื่องนี้
เพิ่มเติม: 65 อาจเป็นความเสี่ยงสำหรับอดัมไดร์เวอร์ (แต่บทบาทก็สมเหตุสมผล)