ซีรี่ส์ต้นฉบับใหม่ของ Amazon Prime รถไฟใต้ดิน ทำให้นวนิยายปี 2016 ของ Colson Whitehead มีชีวิตขึ้นมาได้อย่างชัดเจนแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเล็กน้อย รถไฟใต้ดิน รายละเอียดการเดินทางของ Cora (Thuso Mbedu) จากการเป็นทาสใน Randall Plantation ผ่านรถไฟใต้ดินทางใต้ไปจนถึงชีวิตในบั้นปลายในฐานะสตรีอิสระในมิดเวสต์ ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอถูกไล่ล่าอย่างไม่ลดละทั่วอเมริกาโดยนักจับทาสชื่อกระฉ่อน ริดจ์เวย์ ด้วยความอาฆาตแค้นที่จับแม่ของเธอที่หนีไปเมื่อหลายปีก่อนไม่ได้
การกำกับที่ยอดเยี่ยมของผู้กำกับรางวัลออสการ์ แบร์รี เจนกินส์ ให้ความรู้สึกเข้มข้นของชีวิตแก่เรื่องราวจริงของผู้ที่รอดชีวิตจากรถไฟใต้ดิน โดยมักอุทิศภาพยาวอันเยือกเย็นของคนผิวดำในสวนหรือในชุมชนคนผิวดำที่เป็นอิสระ ทำลายกำแพงที่สี่ในขณะที่พวกเขา มองเข้าไปในกล้อง ภาพขนาดเล็กเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการมองเห็นของเจนกินส์ โดยให้สีสัน ความเป็นจริง และอารมณ์แก่ภาพนิ่งขาวดำที่ผู้คนอาจมองเห็นจากอิสรภาพหรือทาสจากศตวรรษที่ 19 ภาพที่แพนเป็นภาพสะเปะสะปะที่ตีความวิวัฒนาการของเรื่องราวของคนผิวดำในช่วงเวลาของการเป็นทาส นำเสนอความแตกต่างที่ไวท์เฮดกล่าวถึงการเดินทางของคอร่าใน รถไฟใต้ดิน นิยาย.
ที่เกี่ยวข้อง: ทำไม Moonlight ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วการดัดแปลงหนังสือของเจนกินส์จะเป็นเรื่องจริง แต่รายละเอียดบางอย่างก็มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อการปรับปรุงที่น่าทึ่ง การตีความปูมหลังของตัวละครใหม่ และการแนะนำเล็กน้อยของเรื่องราวคนผิวดำที่ไม่ได้สำรวจในนิยายของไวท์เฮด กำลังพิจารณา รถไฟใต้ดิน ยังเร่งความเร็วในครึ่งแรกของนวนิยายในสองสามตอนแรกและใช้เวลามากขึ้นในครึ่งหลังของหนังสือ เจนกินส์ยังทิ้งประเด็นสำคัญหลายประเด็นที่ไวท์เฮดเน้นไว้
สวนของ Cora
ส่วนแรกของนวนิยายของ Whitehead ให้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของ Cora ใน Randall Plantation หลังจากที่ Mabel แม่ของเธอถูกทอดทิ้งเมื่อหลายปีก่อน ลักษณะสำคัญที่เกิดซ้ำนั้น รถไฟใต้ดิน คุณลักษณะใหม่คือสวนขนาดเล็กในไร่ที่ Cora สืบทอดมาจาก Ajarry แม่และยายของเธอ ซีรีส์นี้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตในไร่ของ Cora ดังนั้นสวนของเธอจึงไม่ค่อยมีใครพูดถึง แทนที่จะให้รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการที่ Cora ดูแลสวนเพื่อรับมือกับการหลบหนีและความเหงาของแม่ของเธอ รายการนี้อธิบายเพียงการสืบทอดมรดกของ Cora จาก Mabel ในรูปแบบของเมล็ดพืชเล็กๆ ที่เธอพกเป็นสร้อยคอ
การช่วยเหลือของ Cora ในเทนเนสซี
ในซีรีส์นี้ ริดจ์เวย์จับคอร่าในฐานะนักโทษไปยังบ้านของครอบครัวในเทนเนสซีในขณะที่เขาโศกเศร้ากับการตายของพ่อที่ใกล้เข้ามา ริดจ์เวย์พาคอร่าและโฮเมอร์ไปที่บาร์และดื่มวิสกี้จนหมดขวด โดยไม่รู้ว่าชายผิวดำกลุ่มหนึ่งที่เห็นพวกเขาไปเที่ยวในที่สาธารณะ ผู้ชายเหล่านี้บังเอิญเป็นตัวแทนของรถไฟใต้ดิน ช่วยคอร่าจากริดจ์เวย์กลางดึกขณะที่เธอถูกล่ามไว้กับเตียงของริดจ์เวย์ คอร่าตั้งใจจะฆ่าริดจ์เวย์ก่อนจะจากไป แต่แม็คห้ามเธอไว้ โดยบอกว่าบ้านนี้โศกเศร้าแล้วและเขาจะจัดการได้ทันเวลา
รถไฟใต้ดิน นวนิยายเรื่องนี้บันทึกการช่วยเหลือของ Cora จาก Royal เมื่อ Ridgeway จอดเกวียนข้ามคืนข้างถนนใน Tennessee โดยไม่ได้ตั้งใจกลับบ้าน ในตอนกลางคืน Boseman เพื่อนร่วมงานของ Ridgeway ปลดพันธนาการ Cora เพื่อพยายามข่มขืนเธอ แต่ Ridgeway เข้าขวางไว้ ในเวลาเดียวกัน Royal และผู้ร่วมงานรถไฟใต้ดินที่ต่อต้านการเป็นทาสของเขาปรากฏตัวขึ้นเพื่อช่วยเหลือ Cora สังหาร Boseman ไล่ตาม Homer และผูกมัด Ridgeway กับเกวียนก่อนที่จะออกเดินทางไปอินเดียนา
ที่เกี่ยวข้อง: ลอร์ดออฟเดอะริงส์: ทุกเหตุการณ์สำคัญที่อาจเกิดขึ้นในซีรี่ส์ Amazon
เกรซ/แฟนนี่ บริกส์
สำหรับผู้ที่อ่านหนังสือ ฉากในนอร์ทแคโรไลนาที่ในที่สุด Cora ก็ถูกพาไปที่พื้นที่คลานของ Wells นั้นค่อนข้างสั่นสะเทือน มาร์ตินบอกกับคอร่า เกรซจะแนะนำคุณ ในตอนแรกเข้าใจว่าเป็นการตีความตามความเชื่อเพื่อแจ้งข่าวดี จนกระทั่งเธอเห็นเด็กสาวผิวดำ เกรซ นั่งอยู่ตรงมุมของพื้นที่คลาน ใน รถไฟใต้ดิน นวนิยาย Cora อยู่ในห้องใต้หลังคาของ Wells เป็นเวลาเกือบเจ็ดเดือนโดยแยกจากกันอย่างสมบูรณ์จนกระทั่งล้มป่วย
การแนะนำตัวของ Grace มีความสำคัญต่อ Cora ในการเชื่อมต่อกับสัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอที่เคยเห็นในไร่ Randall Plantation เมื่อเธอก้าวเข้ามาเพื่อช่วย Chester จากการถูกทารุณกรรม ความรู้สึกของ Cora ในการปกป้องคนผิวดำรุ่นต่อไปในอเมริกาถูกสำรวจผ่านการเสียสละตัวเองเพื่อเชสเตอร์และเกรซ และความอยากรู้อยากเห็นของเธอที่มีต่อโฮเมอร์ที่ดูเหมือนจะไม่แยแสและแม้แต่ช่วยเหลือในความโหดร้ายของเจ้านายของเขาต่อคนผิวดำ
รถไฟใต้ดิน รายการทีวียังอุทิศตอนความยาว 20 นาทีให้กับเกรซ โดยเผยให้เห็นว่าเธอหนีออกจากบ้านที่ถูกไฟไหม้ ขุดทะลุไปที่ทางรถไฟ และเล่าเรื่องราวของเธอบนรถไฟ โดยตั้งชื่อจริงของเธอว่าแฟนนี บริกส์ Fanny เป็นตัวแทนของอนาคตที่ผู้นิยมลัทธิการล้มเลิกทาส ตัวแทนรถไฟใต้ดิน และนักเคลื่อนไหวผิวดำกำลังทำงานเพื่อพวกเขาในขณะที่พวกเขาปลดปล่อยทาสและสร้างชุมชนคนผิวดำที่เจริญรุ่งเรืองเช่นไร่องุ่นวาเลนไทน์
ความสัมพันธ์ของ Cora กับ Caesar และ Royal
คอร่าไม่เคยมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับซีซาร์ในนิยาย แต่ความรู้สึกผิดของเธอที่หนีโดยไม่มีเขาถูกเน้นย้ำในทั้งสองเวอร์ชัน รถไฟใต้ดิน รายละเอียดนวนิยายซีซาร์พยายามไล่ตามคอร่า แต่เธอไม่สามารถตอบแทนความรู้สึกโรแมนติกของเขาได้ ดังนั้นทั้งสองจึงยังคงเป็นเพื่อนกันและเขาจับคู่กับผู้หญิงอีกคนในเซาท์แคโรไลนาแทน หลังจากที่เธอหลบหนี ความรู้สึกผิดของ Cora ทำให้เธอเสียใจที่ไม่มีความสัมพันธ์กับเขา โดยเชื่อว่าถ้าเธอรักเขา บางทีพวกเขาอาจถูกจับตัวไปพร้อมกันเป็นอย่างน้อย ในการแสดงของ Jenkins คอร่ามักจะเห็นซีซาร์ในความฝันและภาพนิมิต แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าเป็นเพราะเธอยังปลูกฝังความรู้สึกโรแมนติกให้กับเขา หรือความรู้สึกผิดอย่างรุนแรงที่เธอรู้สึกในการหลบหนีไปสู่อิสรภาพในขณะที่เขาถูกจับและสังหาร
ที่เกี่ยวข้อง: The Witcher Show ปรับปรุงหนังสือในด้านใดด้านหนึ่งอย่างไร
เมื่อ Cora เข้าใกล้ Royal ใน Indiana Autumn มากขึ้น เธอยังคงต่อสู้กับความว่างเปล่าและบอบช้ำจากการเดินทางอันน่าสะพรึงกลัวและประสบการณ์การเป็นทาสในไร่ ในนวนิยายเรื่องนี้ เธอไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้อื่นได้อย่างเต็มที่เมื่อหญิงสาวที่เพิ่งได้รับอิสรภาพทำให้เธอพยายามใกล้ชิดกับรอยัล เธอรู้ตัวว่าเธอชอบเขาในแง่โรแมนติก และเขาค่อยๆ ไล่ตามเธอ แต่เธอไม่สามารถแสดงความสัมพันธ์ได้ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย ในทั้งสอง รถไฟใต้ดิน ในฐานะชายอิสระที่ปรับตัวได้ Royal มีความเห็นอกเห็นใจและเข้าใจการคำนวณของ Cora ทั้งในอดีตและปัจจุบัน เธอให้เวลาและสนับสนุนเธอในขณะที่เธอปรับตัวเข้ากับความเป็นจริงใหม่ของเธอ การแสดงเปิดโอกาสให้ Cora และ Royal ได้แสดงออกทางร่างกายและอารมณ์ตามความสัมพันธ์ของพวกเขา ในขณะที่ในนวนิยายพวกเขาไม่เคยมีโอกาส
ริดจ์เวย์
เรื่องราวเบื้องหลังของอาร์โนลด์ ริดจ์เวย์ (โจเอล เอ็ดเกอร์ตัน) นั้นล้ำหน้ากว่ามากในการดัดแปลงทางโทรทัศน์ของเจนกินส์ เขาเป็นตัวอย่างของการที่คนผิวขาวที่เหยียดเชื้อชาติไม่เพียงแค่สอนอุดมคติการเหยียดผิวของพวกเขา แต่จะไม่มีวันเข้าใจความเห็นอกเห็นใจต่อมนุษย์ทุกคน ความสัมพันธ์ของริดจ์เวย์กับพ่อของเขาน่าสะเทือนใจยิ่งกว่าในซีรีส์นี้ พ่อที่ไม่เห็นด้วยกับความเป็นทาสจะสอนลูกชายให้ดูแลง่ายๆ ได้อย่างไร ในนวนิยายเรื่องนี้ พ่อของริดจ์เวย์ไม่เคยมีความเห็นอกเห็นใจคนผิวดำอย่างชัดเจน เขาเพียงแต่ไม่เห็นด้วยกับอาชีพของริดจ์เวย์เพราะเขาบาดหมางกับหัวหน้าสายตรวจและต้องการให้เขาเป็นช่างตีเหล็ก
รถไฟใต้ดิน ตอนของรัฐเทนเนสซีอธิบายว่าริดจ์เวย์ไม่ได้เป็นเพียงบุคคลที่มีอำนาจเหนือกว่าคนผิวขาวที่ได้รับการสั่งสอนค่านิยมเหล่านี้มาหลายชั่วอายุคนก่อนหน้านี้ แต่เขายังโหดร้ายอย่างแข็งขัน เมื่อเป็นวัยรุ่นเขาล่อลวงเด็กที่เป็นอิสระ แม็ค ให้ตกลงไปในบ่อน้ำ ทำให้เขาพิการอย่างถาวร เขายังถามแอนนี่สาวใช้อิสระของพวกเขาอย่างโหดเหี้ยมว่าเธอเห็นด้วยหรือไม่ บางคนถูกล่ามโซ่ไว้ และนั่นก็เพราะเธอ ได้รับ ทางออกของเธอ เธอสมควรได้รับอิสระ ความลังเลหวาดกลัวของแอนนี่ทำให้นึกถึงการที่ทาสต้องระมัดระวังการตอบสนองเพราะกลัวว่าจะถูกข่มเหงจากคนผิวขาว และพ่อของริดจ์เวย์มองว่าปฏิสัมพันธ์แบบซาดิสต์นี้เป็นฟางเส้นสุดท้ายในความสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้นของพวกเขา
การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของริดจ์เวย์กับคอร่าก็ถูกปรับเปลี่ยนจากตอนจบดั้งเดิมของไวท์เฮดเช่นกัน ในการดัดแปลงทั้งสองเรื่อง คอร่าคือคนที่ฆ่าริดจ์เวย์ในที่สุดหลังจากที่เขาก่อกวนฟาร์มวาเลนไทน์ในอินเดียนา แต่วิธีการตายของเขาเปลี่ยนไปจากที่คอร่าโยนเขาลงไปที่ทางเข้าทางรถไฟเป็นเชิงสัญลักษณ์ในขณะที่พื้นทำให้ร่างของเขาแหลกเหลว ไปจนถึงการแสดงที่คอร่าและริดจ์เวย์ ทั้งคู่พังประตูทางรถไฟและ Cora ก็ยิงเขาซ้ำ ๆ ในขณะที่ทั้ง Homer และ Molly มองดู เวอร์ชันหนังสือและรายการโทรทัศน์ของ รถไฟใต้ดิน รวมถึงริดจ์เวย์ที่กำลังจะตายบอกให้โฮเมอร์เขียนคำสั่งเหยียดผิวของชาวอเมริกันแม้ว่าซีรีส์จะรวมเพลง This Is America ของ Childish Gambino อย่างหลอน ๆ ในขณะที่มันจางหายไป
ถัดไป: Bridgerton: ตัวละครในรายการทีวีทุกตัวที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือ