We Need To Talk About Kevin เป็นภาพธรรมชาติที่มืดมิดเมื่อเทียบกับการเลี้ยงดู คำอธิบายความแตกต่างที่สำคัญระหว่างหนังสือกับภาพยนตร์มีดังนี้
อะไรคือความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างการปรับตัวของหนังสือและหน้าจอ เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเควิน เหรอ? สร้างจากนวนิยายบาร์นี้ของ Lionel Shriver ซึ่งดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้ เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเควิน Tilda Swinton รับบทเป็นตัวเอกและแม่ผู้เจ็บปวด Eva Khatchadourian และ Ezra Miller รับบทเป็น Kevin ที่มีปัญหา
เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเควิน มุ่งเน้นไปที่การสังหารหมู่ในโรงเรียนที่จัดทำโดยเควินวัย 15 ปีซึ่งเก็บงำความทุกข์ยากของจิตใจมาตั้งแต่ยังเด็ก ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงมุมมองของ Eva ซึ่งถ่ายทอดประวัติความสัมพันธ์ของเธอกับลูกคนหัวปีและเหตุการณ์ที่นำไปสู่การสังหารครั้งร้ายแรง เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเควิน เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับสมองที่ค่อยๆลอกชั้นของความเป็นแม่ลักษณะบุคลิกภาพโดยธรรมชาติและความคิดทางสังคมที่เป็นที่เลื่องลือเกี่ยวกับความผิดของแม่ที่เกิดจากการกระทำของลูก ๆ
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ในขณะที่การดัดแปลงภาพยนตร์ของ Lynne Ramsay ติดตามนวนิยายเรื่องนี้อย่างใกล้ชิดและให้ความยุติธรรมกับแหล่งที่มา แต่ก็มีความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยในการบรรยายภาพและลักษณะเฉพาะซึ่งจะเกิดขึ้นเนื่องจากลักษณะที่แตกต่างกันของสื่อศิลปะ ต่อไปนี้คือความแตกต่างที่สำคัญระหว่างหนังสือกับภาพยนตร์และผลกระทบต่อเรื่องราวโดยรวมอย่างไร
การดัดแปลงภาพยนตร์เบี่ยงเบนไปจากรูปแบบตัวอักษรของหนังสือ
เหมือนหนังสือ เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเควิน เปิดขึ้น ในสื่อ res หรือในช่วงไคลแม็กซ์ผลพวงจากเหตุกราดยิงในโรงเรียนโดยนำเสนอภาพเหมือนชีวิตของ Eva อีวาโดดเดี่ยวโดดเดี่ยวและใกล้ชิดที่สุดอีวากลายเป็นคนสำคัญในละแวกบ้านของเธอขณะที่คนรอบข้างตำหนิเธอโดยตรงเพราะบาปของลูก เอวาของทิลดาสวินตันเองก็ต้องเผชิญกับความรู้สึกผิดและหวาดกลัวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งทำให้เธอต้องวิเคราะห์ความทรงจำรอบตัวเควินอย่างหมกมุ่นเพื่อพยายามทำความเข้าใจกับโศกนาฏกรรม เธอกลั่นกรองสัญญาณและเหตุการณ์บางอย่างที่ชี้ไปยังแนวโน้มความรุนแรงที่ซ่อนอยู่ของเควินในขณะที่เธอตระหนักว่ามันชัดเจนสำหรับเธอเสมอว่ามีบางอย่างที่ร้ายกาจผิดธรรมชาติเหมือนกับเควิน ความทรงจำเหล่านี้ถูกวาดขึ้นใหม่สำหรับผู้ชมผ่านการใช้เหตุการณ์ย้อนหลังและการเล่าเรื่องด้วยภาพ
นวนิยายเรื่องนี้ซึ่งเขียนขึ้นจากมุมมองของ Eva เช่นกันเล่นเป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับปืนพกหรือในรูปแบบตัวอักษร เอวาเขียนจดหมายยาวเหยียดถึงสามีของเธอแฟรงคลิน (จอห์นซีไรลี) โดยเล่าถึงมุมมองของเธอเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งสลับไปมาระหว่างการพูดคนเดียวและการสารภาพบาป สิ่งนี้ทำให้อีวาเป็นผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือในนวนิยายเรื่องนี้เนื่องจากการตีความพฤติกรรมของเควินทำให้เธอสับสนได้ง่ายหลังจากเกิดโศกนาฏกรรมซึ่งสัญญาณที่เธออธิบายอาจดูเกินจริงอย่างมากในการมองย้อนกลับ ความคลุมเครือนี้มีอยู่ตลอดไปตลอดทั้งนวนิยายเรื่องนี้ทำให้รู้สึกถึงความน่ากลัวและความลึกซึ้งที่เพิ่มเข้ามา เนื่องจากรูปแบบของปืนพกเป็นเรื่องยากที่จะแสดงให้เห็นในการดัดแปลงภาพยนตร์จึงนำเสนอเหตุการณ์จากมุมมองของ Eva โดยไม่ได้ตั้งใจนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงแทนที่จะเป็นการคาดเดาที่เกิดจากบาดแผล
หนังสือเล่มนี้มีบทสนทนาที่น่าตื่นเต้นระหว่างอีวาและเควินในเรือนจำ
ทั้งหนังสือและภาพยนตร์มีเรื่องราวย้อนกลับไปที่อีวาพบกับเควินในคุกแม้ว่าจะมีวิธีที่แตกต่างกัน ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดฉากเหล่านี้เพื่อสร้างความทุกข์ยากที่รุนแรงขึ้นระหว่างแม่กับลูก แต่นวนิยายเรื่องนี้จะเจาะลึกลงไปอย่างเป็นธรรมชาติโดยสร้างหลักการสำคัญของความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เมื่อ Eva ตระหนักว่าการถามคำถามไร้สาระเกี่ยวกับความกังวลของแม่เป็นเรื่องไร้ประโยชน์เช่น พวกเขาปฏิบัติกับคุณดีไหม หรือ กินข้าวโอเคมั้ย? เธอพยายามคุยกับเควินเกี่ยวกับ การถ่ายทำในโรงเรียน และความรู้สึกที่อ้อยอิ่งของเขาในเรื่องเดียวกัน ในช่วงสองปีขึ้นไปเควินลงตัวระหว่างการคุยโม้เกี่ยวกับการได้รับสถานะคนดังในหมู่เพื่อนร่วมห้องขังของเขาและการจมอยู่กับกรดกำมะถันและความเบื่อหน่าย การโต้ตอบเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความจำเป็นโดยกำเนิดของเควินที่ต้องได้รับการยอมรับจากสังคมแม้ว่าจะเกิดขึ้นได้จากการฆาตกรรมที่ชั่วร้ายก็ตาม
ความจำเป็นในการตรวจสอบความถูกต้องนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมเมื่อเควินเล่าเรื่องราวของผู้ต้องขังที่เป็นเด็กและเยาวชนคนใหม่ซึ่งมีเจตนาฆ่าเพื่อนบ้านของเขาเมื่อพวกเขาขอให้เขาลดดนตรีลง เมื่อ Eva อธิบายเด็กคนนี้ว่า แก่แดด เควินดูเหมือนจะรู้สึกกระวนกระวายใจและอิจฉาอย่างประหลาดราวกับว่าเขาไม่พอใจที่มีคนอื่นฉกไฟแก็ซโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสายตาของแม่ของเขา สิ่งนี้เพิ่มมิติใหม่ให้กับตัวละครของเควินผู้ซึ่งโหดร้ายกับอีวาเป็นพิเศษหลังจากเหตุการณ์นั้นทำให้เธอรู้สึกผิดและต้องเผชิญกับความทุกข์ระทมของเธอโดยกล่าวว่า:
คุณอาจหลอกเพื่อนบ้านและทหารยามและพระเยซูและแม่กาก้าของคุณด้วยการมาเยี่ยมคุณที่ดีเหล่านี้ แต่คุณไม่ได้หลอกฉัน ติดตามต่อไปหากคุณต้องการดาวสีทอง แต่อย่าลากตูดของคุณกลับมาที่นี่ในบัญชีของฉัน เพราะฉันเกลียดคุณ
ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงขอบเขตของความชั่วร้ายโดยธรรมชาติของเควิน
เอซรามิลเลอร์รับบทเป็นเควินที่มีความร้ายกาจอย่างเชี่ยวชาญซึ่งประทับใจในการจ้องตาตายและการคำนวณภาษากายที่เด็ดเดี่ยว แม้ว่าการดัดแปลงภาพยนตร์จะแสดงให้เห็นถึงการกระทำของเควินที่น่ากลัวเช่นเมื่อเขาจงใจทำให้น้องสาวตาบอด แต่นวนิยายเรื่องนี้ก็ช่วยสร้างแนวโน้มโดยธรรมชาติของเควินได้ดีขึ้น นอกเหนือจากการนำเสนอมุมมองของ Eva แล้วนวนิยายเรื่องนี้ยังให้ความสำคัญกับมุมมองภายนอกอีกมากมายซึ่งพบว่าการกระทำของเควินรบกวนเท่า ๆ กันโดยให้น้ำหนักกับธรรมชาติมากกว่าการเล่าเรื่องที่น่าทะนุถนอม
ยิ่งไปกว่านั้นหลักฐานของเควินที่เป็นเด็กที่มีปัญหาจากการเดินทางนั้นได้รับการยอมรับในลักษณะที่สอดคล้องกันมากขึ้นในนวนิยายแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะแสดงให้เห็นถึงสิ่งเดียวกันอย่างมีประสิทธิภาพภายในแบนด์วิดท์ที่ จำกัด โครงสร้างในวัยเด็กของเควินของ Shrivel เป็นการเจาะลึกถึงต้นกำเนิดของความรู้สึกทางสังคมซึ่งอาจเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุเช่นพันธุกรรมเคมีโภชนาการในมดลูกและปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและวัฒนธรรมที่ซับซ้อนมากมายเหลือเฟือ สิ่งนี้ทำให้ยากขึ้นในการระบุสาเหตุที่แท้จริงเบื้องหลังแนวโน้มความรุนแรงของ Kevin เนื่องจากการบิดเบือนที่ไม่ดีต่อสุขภาพอาจเกิดขึ้นได้เมื่อเวลาผ่านไปหรืออาจมีอยู่ในรหัสพันธุกรรมของแต่ละบุคคล แม้จะมีความแตกต่างระหว่างนวนิยายและภาพยนตร์ เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเควิน เป็นการจู่โจมที่มืดมิด แต่น่าหลงใหลในจิตใจของมนุษย์สิ่งหนึ่งที่แฝงอยู่รอบตัวเนื่องจากความน่ากลัวในเวลากลางวันซึ่งดูเหมือนจะฝังรากลึกลงไปในความเป็นจริง